! "واي خدايا، "تايريس
حالت خوبه ؟
بايد به راهمون ادامه بديم
بقيه كجان ؟ - پشتِ سرم بودن -
راه امنه ؟ جاهي هست كه بشه دورِهم جمع بشيم ؟ - زياد دور نشدم -
بايد توي راه يه ساختموني باشه
گمونم بين درختا يه برج ديدم
برج ؟ چه برجي ؟
! از اين طرف
! يالا
يالا، يالا، يالا ديگه
! مامان
! عجله كنين
! عجله كنين ! از اين ور
! بجنبين
نميدونيم توش چه خبره
ميدونيم اين بيرون چه خبره
اون نه
اينطوري نگو
از سرعتِ حركتِ تو كه كم كنه كم ميكنه حركتمون از سرعتِ
و اگه داخل ساختمون باشيم ... و اون يدفعه به ... تبديل بشه
درست ميگه بايد ولم كني
نه، خواهش ميكنم
تيكه پارش ميكنن
"ساشا"
نميتونيم ولش كنيم - ميخواي هي اينور و اونور بِكِشيش ؟ -
داره درد ميكشه -- و وقتي كه بلاخره تبديل بشه
بن" آماده نيست"
كار اشتباهيه - شايد همينطور باشه -
به "ميليتون" قول دادم كه توي سوزوندن و خاكستر كردن جسدِ آقاي "كلمن" كمكش كنم
لطفت رو ميرسونه
ولي اگه بازم وراجي كني خودش ميتونه از پسش بربياد
اون اصراري نداشت
،همه اين آدمايي كه دورهمديگه جمع كردي
واسه چيزي بيشتر از حفاظت اينجا هستن؛
توي اين شلم شوربا به همديگه كمك ميكنن
وودبري" داره دلتو مي بره، نه ؟"
خوبه
پني" ؟"
عزيزم ؟
منم؛ بابايي
هــيس
عزيزم
هي، هي، هي
باي - باي ... كوچولوي من
بيا اينجا
بابايي داره ميره شكار
تا پوستِ خرگوش شكار كنه
تا بچه كوچولوشو باهاش قنداق كنه
تو چشام نگاه كن، عزيزم
! نگام كن
-- مگي"، اون"
نــه
نه
خيلي كم بهم دست ميزنه
تموم اين مدت -- فرار از دستِ اين زامبي ها
يادت رفته مردم چيكار ميكردن
يادت رفته هميشه چيكار كردن
ببين باهات چيكار كردن
مهم نيست
-- تا وقتي كه اون
نه، قول ميدم
هي
!هي! هي
لعنت بهش
خيلي خب بايد به گروه هاي كوچكتري تقسيم بشيم
راهي نيست كه بتونيم وارد تمومِ ساختموناشون بشيم
بخصوص با اون همه نگهباني كه دارن
خيلي خب، بريم
زندان جاي خيلي خوبي واسه مخفي شدنه
چيزي كه تا ديروز زنداني هارو داخل نگه ميداشت الان زامبي هارو خارج ازش نگه ميداره
و جالبه
داري به خاتمه دادنش فكر ميكني كه "وودبري" رو ببري اونجا ؟
مردم همينجا عاشقشن چون مثلِ همونيه كه بود
همشونو به سلول هاي نم دار ببريم و با سيم خاردار محصارشون كنيم ؟
نـه
بايد گروه رو جايي ببريم كه حيات وجود داشته باشه
اگه بذاريم زامبي ها بيان داخل اونموقع سگ پدرشو نميشناسه
مشكل اينه كه برادرم همراهشونه
خب، باهاش صحبت ميكني
مخشو ميزني كه جاسوسمون بشه
مارو به اونجا ميبره
پرچم سفيد نشون ميديم
مثل همونكاري كه با گاردِ ملي كرديم
نبايد بلايي سرِ "داريل" بياد - البته كه نمياد -
گلن" و دختره چطور ؟"
خب، هرچي بيشتر اينجا باشن
احتمالش بيشتر ميشه كه آندريا" از اين موضوع مطلع بشه"
"ببرشون به "اسكريمر پيتز
اينجا جاييه كه اسير شده بودي ؟
كه داشتم تحقيق ميكردم
نميدوني ديگه كجا ممكنه باشن ؟
گمونم گفتي اونجا حكومت نظامي بود
اون خيابون تو طولِ روز شلوغ بود اونا آواره ها هستن
اگه يكي بياد داخل خيلي راحت سرمون به باد ميره
بايد حركت كنيم
شايد توي آپارتمانش باشن
آره ؟ اگه نباشن چي ؟
اونموقع يه جاي ديگه رو بررسي ميكنيم
گفتي ميتوني بهمون كمك كني - دارم هركاري كه از دستم ساختست رو انجام ميدم -
پس كدوم جهنم دره اي هستن ؟ - هي -
