تو حتي نميدوني چرا اينجايي، نه؟
.نميخواستم بهتون آسيب برسونم
،تفنگم رو پايين آوردم
.ولي تو تفنگ خودت رو بالا بردي
،اونجا عوضي‌بازي درآوردي
درست مثل همون موقعي كه .روي پشت‌بوم توي آتلانتا بودي
،كاري كه شما كردين ...اينكه منو اون بالا ول كردين
.مردم حتي با حيوون هم همچين كاري نميكنن
.ما بخاطرت برگشتيم
.چقدر آدماي باملاحظه‌اي هستين
--جدي ميگم، هممون
."ريك"، "دريل"، "تي‌داگ"
."تي‌داگ"
،آره، اون سياهپوست خيكي
.هموني كه داشتم باهاش دعوا ميكردم
.هموني كه كليد رو انداخت
.بهم بگو اون كجاست
مطمئنم كه "تي‌داگ" دوست داره اختلافات رو كنار بذاريم
.و گذشته رو فراموش كنيم
.زنده نموند
.خب، اميدوارم با زجر مُرده باشه
.آره
بقيه چي؟
همم؟
برادر كوچولوم چطور؟
نميشه بگي زندست
.و بعدش جاش رو بهم نگي
نه؟
.خب، شايد دختر كشاورز بهم كمك كنه
--يه چيزي رو بهم بگو
وقتي كه اون ترسيده
و تو رو نزديك خودش نگه داشته
و پوست لرزانش
،نزديك به توئه
لب نرمش داره لمست ميكنه
،اينجا، اينجاها
...و اينجا
حس خوبي بهت ميده، نه؟
.من تو رو يادمه
.آره
تو آب‌زيركاه هستي .هموني كه خيلي جرأت داره
به اين راحتيا نميترسي، نه؟
.خوشم مياد
...حالا
.ميخوام بدونم برادرم كجاست
.ميخوام بدونم كلانتر كجاست
!آخ! خدا
!آخ
.آره
،ميخوام بدونم اونا كجا مخفي شدن
،كمپ‌تون كجاست
.و همين الان ميخوام بدونم
!همين الان ميخوام بدونم
!اونا كدوم گوري هستن؟ بهم بگو
بهش كمك كنيم؟
!"كارل"
.لعنتي
گاز گرفتنش؟
.زخم گلوله ـست
.كارل"، يه پتو بيار"
.بث"، آب و حوله بيار"
.خيلي خب - اينجا؟ -
.نبايد وارد سلول‌ها بشه
.آروم باش
.خيلي خب
.ممنون
.چيزي نيست .چيزي نيست
.هي، هي، منو ببين .منو ببين
تو كي هستي؟
.هي، چيزي نيست
.هي. هي
نه. تا كار احمقانه‌اي ازت سر نزنه بهت آسيبي نميزنيم، باشه؟
."ريك"
اين ديگه كيه؟
ميخواي اسمت رو بهمون بگي؟
.همتون بياين اين داخل
همه چيز مرتبه؟
.بايد اينو ببينين
.برين .كارل"، ساك رو بردار"
.اينو امن نگه ميداريم
.همه درها قفلن .اينجا جات امنه
.ميتونيم اونو درمانش كنيم
.من كمكتون رو نخواستم
.مهم نيست
.نميتونيم بذاريم كه بري
.واي خدا
.خدا رو شكر .خدا رو شكر
چجوري؟
.انفرادي
.بيچاره به زور خودشو به يه سلول رسوند
.حتماً غش كرد .آب بدنش خشك شد
.متأسفم
.واي خدا
همه چيز مرتبه؟
...فقط اومدم بگم كه .آقاي "كلمن" آمادست
.باشه، توي آزمايشگاه ميبينمت
.بله قربان
.شرمنده - .مشكلي نيست -
.برميگردم
.راستش الان به كمكت نياز دارم
.گفتم برميگردم
.نه
.كاش فقط همين بود
،ميتونيم به زخمت رسيدگي كنيم
،بهت يكم آب و غذا بديم
.و بعدش راهي كنيمت
ولي بايد بهمون بگي چجوري پيدامون كردي
.و اينكه چرا غذاي بچه با خودت داري
اين وسايل رو يه پسر آسيايي .با يه دختر خوشگل جا گذاشتن
چه اتفاقي افتاد؟
بهشون حمله شد؟
.گرفتنشون - گرفتنشون؟ كي؟ -
.همون حرومزاده‌اي كه به من شليك كرد
.هي، اونا افراد ما هستن
!همين الان بگو كه چي شد
!ديگه حق نداري بهم دست بزني
.بهتره به حرف بياي
وگرنه مشكلي بزرگتر از زخم گلوله .گريبان‌گيرت ميشه
.خودت پيداشون كن
.هي .بيارش پايين
