« ‏« بعدها
‏هيچوقت نبايد اون اعلاميه ها رو نصب مي‌كرديم
‏فكر مي‌كرديم چه اتفاقي ميفته ؟
‏ما اونا رو آورديم اينجا
‏ما نيتمون خير بود
‏مي‌خواستيم يه كار انساني بكنيم
‏الان چي هستيم، گرت ؟
« ‏« همكنون
‏اونا خيلي مهربون بودن ‏ولي بايد مي‌رفتم
،‏ ببين كارمون به كجا رسيد، ‏ولي لعنت
‏وقت رفتن بود
،‏وقتي در مورد واشنگتون بهشون گفتم
،‏سردسته‌شون ‏چشمك زد و سر تكون داد
‏همه تفنگ كشيدن و باز دوباره
‏برگشتيم به اوضاع مزخرف هميشگي‌مون
‏قبل از اينكه بندازنتون اين تو ‏تايريس رو نديدين ؟
‏- نه ‏- خوبه
‏واگن سياه كه يه ضربدر سفيد روشه
‏سعي كردم دنبالش برم، سعي كردم
‏زنده‌ست ؟
‏زنده‌ست
‏چيكار مي‌كنين
‏خفه شين
! ‏خفه
‏خيلي‌خب، 4 تا از اون عوضي‌ها ‏دارن ميان اين سمت
‏همه كارتون رو بلدين
‏اول برين سراغ چشماشون
‏بعد گلوشون
‏تكيه بزنين به ديوارهاي اون سمت واگن ! ‏زود
! ‏فرار كنين
‏صبر كن
‏خيلي‌خب
‏هي بچه‌ها، چندتا تير شليك كردين ؟
‏38 تا
! ‏هي
‏تو چندتا شليك كردي ؟
‏گندش بزنن، شرمنده
‏اولين بارم بود
‏بعد از اينكه كارت اينجا تموم شد
‏برگرد و پوكه‌ها رو بشمار
‏كيلي تا فردا جمعشون نمي‌كنه
‏هي
‏هي بذارين باهاتون حرف بزنم
‏4 تا از واگن آ ‏4 تا هم از واگن د ؟
‏آره
‏آهاي ‏بذارين يه دقيقه ‏باهاتون حرف بزنم
‏بذارين يه دقيقه باهاتون حرف بزنم
‏- ‏بذارين يه دقيقه باهاتون حرف بزنم ‏- چيه ؟
‏اينكارو نكنين، مي‌تونيم درستش كنيم
‏- نه نمي‌تونين ‏- مجبور نيستين اين كارو بكنين
‏داريم ميگيم ميشه از اين وضعيت خلاص شد
‏فقط بايد بهمون فرصت بدين
‏يه نفر باهامون هست ‏كه مي‌دونه چطور اين اوضاع رو درست كنه
‏علاج اين بلا رو داره ‏فقط بايد ببريمش به واشنگتون
‏مجبور نيستين اين كارو بكنين رفيق
‏مي‌تونيم دنيا رو به حالت قبلش برگردونيم
‏نمي‌تونه برگرده باب
! ‏ما مي‌تونيم ‏اين كارو نكنين !‏
‏ديديم با يه كيف رفتين توي جنگل
‏و بدون اون از جنگل خارج شدين
‏قبل از اينكه بتونيم بريم دنبالش بگرديم ‏مجبور شدم ردياب‌هام رو بفرستم سراغش
‏چي توي كيف بود ؟
‏قايمش كردي، درسته ؟
‏محض احتياط كه اگه اوضاع بد شد ؟
‏هوشمندانه‌ست
‏ولي، پيداش مي‌كنيم
‏ولي فعلاً خيلي خطرناكه ‏كه بريم اون بيرون
‏چي توش بود ؟
‏خيلي كنجكاوم
‏كيف بزرگي هم بود
‏واقعاً مي‌خواي بذاري اين كارو بكنم ؟
‏خب، بيا با هم بريم اون بيرون
‏خودم نشونت مي‌دم
‏همچين اتفاقي نمي‌افته ‏ولي اين ممكنه
‏تفنگ توشه
‏كلاشنيكف
‏هفت‌تير
‏مسلسل ‏دوربين ديد در شب
‏يه تير و كمان
‏و يه قمه با دسته قرمز
‏كه مي‌خوام با همون بكشمت
‏ممنون
‏دو ساعت وقت دارين كه بذارينشون توي خشك كن
‏من برمي‌گردم بيرون
الان وقتيه كه مي‌تونيم كثيف‌كاري كنيم
‏ولي تا غروب حل و فصلش مي‌كنيم
‏- گرفتم ‏- بله قربان
‏هي چاك ؟
‏نزديكيم
‏دوتاييتون رو مي‌ذارم اونجا
‏مطمئن ميشم حالتون خوبه
‏ولي خودم نمي‌مونم
‏نمي‌تونم، هنوز نه
‏بايد بتوني
‏زيادن
،‏اون صداي شليك
‏ممكنه از طرف ترمينوس باشه
‏شايد يكي داره بهشون حمله مي‌كنه
‏يا اونا دارن به يكي حمله مي‌كنن
‏اصلاً مي‌خوايم بدونيم ؟
‏آره
‏يه ردپاي ديگه به سمت شرق هست
‏ما رو به اونجا مي‌رسونه ‏ولي بايد خيلي مراقب باشيم
‏اينجوري به جواب سوالمون مي‌رسيم
‏ده دقيقه مونده
،‏اگه گند بزني ‏فقط خودتي و خودت مارتين
.‏لازم نيست مدام بگي ‏خودم كارمو بلدم