اگه اوضاع اونجور كه بايد پيش نرفت به امونِ خدا ولش ميكنيم
فكر ميكني داره مارو توي تله مي بره ؟
تا الانش كه كوري عصا كش كوري ديگر شده
بياين جدا بشيم
ميدونم اينجايي
از بيرون ديدم داري تكون ميخوري
خيلي خب، قرار نبود اينجا باشي خودتم ميدوني
كي اينجاس ؟
خفه شو زانو بزن
دستاتو ببر پشتِ سرت
محكم ببندش
افرادمون كجان ؟
نميدونم
بعضي از افرادِ مارو اسير كردين
كدوم گوري ان ؟ - چميدونم -
دهنتو باز كن
تو باهاش خوبي
خواهر كوچولو داري ؟ - نه -
راستي چند سالته ؟ - هفده -
هفده جالبه
ميشه باهات صحبت كنم ؟
با من ؟
برميگردم
چي شده ؟ - نزديكش نشو -
بيخـيال
اينطوري كه نميشه سكنه زمين رو دورهم جمع كرد
گلايه اي هم نداشتم
مدت زيادي زنداني بودم
و، آره خب زناي زيادي هم نبودن
ميفهمي چي ميگم ؟
منظورم اينه، "مگي"، اون با "گلن"ـه و تو هم يه همجسن گرايي
فقط داشتم باهاش صحبت ميكردم
من همجنس گرا نيستم
موهات ... كوتاه ـست
همجنسگرا نيستي ؟
،واي، خدايا
جالبه
نه، جالب نيست
ولش كن
باشه
! اسلحه رو بده به من
! بلند شو
از ديدار مجددتون خوشوقتم
فقط به خودم نگاه كن
دوستت دارم
رو زانوهاتون، حركت كنين بياين بريم، زود باشين
لعنت
از اون بالا تيراندازي شد
ميرم ته توشو دربيارم - نه، بسپارش به عهده خودم -
گاهي وقتا زامبي ها وارد حصارهاي داخلي ميشن
نيازي نيست كسي وحشت كنه
! يكي كمك كنه
چي شده ؟
چند نفر با اسلحه اومده بودن
چند نفر ؟ - نمــيدونم -
خب، فكر كن - شش يا هفت نفر بودن، تاحالا نديده بودمشون -
بهمون حمله شده ؟ بايد چيكار كنم ؟
هي، هي، هي
آهاي ملت ! به خونه هاتون برين درها هم قفل كنين، ها ؟
ميخوايم همگي در امان باشن، باشه ؟
فقط توي خونه هاتون باشين و چراغ هاتونم خاموش باشه
يالا
بهمون حمله شده
بگردين و پيداشون كنين
هيچ خطري رو قبول نكنين تلاش كنين و زنداني هارو بگيرين
به قصد كشت شليك كنين، باشه ؟ يالا
! برين داخل، سريع باشين
هيچ راهي واسه عقب رفتن نيست - ريك"، چطوري پيدامون كردي ؟" -
زخمت چقدر جديه ؟ - خوب ميشم -
اون زنه كجاست ؟
پشتِ سرمون بود
شايد توي مخمصه گير افتاده ميخواي برم دنبالش بگردم ؟
نه، بايد اونارو از اينجا خارج كنيم
خودشه و حوضِش
داريل" ، "مرل" بود"
بود اون اينكارو كرد
تو ديديش ؟ - رو در رو -
يه زامبي به سمتم فرستاد ميخواست اعداممون كنه
پـس برادرم اين فرمانده ـست ؟
نه، يكي ديگست
برادرت ستوان و امثالشه
ميدونه هنوزم با تو ام ؟
الان ميدونه ريك"، شرمندم"
بهش گفتيم زندان كجاست
نتونستيم مقاومت كنيم - نباش، نيازي به عذرخواهي نيست -
اونا ميان دنبالمون بگردن
بايد برگرديم مي توني راه بري ؟
تو چند مايلي اينجا يه ماشين داريم
من خوبم خيلي خب
هي، اگه "مريل" اين اطرافه بايد ببينمش
الان نه ما تو قلمروي دشمنيم
....اون برادرم ـه . نمي تونم ببين اون چيكار كرده
ببين، بايد همين الان از اينجا بريم
شايد بتونم باهاش حرف بزنم شايد بتونم يه راه چاره اي جور كنم
نه نه تو الان درست فكر نمي كني
ببين، اهميتي نداره اونا چي ميگن ، اونا زخمي شدن
گلن" به سختي مي تونه راه بره"
چطور قراره جون سالم به در ببريم
اگه يه دفعه زامبي ها بريزن سرمون
و اين "فرماندار" خودش رو برسونه به ما ؟
من بهت نياز دارم
با مني يا نه ؟
باهات هستم
اثري ازشون نيست ؟ اثري از چي ؟
اون بيرون دقيقا چه خبره ؟
