.من رو بيدار نکردي
چون ميدونستم تمام شب بيدار بودي .و داشتي با چراغ‌قوه کُميک ميخوندي
وايولت" چش شده؟"
کارل، بهت گفتم که .روشون اسم نذاري
.ديگه بچه‌خوک نيستن. غذان
...ميدوني، با خودم گفتم تا زماني که
.باشه
.نميدونم مشکلش چيه
،ممکنه مريض شده باشه .شايدم هيچيش نباشه
.بهتر شو، وايولت
.يالا بريم به کارمون برسيم
.صبح بخير دريل - چطوري دکتر "اس"؟ -
.صبح بخير دريل - .صبح بخير دريل -
!سلام دريل
.بوش که خوبه
،فقط محض اطلاعت .من اول ازت خوشم اومد
.بيخيال
ميدوني، ريک هم اخيرا .کلي ازينا آورده
.نه اخيرا
،سرپناه دادن به غريبه‌ها
...و سير کردن شکم آدما
بايد ياد بگيري که .با عشق زندگي کني
.صحيح - .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
پاتريک، ميخواي جاي من رو بگيري؟
.بله، خانوم
،آقاي ديکسون
فقط ميخواستم بابت اينکه ديروز اون .گوزن رو آوردين، ازتون تشکر کنم
.واقعا يه چيز معرکه بود، آقا
و دست دادن با شما .باعث افتخارم ميشه
بابت امروز، مطمئن نيستم بتونيم
آدماي زيادي براي جمع‌آوري .آذوقه عازم کنيم
.اينجا که فعلا مشکلي نيست .از پسش بر ميايم
...آره
نکته اينجاست که ديشب .کلي زامبي اينجا جمع شدن
.يه عالمه ديگه پاي برج شماره 3
.داره به بدي ماه گذشته ميشه
.ديگه از هم پخش نميشن
،حالا که به تعدادمون اضافه شده .زامبي‌هاي بيشتري جذب ميشن
به اندازه کافي نگهبان فنس هم .که داري. چه حرفه‌اي هم دارن ميشن
.زامبي‌ها دوباره دارن به فنس فشار ميارن
قابل کنترله ولي اگه نتونيم جلوشون .رو بگيريم، زياد اينطوري نمي مونه
.شرمنده، جيگر
خوشت اومد؟
.فکر ميکنم امروز نبايد بري
جدا؟
.آره
.لباس محافظ رو داريم
.آره ولي مجبور نيستي بري
.نبايد بري
ميدوني که مشکلي پيش نمياد، مگه نه؟
مگه نه؟
.آره
ولي بهرحال همينجا مي‌موني، باشه؟
.باشه
.سلام خوشگله
.سلام به خودت
.يه پيش‌بند لازم داري - .آره -
گوش‌کن، ميشه باهم صحبت کنيم؟
داشتم فکر ميکردم امروز .براي جمع‌آوري آذوقه برم
.خيلي خب
از کشتن زامبي‌ها از .پشت فنس خوشم نمياد
.ازش متنفرم
منظورم اينه که وقتي توي ،محيط باز بهت حمله ميکنن
.يه جور ديگه‌ست
.حتي بهش فکر هم نميکني
ولي وقتي ميچسبن به فنس
.باهاشون چشم تو چشم ميشي
...من
.فقط ميخواستم يه جور ديگه کمک کرده باشم
بهرحال هميشه داوطلب .ميشدي که اينکارو بکني
به خاطر اينکه تو هميشه .همينکارو ميکردي
با خودم گفتم اينطوري .ميتونم بهتر بشناسمت
.شناختي
.اون بيرون مراقب خودت باش
.سلام
.الان ميخواستم بيام پيدات کنم
چي شده؟
خب، شورا خيلي ها رو از روي رفتن براي جمع‌آوري آذوقه برداشته و
.گذاشته روي کشتن زامبي‌هاي پشت فنس
.الان نفر کم دارن
.گفتم داوطلب بشم و باهاشون برم
