!اين ديگه چه گَند كاريه
.اون اينكارو كرده
...جوري كه اينا رو چيده
.حتما يه معناي خاصي داره
.فرماندار حق داشت ما رو اعزام كنه اينجا
."كاملا درسته "تيم
اينجا داريم خدماتِ اجتماعي .به بقيه ارائه ميديم
.برگرديد
چي؟
.دستها كلمه "بر" رو نشون ميدن ."پاها هم "گرد
.و اينم "ديد"ـه ."يعني "برگرديد
.خيلي خوبه اين
.نگاش كنين
واسمون تلگراف از زامبي .فرستاده بچه ها
باورم نميشه .اين اتفاق داره ميوفته
!هي، هي !بس كن
چه مرگت شده؟
...فرماندار تو رو انتخاب كرده
.چون فكر ميكرده آماده اين كاري
.ميخوام كه موفق بشي .جدي ميگم
...اما اگه هي جار بزني
...كه از ترس داري زَهره ترك ميشي
!اونموقع ميزنم دندون هات رو ميريزم تو شكمت
گفتي فاميليت چي بود؟
."گارجيليو"
خب، همون "نيل" صدات ميكنم، باشه؟
برنامه ـت چيه "ميشون"؟ هان؟
ميخواي در حاليكه چهار به يك و ...تا دندان مسلح هستيم
...از جنگل با اون چاقوي شكار كوچولوت
بپري يهوو جلومون ظاهر بشي؟
."نه، نه، نه "ميشون
هنوز درست حسابي !بهمون خوش نگذشته؟
الو؟ كسي پشت خطه؟
.بله. بله شما كي هستيد؟
!اُه خداي من
باورم نميشه كسي .گوشي رو برداشته باشه
از وقتي تمامِ اين ماجراها شروع شده .مرتب داريم زنگ ميزنيم
كجا هستيد؟
.نميتونم بگم
.ممكنه هزاران كيلومتر از ما دورتر باشيد
.نميگم كجا هستيم
...شما
جاتون امنه؟
.بله
و اين امن بودن .بخاطر اينه كه مراقب و هوشيار هستيم
.نميتونم بهت بگم كجاييم
.شرمنده
چي باعث شده محلِ اسكانِ شما اينقدر امن باشه؟
...فقط
...دور
.از زامبي هاست
.يه پسر دارم
.و نوزادِ تازه متولد شده دارم
.با گروهي از آدمهاي خوبم
...امكان داره
ما رو هم بپذيرين؟
.تلاشمون رو ميكنيم .بهتون كمك ميكنيم
.بايد با اعضاي گروه حرف بزنم
.خُب گوشي رو بده بهشون .من مجابشون ميكنم
.بزار اول خودم باهاشون حرف بزنم
خواهش ميكنم، لطفا .قطع...نكن
فقط...خواهش ميكنم .ما آدمهاي خوبي هستيم
...فقط كمك لازم داريم و
.ميتونيم كمكتون كنيم - .تا دو ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم -
!خواهش ميكنم
.درك نميكني .نميدوني كه
.اينجا داريم ميميريم
.اينجا داريم تلف ميشيم
همه حالشون رديفه؟
.آره. خوبيم
خودت چي؟
.بخشِ ديگِ بُخار رو پاكسازي كردم
چند تا زامبي اونجا بودش؟
.نميدونم .ده بيست تايي ميشد
.بايد برگردم .فقط اومدم به "كارل" سر بزنم
.ريك" ميتونيم اجساد رو جابجا كنيم"
.لازم نيست بري باز - .نه بايد برم -
همه چاقو و تفنگ دارن؟
آره. البته مهماتمون .داره تموم ميشه
من و "مگي" بعدازظهر ميخوايم بريم .دنبالِ وسايل و اينجور چيزا
از تو دفترچه تلفن چند تا محل رو پيدا كرديم .ميريم ببينيم شير خشك و گلوله گيرمون ميادش يا نه