چند تا عوضي چيزي رو كه ما داريم مي خوان
پس چرا داريم اينجا وقت تلف مي كنيم ؟ صاف رفتي سر اصل مطلب
بيايد دخل اين حرومي ها رو بياريم
از كجا مطمئنيم كه از محوطه ي بيرون بهمون نفوذ شده ؟
كسي واقعا اونا رو ديده ؟
اونا "وارن" رو كشتن كشته شده ؟
بهش نزديك شدن يه چوب تو گردنش فرو كردن
بايد گروه هاي گشت زني تشكيل بديم
بايد اين تروريست ها رو جدي بگيريم
برو به مردم سر بزن مطمئن شو جاشون امنه
مي خواي در خونه ها رو بزنم
خاطر جمع شم همه حاشون خوبه ؟
اين افراد ممكنه تو خونه ي يكي از مردم ما جمع شده باشن
مي تونن يكي رو گروگان بگيرن يا چيز هاي بدتر از اون
كسي ديگه نمي تونه اينكارو بكنه ؟
... من كلي تجربه ي مبارزه دارم و
ممنونم ازت
بقيه تون پراكنده بشيد
مريل" تيم جستجو رو هدايت مي كنه"
به نظرت "هيلي" نمي تونه از پس اين كار بر بياد ؟
من يه آدمي لازم دارم كه مردم رو حرفش حساب كنن و اطمينان قلبي پيدا كنن
منظورم اينه كه اون فقط يه بچه ست
اين آدما همين الانش يكي رو كشتن اون يكي رو زخمي كردن
من كار با تفنگم خوبه... فقط كاري رو كه گفتم بكن
باشه
با شماره ي 3 حواسا جمع و آماده
يك،دو، سه
بريم
اوناهاشن
پشت سرت
بريد! پناه بگيريد
بريد اونجا
بريد بريد
تو خوبي ؟ ديدمشون
چند نفرن ؟ نتونستم ببينم
مهم نيست بازم تعدادشون زياد ميشه
بايد راه بيفتيم
يكيشون ، سياه پوست و جوون بود
به نظرم لباس زنداني ها تنش بود
زنداني هاي فراري
چيزي از نارنجك ها مونده ؟
آماده شون كن بايد يورش ببريم سمت ديوار
نبايد تو خيابون باشيم
ما سرباز نيستيم ! شهروند بازمونده ايم
منتظر ميشيم تا بيان بيرون
به محض اينكه دود محو بشه نه، اونا مي تونن هر جايي باشن
از اينجا برو كجا ميري ؟
از اونجا برو. زودباش. جم بخور
شما به حركت ادامه بديد من براتون آتش پشتيباني ايجاد مي كنم
نه، بايد كنار هم بمونيم اوضاع خيلي خطريه من درست پشت سرتونم
آماده ايد ؟
حركت كنيد بايد از اينجا بزنيم بيرون
يالا به حركت ادامه بديد
از اين طرف
نه
ريك! ريك
"مگي"
"ريك"
"دريل"
بريد
بالاخره "جودث" خوابش برد
چقدر شير خشك برامون مونده ؟
انقدر داريم كه تا يه ماه ديگه جواب بده
آخر هفته "كارول" رو با خودم مي برم تا بازم ازونا جور كنم
پدرت و بقيه تا اون موقع بر مي گردن
از اين مطمئن نيستيم
در حال حاضر ، "جودث" تنها فاميلي هستش كه دارم
صداي چي بود ؟
از داخل بود صداي "كارول" بود ؟
اون بيرون با "اكسل" روي برج نگهباني مشغول ديده باني هستن
اگه اونا به يه دليلي برگشته باشن داخل چي ؟
اگه تو دردسر افتاده باشن چي ؟
بريم دكل رو چك كنيم ببينيم اونجان يا نه
اصلا چجوري كسي مي تونه بياد داخل ؟
مجراهاي زير زميني اينجا از زامبي هايي پر شده بود
كه از بيرون اومده بودن داخلش
كسي ديگه هم مي تونه از همين راه اومده باشه
من ميرم نمي تونم بذارم بري اونجا
بابام اگه بود مي ذاشت برم
نه نه نه
بجنبيد
زودباشيد
يالا بريد
همين الان بريد بذار من ببرمش
پوششت ميدم
مواظب باش
بايد همينجا ولش كني به هيچ وجه
خداي من
چيزي نيست
نمي خوام بهت صدمه بزنم
يالا ، همينه
نه
بهش آسيب نرسون
ببين، هي
اين منم كه تو مي خواي ، ها ؟
نيازي نيست اون زجر بكشه
اون اصلا به هيچ چيز نيازي نداره
لطفا
به دختر كوچولوم صدمه نزن
لطفا نكن
نه
بيا اينجا
يالا
نه
چيكار كردي ؟
خداي من