ولي خب قبلش ميخواستم مطمئن بشم .که حتما تو رو ببينم
.خيلي خب
...من ،چون ميدوني
.اون بيرون رفتن خطرناکه
.ميدونم
خب، نميخواي خدافظي بکني؟
.نه
.شده شبيه يه رُمان عاشقانه
.ميخوام ديگه يه تکوني به خودم بدم
.باب، تازه يه هفته‌ست که اومدي اينجا
،يه هفته خوراک
.يه هفته سرپناه
.بذارين جبران بکنم
وقتي دريل پيدات کرد اون بيرون تنها بودي - .درسته -
فقط ميخوام مطمئن بشم ببينم .بلدي کار تيمي بکني يا نه
تا اينکار برامون مثل آب خوردن .نباشه، انجامش نميديم
ميدوني که توي پزشک ارتش بوده؟
.خيلي آدم سرسختي هستي ها ميدونستي؟
.خيلي خب
نور خورشيد به اين برگ‌ها نميخوره
واسه همين ميوه‌ي خوبي .رو به بار نميارن
.واسه همين از اينجا جدا ميکنيمش
،مي‌شکنن .ولي همچنان ميتونن رشد بکنن
،اين ساقه‌هاي کوچيک ريشه ميدن
و تبديل به يه .گياه کاملا جديد ميشن
.بزن بريم
.از ديدنت خوشحاليم
.منم از ديدنتون خوشحالم
.امروز روز شانس يه نفره
!امکان نداره
!ايول .مرسي
.وقتي خونديشون، بده خودم بخونم
.اينم پيدا کردم
.داري از ريخت ميوفتي
قراره يه مدت اينجا بموني؟
.فقط يه مدت
.به‌به، ببين کي برگشته
.پيداش نکردم
.خوشحالم سالم مي‌بينمت
.برنامه دارم برم حوالي "ماکون" رو بررسي کنم
.ارزش امتحان کردن رو داره
.110کيلومتر پُر از زامبي
.ممکنه يه چندتاشون غافلگيرت بکنن
مگه نه؟
ميخوام يه سري به "بيگ‌اسپات" بزنم؛
،هموني که راجبش بهت گفتم .فقط محض بررسي
باشه ولي من بايد برم يه .سري به دام‌ها بزنم
نميخوام حيوون‌هايي که شکار کرديم .رو بذارم زامبي‌ها بخورن
.منم ميرم
.تو که تازه رسيدي اينجا
.خب دوباره برميگردم
ميري يه سري به دام‌ها بزني؟ - .آره -
.ولي تو نمياي .برو به کارهاي معموليت برس
.کُميک بخون .يه چندتا کتاب معمولي رو هم امتحان کن
.يه مقدار با پاتريک وقت بگذرون
اگه خواستي يه سري هم به .کلاس قصه‌گويي بزن
.بابا، اون مال بچه‌هاست
.دقيقا
.حالا اين رو بُرس بزن
ايني که اينطوري مزرعه‌داري ميکني .اصلا عيبي نداره، ريک
.همه درک ميکنن
به اندازه کافي برامون غذا مي‌کاري
که مجبور نشيم به اين زودي ها .بريم دنبال جمع‌آوري آذوقه
ولي بايد برات يه شلوارکار .خوب هم پيدا کنيم
.بايد ظاهرت به کارت بخوره
.يه دونه گندم رو هم گوشه‌ي دهنت بجوي
.يه کون گنده‌ترم که شايد نياز باشه
.آره
...گوش کن، بقيه‌ي اعضاي شورا
،دريل، گلن، کارول، ساشا
...همه‌اشون
.ازم خواستن تا باهات صحبت کنم
،وقتي از زندان ميري بيرون
.بايد تفنگت رو هم با خودت ببري
.آروم
.اين همين بيرون فنس ـه ديگه
.چاقوم هم که همراهمه
اگه توي دردسر بيوفتم .شيش تا تير هم تفاوتي ايجاد نميکنه
.ريک، ما ميخوايم که خطري برات پيش نياد
.تفنگت رو با خودت ببر