.موتور خونه رو پاكسازي كرديم
.اكسل" داره سعي ميكنه تعميرش كنه"
.وقتِ ضرورت و اينا
ميخوايم بخش هاي كم اهميت تر .رو هم پاكسازي كنيم
.خوبه، خوبه
."ريك"
.بريم .زخمي شده
.سرعتش كمتر شده
..."تيم" و "كراولي" - .الان در منطقه خطريم -
صداي شليكِ گلوله ها همه زامبي هاي .اين دور و اطراف رو ميكِشونه اينجا
.بريم. بلند شو
!"نيل"
!بايد با اين موقعيت دشوار كنار بياي پسرم
.اتفاقهاي جدي داره ميوفته
.اينجا لازمت دارم حواست به من هست رفيق؟
نميخوام بميري - .باشه، باشه -
بلند شو. ميدوني ما نميتونيم اجازه بديم .افرادِ خودمون تبديل به زامبي بشن
.هيچوقت
.يالا
.انجامش بده
.پسرِ خوب
.يالا. به راهمون ادامه ميديم
اون فرار نميكنه .بلكه شكار ميكنه
.درست مثه ما .يالا بريم
...ده، بيست، سه، پونزده
...هزار و شصت و شونزده
.اگه دلت بخواد ميتوني باهاشون بازي كني
.گاز نميگيرن كه
.هدفِ تمامِ اينجا هم همينه
...البته بنظر هم مياد كه ملت رو تشويق ميكني
.با همديگه دعوا هم بكنن
.ميدانِ مسابقه
ازش زياد خوشت نيومد، ها؟
نه، زياد خوشم نيومد .اما درك ميكنم
.ببين ميخواستم ازت يه درخواستي بكنم
.نه
.خيلي خب
.صبر كن چطور درك ميكني؟
بهت امر و نهي نميكنم كه .چطوري شهرِ خودت رو اداره كني
.اينجا شهرِ ماست .تو هم موندي
بخشي از اين شهري الان .پس بهم بگو
فكر نميكنم راهِ درستي .براي تخليه انرژي باشه
...وحشيگري براي سرگرم شدنه
و من فكر ميكنم به حدِ كافي .دنيا الان خشن هست
واقعا باعثِ رنجشت شده، نه؟
.اما دلم ميخواد اينجا بمونم
...خب قبلِ اينكه روشِ زندگي
آزاردهنده ما رو محكوم كني چي داشتيم ميگفتيم؟
منم ميخوام مثه بقيه .كمك كنم
.خب "رابي" تو پخش غذا كمك لازم داره - .ميخوام روي ديوار نگهباني بدم -
.تيراندازيم خوبه .ميخوام همينكارو بكنم
از تير و كمان بلدي استفاده كني؟
.ياد ميگيرم خب
.خب يكي رو ميفرستم بهت ياد بده
الو؟
تو همون يارويي هستي كه باهاش حرف زدش؟
.بله
و ميخواي بياي همينجايي كه ما هستيم؟
.گفتش كه اونجا امنه - .درسته -
نه خبري از حمله هست ...نه كسي گاز گرفته ميشه
...نه كسي ميميره
نه كسي ديوونه ميشه .نه تبديل به زامبي ميشه
بله، دقيقا دلمون ميخواد .بيايم همونجايي كه هستيد
.ممكنه آدماي خطرناكي باشيد
تا حالا كسي رو كُشتي؟
.بله، افرادي كه من يا گروهم رو تهديد كردن كُشتم
چند نفر رو كُشتي؟
.چهار نفر
دو تا غريبه كه سعي كردن .ازم سوء استفاده كنن
.يكيشون كه منو سمتِ زامبي ها پرت كرد
.اون يكي هم از خودمون بودش
.كنترلِ خودش رو از دست داده بود
چي رو از دست داده بود؟
.اينكه كي بوده
.منو تهديد كرد