.تو به يه دليلي اومدي اينجا
.يه شهر هست
.«وودبري»
.حدود 75تا بازمانده توش هست
.فك كنم اونجا بردنشون
يه شهر كامل؟
توسط شخصي كه خودش رو ...فرماندار صدا ميكنه، اداره ميشه
."يه پسر خوشگل و جذاب، تيريپ "جيم جونز (رهبر مذهبي)
نيرو داره؟
.يه سري آدم شبه‌نظامي
.رو هر ديوارشون نگهبان مسلح دارن
راه ورود رو بلدي؟ - ،اونجا از زامبي‌ها در امانه -
.ولي ميتونيم يجوري داخل بشيم
چطور راه رسيدن به اينجا رو ميدونستي؟
،درباره يه زندون گفتن
،گفتن كه كدوم طرفه
.اينكه راهش سرراسته
،اين "هرشل" ـه
.پدر دختري كه گرفتنش
.اون به زخمت رسيدگي ميكنه
بايد اعتراف كنم كه
.خيلي سرسخت‌تر از گذشته شدي
.تعجبي نداره اين همه مدت دووم آوردي
لعنتي، اونطور كه افسر مهربون ،مردم رو ول ميكرد
.فكر ميكردم تا الان شما رو هم ول كرده
ولي اينكارو نكرد، نه؟
همم. پس بهم بگو كجا مستقر هستين؟
.دير يا زود اونا ميان دنبالمون
.يه كيك با روكش خامه صورتي درست ميكنم
خوششون مياد؟
.هيشكي نمياد
.ريك" مياد"
...و وقتي رسيد اينجا - ،هيچ كاري نميكنه -
اگه تو و باربي رو بخواد .هيچ كاري نميكنه
فكر ميكني من تنهام؟
.نميتوني هممون رو بگيري
.ما خيلي زياديم
.تو كه چيزي لا پات نداري
،ما تو جاده بوديم
.توي دخمه كه قايم نشده بوديم
."ريك"، "شين"، "ديل"، "جيم"، "آندريا"
واقعاً؟
كه اينطور؟
.مرسي
از كجا ميدوني كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
.قضيه "مگي" و "گلن" ـه اصلاً چرا داريم بحث ميكنيم؟
.بحثي در كار نيست .من ميرم دنبالشون
.خب، اينجا كه بنظر خيلي امنه
.نميتوني تنها بري - .من ميام -
.منم همينطور
.منم هستم
.من نارنجك نوري و گاز اشك‌آور آوردم
.معلوم نيست چي لازممون ميشه
.هي
.هي، نگران بابات نباش
.حواسم بهش هست
زامبي‌ها اينجا رو اشغال نكردن؟ - .چرا -
خودتون تنهايي خاليش كردين؟
همين چند نفر؟
.بقيه هم بودن
."كارل"
...كاري كه واسه مامان كردي - .مجبور بودم -
.آره، ميدونم
.ميدونم و متأسفم
.هيشكي نبايد همچين سختي‌اي بكشه
چه مدت ميري؟
...ببين، اگه تو نبود ما اتفاقي افتاد
.مشكلي واسمون پيش نمياد
اگه اتفاقي افتاد، همه رو
.توي سلول‌ها ببر و امن نگهشون دار
.همينكارو ميكنم - .ميدونم -
.ميدونم اينكارو ميكني
مواظب خواهرت باش، باشه؟
.دريل" اونو دهن‌سرويس‌كُن صدا ميكنه"
دهن‌سرويس‌كُن؟
جداً؟
من داشتم به اين فكر ميكردم كه واقعاً بايد چي صداش كنيم؟
نظر خودت چيه؟
معلم كلاس سومم، خانم "مولر" رو يادته؟
.صددرصد
.اسمش "جوديت" بود
بنظرت اسم خوبيه؟
...بنظرم .بنظرم اسم خيلي خوبيه
.همين "جوديت" خوبه
.مواظب خودت باش
نُه‌تا جون دارم، يادته؟
.برگردونشون
.سلام
،"آقاي "كلمن
.اين "آندريا"ست
.ميلتون" تو رو در جريان كار قرار ميده"
.واسه شام ميبينمت
.بابت اين ممنونم
.داري خدمت بزرگي ميكني
خب دقيقاً داري چيكار...؟ - ميشه اولين آهنگ رو گرامافون رو پخش كني؟ -
.حتماً
.با علامت من
.اسم من "ميلتون ممت" ـه
اگه حرف‌هايي كه ميزنم درست هستش .لطفاً دست راستت رو از رو تخت بلند كن
.اسم تو "مايكل كلمن" ـه
.تو با "بتي كلمن" ازدواج كرده بودي