.صبرکن
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بهم کمک کن
.ميدونم من رو نميشناسي
.اين رو ميدونم
ولي ميشه خواهشا بهم کمک کني اين رو به شوهرم برسونم؟
.چندين روزه چيزي نخورديم
.بيا. بگيرش
.ممنون
اين دور و بر کمپ دارين؟
.آره
امکانش هست ما هم بيايم پيش شما؟
...اين مدت تنهايي
.خيلي به مشکل خورديم
.بايد شوهرت رو ببينم
.بايد از جفتتون چند تا سوال بپرسم
چه سوالاتي؟
.فقط سه تا سوال
.وقتي رسيديم پيش شوهرت
تفنگ همراهته؟
ميشه يه بررسي بکنم؟
.آره
،ببين، من تو رو نميشناسم
.واسه همين يه راست ميرم سر اصل مطلب
...بخواي کاري بکني
...حالا هرکاري
.اوني که مي‌بازه خودتي
.من که ديگه چيزي براي باختن ندارم
.چرا
.داري
.راه بيوفت
.نيک، اينجا رو نگاه کن
.اسم اين يکي "ويني"ـه
.نيک - .نيک، اينجا -
!سلام نيک
.سلام نيک - دارين روشون اسم ميذارين؟ -
خب، اسم يکيشون روي لباسش نوشته شده
واسه همين گفتيم که همه‌اشون .بايد يه اسمي داشته باشن
.وقتي زنده بودن اسم داشتن .ولي الان مُردن
.نه، نمردن .فقط با ما فرق دارن
چي داري ميگي؟
.نه حرف ميزنن
.نه فکر ميکنن .آدم ميخورن
.آدما رو مي‌کشن
.آدما هم آدم ميکشن .ولي بازم اسم دارن
تابحال ديدي چه اتفاقي ميفته؟
تابحال ديدي کسي اينجوري بميره؟
.آره ديدم
.اونا نه آدم هستن و نه حيوون خونگي
.واسشون اسم نذار
.ما بايد بريم کتاب بخونيم .بياين
امشب واسه قصه‌گويي مياي؟
.آره
.پس اون موقع ميبينمت
.گاهي اوقات ميرم .هنوز بالغ نشدم
.تو خوشت نمياد .واسه بچه‌هاست
.منم ميرم اونجا
.بعداً ميبينمت، آقاي جوون
.باشه
.ارتش اومد و اينجا رو حصاربندي کرد
.يه مکان واسه مردم درست کرد
هفته‌ي پيش وقتي اينجا رو ديديم
يه مشت زامبي پشت اين زنجيرها بودن
و مثل يه مشت سگ نگهبان .مانع ورود مردم ميشدن
پس اونا همشون رفتن؟
.گوش کنين
.شما بيرون کشيدينشون
سه روز پيش يه دستگاهِ .پخش موزيک گذاشتيم اونجا
.به دوتا باتري ماشين وصلش کرديم
.خيلي‌خب، بياين پاکسازي کنيم
.مطمئن بشيم که امنه .هرچي ميتونين بردارين
.فردا با افراد بيشتري برميگرديم
.بياين
.يه لحظه وايستا
.خيلي‌خب، فکر کنم فهميدم
چي رو فهميدي؟
داشتم سعي ميکردم حدس بزنم .که دريل قبل از اين داستانا چيکاره بود
.شيش هفته‌ست که داره حدس ميزنه
.آره، دارم آروم پيش ميرم
.روزي يه حدس
.خيلي‌خب، حدس بزن
خب، جوري که تو توي زندون هستي
عضو شورا هستي، ميتوني رديابي کني
به مردم کمک ميکني، ولي ...هنوزم يجورايي
.بدعنق هستي
.دارم ريسک بزرگي ميکنم
.پليس جنايي
کجاش خنده‌داره؟
.هيجاش .کاملاً با عقل جور درمياد
.راستش رفيقمون راست ميگه
.پليس مخفي بودم
بيخيال، واقعاً؟ - .آره -
خوش ندارم دربارش حرف بزنم