سعي كرد منو بكشه .واسه همين منم مجبور شدم بكشمش
چطور همسرت رو از دست دادي؟
از كجا ميدوني زن داشتم؟
.خب يه پسر و نوزاد داري
.بهم بگو چطوري زنت فوت كرد
.دلم نميخواد درباره اين موضوع حرف بزنم
الو؟
!نه
.ممنون كه داري اينكارو ميكني
.فرماندار هر كاري بهم بگه انجام ميدم
.فكر كنم بتونيم از فردا شروع كنيم
يه زمينِ تمرين و .دسته هاي يونجه اونجاست
حتي يه تير كمونم هم هست كه .ميتوني ازش استفاده كني
.تير كمونِ قديمي منه
.بايد كارت درست باشه
.آره .بابام يادم دادش
.هميشه منو ميبُرد شكار
دلش ميخواست تو مسابقاتِ .المپيك شركت كنم
.اين مالِ اون بودش
!بيشتر از ماشينِ من قيمتشه
...اين
.معركه ـس
.واسه همين كُشتمش تا اينو بر دارم
.واسه تير كمون اونو نكُشتي
.نه
بابام و برادرم ديگه اون .آدمهاي قبل نبودن. زامبي شده بودن
.مجبور شدم خواهرم رو بكُشم
حس مزخرفي داره، نه؟
.آره
.زامبي
.ايول .اينو نگاه
.بسپرش به من - .خودم ميتونم بزنمش -
نبايد پامون رو از ديوار .اونورتر بزاريم
اينكارت واسه چي بود ديگه؟
.بايد اينجوري انجامش بديم
.گفتم كه خودم از پسش برميام
تو چه مرگته؟
.بازي نيست كه
اجازه هست؟
.هنوز حسش ميكنم
.الان دارم انگشتهاي پام رو تكون ميدم
!از پا به پايينم تبديل به روح شده
.شرمنده
."جونم رو نجات دادي "ريك
لوري" واسه اتفاقاتي كه افتاد" .شرمنده بودش
.خودش بهم گفت
.قصد داشت به خودت هم بگه
.هر چقدر دوست داري وقت صرف كن .عجله هم نكن
.تو نجاتمون دادي
.نزاشتي نا اميد بشيم .ما رو اوردي اينجا
.اينجا خوب نيست .به حدِ كافي امن نيست
.جاي ديگه اي باقي نمونده
ميدونم دلت ميخواد از اينجا ...دور بشي
.اما به اندازه كافي فرار كرديم
.بهم زنگ زدن
چي؟ - .يكي بهم زنگ زد -
.با اين تلفن
.يه زن
.جوون بود .عضوي از يه گروهي بود
.گفتش كه اونا جاي امني دارن
گفتش كه شماره ها رو همينطوري گرفتن .و منم برداشتم
.گفتش كه دوباره زنگ ميزنن
اگه مشكلي نباشه ميخوام .باهاشون حرف بزنم ما رو هم راه بدن اونجا
گفتش كجا بودن؟
.نه، اما مهم هم نيست
اگه اونجا امنه .پس بايد بريم پيششون
.فعلا به بقيه گروه چيزي نگو
.منم همينجا پيشت ميمونم
!اين روزها كارم شده همين نشستن فقط
.نه
.خيلي خب
!تكون بخور
.اينجا رو نگاه كن مَرد
.حتما ديشب از دستمون در رفته
.احتمالا يكي دو تا زامبيه
.بنظر نمياد زياد دردسر داشته باشن
.جايي كه نميرن
.برگشتني ترتيبشون رو ميديم
.يالا
.ميدوني مامانم عاشقِ شرابش بود
.از سيگار كشيدن تو تخت هم خوشش ميومد
.سيگارِ ماركِ "ويرجينيا" كوچيك
.من با بچه ها تو محل بازي ميكردم
.مرل" كه نبود اينكارو ميكردم"
اونا دوچرخه داشتن .ولي من نداشتم
...تا صداي آژير ماشينها بلند ميشد