.بچه‌هات "مايكل جونيور" و "اميلي" بودن
.خيلي خوبه
چي گفت؟
ازم خواست وقتي منتظر هستيم .بذارم آهنگ همينجوري پخش شه
خيلي خب، ميخوام تصور كني وقتي داشتم تقلا ميكردم ...از پشت‌‌بوم خارج بشم، چه حسي داشتم
،با يه دست
،خونريزي داشتم
.زامبي‌ها هر قدم بهم حمله‌ور ميشدن
.آخرين فرصتته گروهت كجاست؟
.خيلي خب
.هر جور مايلي
.واسه اين يارو لقمه بزرگي هستي
...ولي ميدوني كه مردم چي ميگن
.تا يك ساعت ديگه دوباره گرسنش ميشه
!برو! بدو پسر
بعد از اينكه آقاي "كلمن" فوت ميكنه .ما ميبنديمش
.اون دوباره زنده ميشه
،دوباره سؤالات رو ازش ميپرسم .و پاسخ‌هاش رو ثبت ميكنم
.ازت ميخوام به زندگي دوبارش پايان بدي
.خيلي خب
داشتم سعي ميكردم تعيين كنم
كه اثر حافظه و خودآگاهي انسان ،بعد از تبديل شدنش هم وجود داره يا نه
ولي خط مبدأ نداشتم .كه كارمو ازش شروع كنم... تا الان
.سرطان پروستات
،ما امكانات لازم واسه مداواش رو نداشتيم
واسه همين داوطلب شد .كه روش آزمايش انجام بشه
.خيلي باهامون همكاري ميكنه
.مرد فوق‌العاده‌ايه
باهم صميمي بودين؟
.زمان زيادي رو باهم ميگذرونديم
...آهنگ، كاسه صدادار، سؤالات
.ده بيست باري اينكارو كرديم
اينا نشانه‌هايي هستن كه اميدوارم
حتي بعد از مرگش .تو ضمير ناخودآگاهش باقي بمونن
."ضمير ناخودآگاه نداريم "ميلتون
.وقتي تبديل ميشن، هيولا ميشن
.همين
.اون آدمي كه بودن از بين ميره
.خواهيم ديد
تابحال اينو نديدي، نه؟
.تبديل رو
.نه
كسي تو خونوادت...؟
.من تك فرزند هستم
.وقتي جوون بودم، والدينم مُردن
وقتي اين اتفاقات شروع شد با كسي نبودي؟
.من از خونه كار ميكردم
...هيچوقت
.پس اونا "آندريا" رو ميشناسن
.ولي نميدونن اينجاست
.ولي برادرت رو ميشناسن
.پسره آره
.ولي دختره رو نميدونم
.تابحال اونو نديدم
.ممكنه افرادشون بيان دنبال اونا
.شايد
اون پسر و "آندريا" ميگن كه .بخاطر من برگشتن
خب چي؟ اون بحرف نمياد كه بگه افرادش كجا هستن؟
.حرومزاده سرسختيه
.تو عرض چند دقيقه دخل اون زامبي رو آورد
شايد اگه تو زمستون بيرون ببنديمش .حالش سر جا بياد
اگه افرادش بيان اينجا .بعنوان اهرم فشار بهش نياز پيدا ميكنيم
چرا سعي كردي بكشيش؟
.اعصابمو بهم ريخت - دختره چي ميگه؟ -
.تازه ميخواستم برم باهاش حرف بزنم
.بسپارش به من
اجازه هست؟
.مرسي
،شما رو پيش افرادتون ميبريم
.و ميگيم همه اين اتفاقات سوء تفاهم بوده
بهمون بگو كجا هستن .و خودمون ميرسونيمتون
.ميخوام با "گلن" حرف بزنم
.نميتونم اجازه بدم
.افراد شما خطرناك هستن
،آدم من رو به پشت‌بوم دستبند زدن
.مجبورش كردن دست خودش رو قطع كنه
.من درباره اين چيزي نميدونم
فقط بهمون بگو كجا هستن .و ما هم اونا رو مياريم اينجا
.بهت قول ميدم در امان ميمونين
نه؟
.باشه
.بيا يچيز ديگه رو امتحان كنيم
.لطفاً بلند شو
.بلند شو
.لباست رو دربيار
.نه
لباست رو دربيار
.وگرنه دست "گلن" رو ميارم اينجا
.ادامه بده
حالا حرف ميزني؟
.هر كاري ميخواي بكن
.برو به درك
.اونا گشت دارن .بهتره با پاي پياده بريم
چقدر راهه؟ .داره شب ميشه
.حدود دو سه كيلومتر
ميدونم واسم چيكار كردي
...واسه بچه‌ام، وقتي كه من