چون خيلي واسم مزخرفات سنگيني بود، ميدوني؟
رفيق بيخيال، واقعاً؟
.خيلي‌خب، پس گمونم به حدس زدنم ادامه ميدم
.آره، ادامه بده
بريم تو کارش کاراگاه؟ - .برو بريم -
خيلي‌خب، ميريم داخل و واسه پاکسازي .کنار همديگه حرکت ميکنيم
بعد از اون همتون ميدونين .که بايد دنبال چي بگردين
سؤالي نيست؟
تابحال شده تو رئيس من نباشي؟
.قبل از بدنيا اومدنم چند سال وقت داشتي
ما داشتيم واسه ماه عسلمون
.به پورتووالرتا ميرفتيم
وقتي فرودگاه‌ها رو بستن
.پرواز ارتباطيمون هيچوقت نرسيد
نميذاشتن از ترمينال خارج بشيم، واسه همين
کنار چندتا مجسمه‌ي بزرگ مرمري
.که واسه زيمباوه بود خوابيديم
بعدش توي شب چهارم
.اون چيزا اومدن
...ما خيلي زياد بوديم و
.الان فقط "ادي" و من مونديم
و اگه اون نبود
.من زنده نميموندم
...و اين نيست که
اون چندين بار منو نجات داد
يا اينکه چيزايي رو بهم نشون داد
...که بايد انجام ميدادم يا
.بايد حاضر ميشدم انجام بدم
اگه اون الان پيشم نميبود
.منم نميتونستم زنده بمونم
.نميتونستم
اونا چي بودن؟
چي؟
چيزايي که بايد حاضر ميشدي انجام بدي؟
...امم
اينکه هرچيزي که ميتونستيم پيدا کنيم رو بخوريم
لاشه‌هاي حيوانات
...و ميوه‌هاي فاسد
.ول کردنِ آدما
مخفي شدن از آدمايي که .به کمکم نياز داشتن
.برخلاف تو
.اين کار خيرخواهانه نيست
.بايد تعدادمون زياد باشه
مردم بهترين دفاع در برابر زامبي‌ها
.يا آدماي ديگه هستن
.ما به همديگه کمک ميکنيم
شما بهشون زامبي ميگين؟
خوبي؟ جاييت زخمي شده؟
.نه پسر، ولي پام گير کرده
.خيلي‌خب. فقط پاش گير کرده .يالا کمکم کنين
چي شد؟ - .همه خوبن. توي بخش شراب و آبجو هستيم -
.داشتم سريع حرکت ميکردم پسر .يه راست خوردم به مشروب‌ها
پسر، شانس آوردي. اگه اين وامونده ...از اون طرف روت ميفتاد
.آره، ديگه بهتره که بريم
.باب هنوز گير کرده .از اونجا در بيارينش
.ما ميريم سراغ بقيه
!هي
.اون مجسمه‌ها رو يه بار توي فرودگاه ديدم
اوني که بچه‌ها داشتن جفتک چهارکش .بازي ميکردن رو بيشتر از همه دوس داشتم
.منم همينطور
اون کارايي که من و ادي مجبور بوديم بکنيم
تو هم از اين چيزا انجام دادي؟
آره؟
بنظرت ميشه مثل روز اول شد؟
.اميدوارم
واقعاً؟
اميدوارم سه‌تا سؤالت رو جوري جواب بديم
.که باب ميلت باشه
!هي
!دريل، برو
.بريم باب رو دربياريم
.بيشتر، بيشتر
.يالا، وقت رفتنه
!بياين بريم، همين حالا !يالا! بريم
!بياين بريم بيرون
!زک
!بريد، بريد
!يالا
.همين جلوئه
.ادي
.خدا رو شکر که هنوز اينجايي
.اين ريک‌ـه
.اون قراره بهمون کمک کنه
.همه‌چيز روبراه ميشه
...همه‌چيز
!لعنتي
.ميخواستم اون گراز رو بگيرم
ميدونستم... ميدونستم که .خيلي سريعتر تو رو اينجا ميارم
.اون داره از گرسنگي ميميره