و بعدش ميپريدن روي دوچرخه ـشون .و دنبالش ميرفتن
اميدوار به اينكه .چيزِ با ارزشي ببينن
منم دنبالش ميدوييدم .اما بهشون نميرسيدم
...رفتم يه گوشه
و دوستام رو ديدم .كه داشتن منو نگاه ميكردن
.اصلا ديدم همه دارن منو نگاه ميكنن
ماشين هاي آتشنشاني .همه جا بودن
.مردم محل هم جمع شده بودن
كنار خونه ي ما جمع شده بودن
اون مادر من تو تخت بود كه
انقدر سوخته بود كه چيزي ازش نمونده بود
اون قسمت سختش بود
اون يه دفعه گذاشت و رفت
از صحنه ي روزگار محو شد
هيچي ازش باقي نموند
مردم مي گفتن اونطوري بهتر بود
چمي دونم
جوري اتفاق افتاد كه به نظر ميومد انگار واقعي نيست ، مي دوني ؟
من به مادرم شليك كردم
بيهوش بود
هنوز به زامبي تبديل نشده بود
من خلاص ـش كردم
اون واقعي بود
بخاطر مادرت متاسفم
منم همين طور براي تو
يالا
بيا تو
مي دونم اين ملاقات براي چيه
بهت گفته بودن كه اون طرف ديوارها نميريم مگر اينكه مجبور باشيم
... من فقط
يه كم تمرين مي خواستم
باشه قبوله
ما تو رو براي محافظت از ديوارها نمي خوايم
باشه
من از مبارزه كردن خوشم اومد
ولي اينكه ازش خوشم اومد رو دوست نداشتم
اما دوست داشتي من مي دونم
چي ؟
چجوري ؟
مي تونستي بذاري بري داشتي مي رفتي
اما موندي
درست مثل الان كه انقدر موندي تا اينو بهم بگي
داري ميگي من از تو هم خوشم مياد ؟
فكر كنم كم كم داره ازم خوشت مياد
خوب از پسش براومدي بچه جون
وقتي برگرديم يه آبجو مهمونت مي كنم
يالا اون ديگه نمي تونه زياد جاي دوري بره
نه نه نه ما كارمون اينجا تمومه
يه ماشين جور مي كنيم ، لش ـمون رو مي بريم خونه
روز كاري خوبي بود
اما اون ... "تيم" و "كراولي" رو كُشت
آره اما ما بدجور زخميش كرديم
در هر صورت اون داره مستقيم ميره سمت منطقه ي قرمز
شانسي براي زنده موندن نداره
به "فرماندار" چي مي خوايم بگيم ؟
فكر مي كني چي بهش ميگيم ؟
بهش ميگيم كشتيمش
همونطور كه گفتم كلكش كنده ست
من مي خوام ادامه بدم
اون عقلش سرجاش نيست
اون قراره بميره
ارزش وقت گذاشتن نداره
مسلما ارزش خون دادن ـمون رو هم نداره
حالا بزن بريم
اين يه مساله ي كاملا جديه اين چيزي بود كه گفتي
من درباره اش به "فرماندار" دروغ نمي گم
حق با توئه
تو اين مورد نبايد خساست به خرج داد
خيلي زود پيشرفت كردي
گفتي اسمت چجوري تلفظ ميشه ؟
"گارجوليو"
صداي اين پرنده رو مي شنوي ؟
"گارجوليو"
الو ؟
نمي خواستي بهش بگي زنت چطور مُرد ؟
... نه ، من تازه از دستش دادم اما
... اما اگه لنگ همينه
گفتنش كمك مي كنه
"بايد درباره اش حرف بزني ، "ريك
... به نظر مياد
... از كجا
اسم منو از كجا مي دوني ؟
بيرون امنه
خيلي خب ، بريم يه نگاهي بندازيم
روز قشنگيه