.داشتم خودم رو جمع و جور ميكردم
.مرسي
.كار ما همينه
."ريك" - .بشينين -
.صف آرايي كنين .شليك نكنين
."اسكار"
.خيلي زيادن
.اينطرف
.داخل اونجا .زود باشين
.در رو ببند
.آروم باشين .آروم باشين
.عجب بويي مياد
اون چه كوفتيه؟
.حتماً يه روباه يا باقيموندشه
.فك كنم "لسي" بالاخره رفت خونه («اشاره به سگ در فيلم «لسي، بيا خونه)
شما ديگه كي هستين؟ - .قصد آسيب رسوندن نداريم -
!از خونم برين بيرون - .باشه، باشه، باشه -
.ميريم، ولي الان نميتونيم
!همين حالا - .خفش كن -
!همين الان برين بيرون
.بيرون زامبي هست
!زنگ ميزنم پليس - .من خودم پليسم -
.ازت ميخوام اسلحت رو بياري پايين
.كار عجولانه نكن
.همه چيز مرتبه ...بيا فقط
فقط آروم باش، باشه؟
.منو ببين .هي، هي
.نشان پليسيت رو بده ببينم
.خيلي خب. توي جيبمه .توي جيبمه
.حالا خيلي آروم دستم رو ميبرم پايين
!ول كن !ولم كن
...ميكشمتون
!ولم كن
!خفه شو !خفه شو
!آخ
!كمك !اونا پيدام كردن
!كمكم كنين - .اون در رو باز نكن -
...كمـ
جنگ آلامو رو يادته؟
.در رو باز كن
.حتماً شوخيت گرفته
.اون مُرده .پشت رو چك كن
!امنه
.يك، دو، سه
.داره اتفاق ميفته
.اسم من "ميلتون ممت" ـه
اگه هر كدوم از حرف‌هايي كه ميزنم درست هستن .لطفاً دست راستتون رو از رو تخت بلند كنين
.اسم تو "مايكل كلمن" ـه
.تو با "بتي كلمن" ازدواج كرده بودي
.بچه‌هات "مايكل جونيور" و "اميلي" بودن
ديدي؟ .جواب داد
.انگشتاش تكون خورد .ممكنه هر چيزي باشه
.نه، اون نميتونه دستش رو بلند كنه .بخاطر زاويهِ كمه
.ميخوام بدون دستبند امتحان كنم
.نه - .ممكنه خودآگاهش رو مهار كرده باشيم -
.بايد امتحان كنيم - .نه -
.ميدونم وقتي شخص بطرفمون هجوم بياره چي ميشه .تو هم واسه همين اينجايي
وقتي بندها رو باز كنيم .يهو حمله ميكنه
.اسم من "ميلتون ممت" ـه
...لطفاً دست راستت رو بلند كن
فك كنم دوست دارم يافته‌هام رو .همون لحظه ثبت كنم
!هي - .بندازش -
.ديگه بازي تموم شده
.حالا يكيتون جاي كمپ رو لو ميده
.زندون - هموني كه نزديك "نونز" ـه؟ -
.اونجا كه اشغال شده
.ما گرفتيمش
چند نفر هستين؟ - .10 -
.الان 10 نفريم
ده نفر اون زندون پر از گازگيرها رو خالي كردن؟
ها؟
.هي، هي
.هيس. چيزي نيست
.چيزي نيست
.همه چيز مرتبه
.ده نفر
.وسط منطقه خطره
...عمراً ده نفر بتونن - پس اون داره دروغ ميگه؟ -
چون اگه داره دروغ ميگه معنيش اينه كه يه نيروي بزرگ
.وارد حياط پشتيمون شده
،ولي اگه دروغ نميگه
اين گروه كه برادرت تو مركزش قرار داره
كاري رو انجام داده .كه تو بهم گفتي شدني نيست
.اونا موفق شدن
ممكنه الان برادرت اون بيرون .دنبال اونا باشه
نسبت خوني كه شوخي بردار نيست، درسته؟
.واسم سؤاله كه به كي وفادار هستي
.به اينجا
شما دوتا يه گروه كوچيك جمع كنين .و درباره اين زندون اطلاعات بدست بيارين
.ميخوام بدونم دقيقاً با چي طرفيم
.آره .اطاعت ميشه
.تو سر قولت وايستادي
.اينكه برميگردي
همه چيز با "ميلتون" خوب پيش رفت؟
چي شد؟
.آقاي "كلمن" مُرد
ميلتون" چيزي كه دنبالش بود رو پيدا كرد؟"
.نه
.هي، هي
.چيزي نيست .چيزي نيست
ديگه تموم شده، نه؟
.چيزي نيست