بيا، بيا اينجا
اوه خداي من ، "دونا" ؟
مُرده ؟
عزيزم ؟
من ترتيبش رو ميدم
آروم بچه يه ديقه صبر كن
انقدر وقت نداره تو كدوم خري هستي ؟
چطوري اومدي اينجا ؟ كيا همراهت هستن ؟
ببين، ما مي تونيم كمكتون كنيم
اما اول از همه با اين كار شروع ميشه
نه، خودمون بهش رسيدگي مي كنيم
"نه، "تايريس بايد انجامش بدم
ببين، فقط "بن" و "لين" رو ببر رو به ديوار نگه دار
سريع تمومش مي كنم
چيزي نيست
هي چيكار مي كني ؟
بچه، الان ما رو اينجا زنداني كردي ؟ درو باز كن
اين اتاق امنه چيزيتون نميشه
بهتون غذا و آب ميديم
اين درو باز كن نمي تونم
يالا پسر ما حيوون نيستيم
اين كارو نكن
هي
حق نداري ما رو به همين راحتي اينجا زنداني كني
اين درو باز كن ، بازش كن، يالا
"ساشا"
از اون در فاصله بگير و بيخيال پسره بشو
دور و برت رو ببين
اين بهترين جايي ـه كه تو چند هفته ي اخير داشتيم
خونه ي اونه با قوانينش
ما كارهاي ديگه اي براي انجام دادن داريم
ما دنبال دردسر نيستيم
نبايد بهشون كمك كنيم ؟ كمك كردم ديگه
به نظر خوب نمياد
شيشه آسيب زيادي به چشمت وارد كرده
بايد از اينجا برم
هنوز نه از سر راهم برو كنار
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
اون لعنتي چي بود ديگه ؟
اون چرا اينجا بود ؟
چرا داشتي باهاش مي جنگيدي ؟
اون برگشته بود تا منو بكشه
چرا ؟ تو بهم بگو
تو اونو مي شناختي
اون آكواريوم ها و سر ها چي بودن ؟
خودمو مجبور مي كردم كه بهشون نگاه كنم
اينطوري براي مقابله با ترس هاي اون بيرون آماده ميشدم
و "پني" ؟
اوه خداي من
همين الان مطلع شدم حالت خوبه ؟
... چشمت
چه بلايي سرت اومده ؟
بهم حمله شد
اونا تونستن از ديوار عبور كنن
صبح ميرم دنبالشون
بيايد اينجا
بريد پايين
"يالا، "دريل
كدوم گوري بودي ؟
دستات ُ ببر بالا
برگرد برگرد
به چيزي كه مي خواستي رسيدي ؟ بقيه تون كجان ؟
اونا "اسكار" رو گرفتن دريل" هم گمشده. تو نديديش ؟ "
....اگه بلايي سرش بياد من شما رو آوردم اينجا تا اونا رو نجات بدين
ممنون براي كمكت
تو به كمك نياز داري تا اونا رو به زندان برگردوني
"يا برش گردوني اون تو دنبال "دريل
در هر دو صورت به كمكم نياز داري
چي مي تونم بگم ؟
از وقتي كه ديوارها كامل شدن
با هيچ شبي مثل امشب رو به رو نشده بوديم
و فكر مي كردم ديگه اون روزها رو گذرونديم
روزهايي رو كه در طول شيوع
ترسيده، ازدحام كرده
جلوي يه تلويزيون مي گذرونديم
ترسي كه همه احساسش كرده بوديم
دوباره امشب به سراغمون اومد
من نا اميدتون كردم
بهتون قول دادم كه در امان نگهتون دارم
! حالا ريختمو ببينيد
بايد بهتون بگم كه همه چيز مرتب ميشه
بهتون بگم كه در امانيم
بگم كه فردا عزيزان از دست رفته مون رو دفن مي كنيم و اين نيز بگذرد
اما نميگم
چون نمي تونم
چون من ترسيدم
درسته
از تروريست هايي ترسيدم كه چيزي رو كه ما داريم مي خوان
مي خوان نابودمون كنن
... و بدتر از اون اينكه
يكي از اون تروريست ها
! يكي از خود ماست
"مريل"
مردي كه روش حساب باز كردم
مردي كه بهش اعتماد كردم
اون به اينجا هدايتشون كرد
و به داخل راهشون داد
كار تو بود
تو دروغ گفتي
به همه مون خيانت كردي
اينم يكي از تروريست هاست
"برادر ِ خود ِ " مريل
بايد باهاشون چيكار كنيم ، ها ؟
بكشيدشون چيكار ؟
شما چي مي خوايد ؟ بكشيدشون
برادرت رو مي خواستي
حالا كنارته