گلن" ، اون اردك رو بردار "
چي ؟ اون اردك رو بردار
جدي ميگي ؟ آره
يه بچه اي كه تو زندان بزرگ ميشه هم دلش اسباب بازي مي خواد
تو ازون مدل آدم هايي بودي كه آخر هفته ها ماشينت رو برق مي نداختي، نه ؟
نه ، من به ماشينم يا خونه ام
يا شغلم افتخار نمي باليدم
تازه سگ ـم هم خداي حماقت و خرفتي بود
يه بار تو مبارزه با يه درخت دخلش اومد
تو اينو ساختي
به نظرم باورش سخته كه قبلا تو زندگيت
چيزي نداشتي كه بهش افتخار كني
من اينو نگفتم
يه چيزي داشتم
خب چه مدت ازش گذشته ؟
... از وقتي
از وقتي يه ويسكي به اين خوبي خوردي ؟
انقدر زياد كه يادم نمياد
خوشحالم كه كلي چيزها رو از ياد مي برم
نه فقط چيزهاي بد
حتي لحظات خوب و خوش ؟
من در حال حاضر
فقط دوست دارم اينجا باشم
پيك مشروب تو دستم ، وزيدن نسيم و
در حال صحبت كردن با تو
من حس بخصوصي دارم
حس مخاطب "فرماندار" بودن
فقط "فيليپ" صدام كن الان ديگه تو ساعت اداري نيستم
اوه "فيليپ" ، اينطوري بهتره
حس خودموني تري بهم ميده
نبايد بخاطر علاقه به جنگيدن خجالت بكشي
يا شركت در مبارزه
من عاشقش ام
اين تنها چيزي نيست كه خوشم مياد اما اين روزها
يه بخشي از زنده موندن ـه
زنده بودن به معناي واقعي
اكثر مردم ازش بي بهره ان
چيزي كه لازمه تا تمام داستان رو ببيني
توانايي ِ باهاش كنار اومدن ِ ، ازش استفاده كردن ـه
براي همين تعداد مردمي كه ازش بي بهره ان از ما بيشتره
ما
آره
"چون تو اين موهبت رو داري " اندرا
موفق به اين كار شدي
پس ازش لذت ببر
بخور ، بنوش و شادباش تا فردايي كه قراره بميريم
من برنامه اي براي مردن ندارم
نه . منم ندارم اما پيش مياد ديگه ( مرگ خبر نمي كنه )
بقيه ي چيزها هم پيش ميان ديگه
! زديم به انبار شيرخشك
خدا رو شكر
كنسرو لوبيا ، باتري
سوسيس كوكتل ، و كلي سس خردل هم داريم
ازينجا تا زندان هم كه يه راه صاف و مستقيم ـه
احتمالا براي شام مي رسيم
از سكوت اونجا خوشم مياد
جايي كه هستيم ، جاي خونه هميشه مي توني صداشون رو
از بيرون حصار بشنوي ، مهم هم نيست كجا باشي
و اين خونه كه شما ميگيد كجاست حالا ؟
مرل"؟"
هي ، گمشو عقب
باشه باشه عزيزم
يا عيسي مسيح
تو از پسش براومدي
مي تونيد بهم بگيد برادرم زنده ست يا نه ؟
ها ؟ آره زنده ست
منو ببريد پيشش و اينطوري با اون اتفاقاتي كه
تو "آتلانتا" افتاد با هم بي حساب ميشيم
به كسي هم بر نمي خوره ، ها ؟
ازش خوشتون مياد ؟
آره
براي خودم يه انبار مواد دارويي و بهداشتي پيدا كردم
خودم درستش كردم
خيلي باحاله ، نه ؟
به "دريل" ميگيم كه اينجايي و اون مياد ديدنت
صبر كن ، صبر كن ببينم
انقدر تند نرو
هي ، اينكه ما همديگه رو پيدا كرديم يه معجزه ست
بيخيال ديگه