.داره کم‌تحرک‌تر ميشه .يه موجود زنده ميخواد
خواهش ميکنم، بهت که گفتم .بدون اون نميتونم زندگي کنم
.واسه همين نگهش داشتم
.کار اشتباهي بود
.من نميتونم همچين کارايي بکنم
.ولي مجبوري از اين کارا بکني
.بذار منم مثل اون بشم
.جلوشو نگير
.بعد از مرگم منو نکش
.نه - .بذار با اون باشم -
!نـه
.هي
اون سؤال‌ها
چي بودن؟
همون سه‌تا سؤال؟
چندتا زامبي کشتي؟
...ادي
.ادي همشون رو کشت
...تا اينکه
چندتا آدم کشتي؟
.فقط خودمو
چرا؟
...نميشه
.نميشه مثل روز اول شد
نميشه با اون کارايي که کردي
.مثل روز اول بشي
...نميشه
بچه‌ها به اندک شمعشان خيره شدند"
.و آرام و ظالمانه ذوب شدنش را تماشا کردند
فتيله‌ي يک سانتي را ديدند .که در نهايت تنها باقي ماند
شعله‌ي ضعيف را ديدند .که قد کشيد و خاموش شد
.برج نازکي از دود به پا خاست
"...مدت کوتاهي رويش ماند و سپس
خانوم، الان برم ديده‌باني بدم؟
.آره "لوک"، همينکارو بکن
...امروز
.ميخوايم درباره‌ي چاقوها حرف بزنيم اينکه چطور ازشون استفاده کنيم
چطور با اونا در امان باشيم .و چطور ميتونن جونتون رو نجات بدن
خانوم، ميشه من برم؟
چي شده؟ - .حالم زياد خوش نيست -
.گاهي‌اوقات بايد باهاش مبارزه کني
اگه اون بيرون تک‌وتنها باشي چي؟
چون حالت خوش نيست بايد تسليم بشي؟
.نه، فقط نميخوام روي کسي بالا بيارم
.برو
خيلي‌خب، امروز ميخوايم ياد بگيريم که چجوري يه چاقو رو نگه داريم
چجوري چاقو رو فرو کنيم يا باهاش .چاک بديم و کجا رو هدف بگيريم
.خواهشاً به پدرت نگو
چيه؟
.منم خوشم نمياد برم بيرون
.دريل داره به بث ميگه
.کار ديگه‌اي نميشه کرد
.ميرم ببينمش
.من حامله نيستم
مطمئني؟ - .مطمئنم -
.خدا رو شکر - .آره -
.واي خداي من
خودم نميخواستم .وگرنه ميتونستيم
.اينجا ميتونيم تشکيل خونواده بديم
چطور ميتوني بعد از اتفاق امروز همچين حرفي بزني؟
بعد از قضيه‌ي لوري؟
.چون نميخوام از زنده‌بودن بترسم
.همين ترس ما رو زنده نگه داشته
.نه
.بخاطر نفس کشيدنمون بوده
.سلام
چي شده؟
.زک
مُرده؟
.باشه
چيه؟
.من ديگه گريه نميکنم دريل
فقط خوشحالم که باهاش آشنا شدم، ميدوني؟
.منم همينطور
تو حالت خوبه؟
.فقط از از دست دادن آدما خسته شدم
.خوشحالم که خداحافظي نکردم
.از خداحافظي متنفرم
.منم همينطور
.تو سعي کردي کمکش کني
.ولي نتونستي .هيچکس نميتونست
.بعضيا ديگه قابل نجات دادن نيستن
.تو اينجوري نيستي
.تو سعي کردي کمکش کني
من نزديک بود به اون حال و روزي .بيفتم که اون زن افتاده بود
اگه کارل و جوديث رو از دست ميدادم
...اگه اين مکان رو از دست ميدادم
.اون موقع هم نه ريک .حتي اون موقع هم اونجوري نميشدي
.تو مثل روز اول شدي
.پسرت هم همينطور
.ميشه مثل روز اول شد .واقعاً همينطوره