مي تونيد بهم اعتماد كنيد
تو به ما اعتماد كن
همينجا بمون
نه
هي هي ، وايسا رفيق ، صبر كن
ولش كن ولش كن بره
بذارش تو ماشين، پسر
حالا شد. خب الان ميريم براي دور زدن
ما به كمپ مون بر نمي گرديم
نه ، ميريم يه جاي ديگه
"سوار ماشين شو ، "گلن تو مي روني
زودباش ... نكن
خيلي خب
سوار شو
همينه
هموني كه مي خواستم
آره رفيق
كفش راحتي براي چه كوفتي مي خواي ديگه ؟
بعد از يه روز خسته كننده براي استراحت كردن
خيلي خب
بايد تو سلول آخر راهرو بوده باشه
بقيه ي جاها رو بررسي كرديم
اين چاقوي "كارول" ـه
اسم منو از كجا مي دونستي ؟
مي دونيم چون تو رو مي شناسيم
منو از كجا مي شناسيد ؟
و تو هم اونا رو مي شناسي ريك
اونايي كه امروز باهاشون حرف مي زدي
"ايمي" ، "جيم" ، "جكي"
لوري"؟"
لوري؟
لوري ؟ لوري ؟
چي شده ، "ريك" ؟
عزيزم چي شده ؟
من عاشقت بودم
دوست داشتم
نتونستم مثل روز اولش كنم
نتونستم مثل سابقش كنم
... فكر مي كردم اون
با خودم يه قراري گذاشتم
كه تو رو زنده نگه مي دارم
بايد يه جاي امن پيدا كنم رابطه رو درستش مي كنم
... و بعدش
نتونستم سر صحبت رو باز كنم نتونستم ريسك كنم
مي خواستم زنده نگهت دارم
كارل" رو ، بچه رو" ... و بعد
با خودم گفتم بايد وقتش باشه
كه هيچوقت نشد
اما عاشقت بودم
دوست دارم
نشد كه رابطه رو مثل اولش كنم
بايد حرفم رو بهت مي زدم
بايد مي گفتم
"ريك"
حالا گوش كن چي ميگم
تو يه بچه داري
بچه ي ما دو نفر
"و "كارل
و بقيه
دوست دارم
"ريك"
مي توني اينكارو بكني ؟
مي توني انجامش بدي ؟
ريك ؟ ريك؟
ريك ؟
ريك؟ ريك ؟
وقتي گفتم تو ساعت كاري نيستم دروغ گفتم
اين يه كار 24 ساعته ي تعطيلي برنداره
بايد زيرتخت قايم بشم ؟
اين دفعه نه
مهمون داري؟
آره
ما هر سه نفر رو از دست داديم
تيم" ، "كراولي" و اون يكي ديگه"
"گارجوليو"
يا مسيح
آره ، اون ترتيب "تيم" رو داد ، شمشيرش رو كرد تو شكمش
بعد زامبي ها ريختن وسط معركه
بعد هم من دخلشُ آوردم
لعنتي
خب ، ما يه داستان درست حسابي براشون مي سازيم يه مراسم تدفين قهرمانانه مي گيريم
يه داستان سرهم كن براي آذوقه رفته بودين زامبي ها محاصره تون كردن
همراه خودت داريشون ؟
سرش شمشيرش
ما توي انبوه زامبي ها گير كرديم
بچه ـه سرش ُ داشت كراولي" هم شمشيرش رو"
اونا هر دوشون مُردن
هر چند من يه چيز ديگه برات دارم
يكي كه از كمپ "آتلانتا" مي شناسمش
و دوست دختر خوشگلش
اونا "اندرا" رو مي شناسن ؟
كسي ديگه هم باهاشون هست ؟
نمي دونم
توي مسير برگشتشون پيداشون كردم
از سر و وضعشون معلومه كه بايد به خوبي يه جايي مستقر شده باشن
كه مي فهمم كجا
همه چيز مرتبه ؟
آره چجورم
شبيه توئه
يه لحظه مي گيريش ؟
آره خيلي خب