‏الكس متوجه نبود
‏مي‌دونستم اون دختره با شمشير ‏يعني كلي دردسر
‏عوضي مثل يه تفنگ بود كه تفنگ دستش گرفته
‏الكس هميشه مثل پيرزناي خرفت بوده
‏به آلبرت گفتم بعد از اينكه اون بچه رو كشتيم ‏كلاهش رو مي‌خوام
‏انگشتت رو از دكمه بيسيم بردار و بندازش
‏امروز فقط 8 نفر رو مي‌كشن
‏گوش كنين، مجبور نيستين اين كارو بكنين
‏هرچي كه مي‌خواين، ما يه جايي داريم ‏كه درش به روي همه بازه
‏- خفه شو ‏- باشه
‏ما دوستاي اون دختر شمشير به دست هستيم
‏و اون پسره‌ي كلاه پوش
‏اونا بهمون حمله كردن ‏فقط زندونيشون كرديم
‏باور نمي‌كنم
‏ديگه كيا رو گرفتين ؟ ‏اسماشون رو مي‌دوني ؟
.‏فقط اون بچه و اون دختر سامورايي رو گرفتيم ‏همين
‏فقط مي‌خواستيم از خودمون محافظت كنيم
‏حرفتو باور نمي‌كنم
‏ما تعدامون زياده
‏همه جا پخش شديم
‏كلي هم اسلحه و مهمات داريم
‏بايد مواد منفجره رو همزمان با هم منفجر كنيم
‏تا مرده‌ها رو از مسيرشون منحرف كنيم ‏به سود شما هم هست
‏نه نيست
‏الان يه گله از اونا ‏داره ميره به سمت ترمينوس
‏نمي‌خوايم از مسير منحرفشون كنيم
‏به كمكشون نياز داريم
‏اونجا مثل يه قلعه ست
‏مي‌بينن كه داري بهشون نزديك ميشي
‏حتي اگه با وجود اون همه مرده متحرك
‏بتوني تا اونجا برسي
‏كارول
‏چطور مي‌خواي اين كارو بكني ؟
‏همه رو مي‌كشم
‏اسم هم داره ؟
‏هي، اون بچه اسمش چيه ؟
‏جوديت
‏دختر خودته ؟
‏مال دوستمه
‏آها
‏من هيچ دوستي ندارم
‏يعني، چند نفري رو مي‌شناسم ‏ولي فقط چندتا احمقن كه كنارشون زنده مي‌مونم
‏اون يكي هم دوستته ؟ اون زنه ؟
‏منم قبلاً دوست داشتم
‏يكشنبه‌ها فوتبال تماشا مي‌كردم
‏كليسا مي‌رفتم
‏مي‌دونم كه ‏همچين كارايي مي‌كردم
‏ولي ديگه نمي‌تونم تصورش كنم
‏خنده داره كه اصلاً متوجه نميشي ‏زمان چطور مي‌گذره
‏هر روز كلي اتفاق گند مي‌افته
‏بايد بهش عادت كني
‏من هنوز بهش عادت نكردم
‏البته كه عادت نكردي ‏آدمي هستي كه از يه بچه مراقبت مي‌كنه
‏مثل نگهداشتن يه لنگره
‏وقتي وسط اقيانوس ‏بدون قايق گير افتاده باشي
‏قبلاً زندون بودي، درسته؟
‏هنوز زنده‌اي ‏‏ولي دستت به خون كسي آلوده نشده
‏مطمئنم
‏ببين تو آدم خوبي هستي
‏نمي‌توني تصورشو بكني چه كارهايي كردم
‏تو آدم خوبي هستي
‏براي همينه كه امروز مي‌ميري
‏و براي همين اون بچه هم مي‌ميره
،‏يا مي‌توني سوار اون ماشين بشي
،‏و بزني به چاك ‏و به زندگي پر از شانست ادامه بدي
‏فكر كردي مي‌توني منو بكشي ؟
‏شما چرا منو نكشتين ؟
‏زنده بودن من چه كمكي بهتون مي‌كنه ؟
‏اصلاً چرا داري با من حرف مي‌زني ؟
‏بچه برو بردار، سوار ماشين شو و برو
‏نمي‌خوام امروز همچين كاري بكنم
‏تكيه بزنين به ديوارهاي اون سمت واگن ! ‏زود
‏- اون ترمينوسه ؟ ‏- آره
‏شايد
‏شايد اين بار موفق بشين
... ‏شايد دوست من
‏شايد اون زنه تير بخوره
‏شايد وقتي برگرده ‏من باشم كه تير بخوريم
‏امروز قرار نيست كسي بميره
...‏مرد، اگه به حرفت ايمان داري
‏پس ‏قطعا خودت و بچه مي‌ميريد
‏حتي اگه اونجا با خاك يكسان بشه
‏هي، اون ديگه چه كوفتي بود؟
‏صدامو داري؟
‏- همينجا بمونيد ‏- گرت، اين ياروها هيچ جا نميرن
‏همينجا وايسيد تا ببينم چه خبر شده
‏پس همينجوري اينجا بشينيم؟
‏يه كاري پيدا كن سرگرم بشيم
‏اوه، يا مسيح
‏- صدامو داري، گرت؟ ‏- سرش شلوغه
‏بوي دود رو احساس نمي‌كني؟
‏صداي شليك‌ رو نمي‌شنوي؟ ‏ممكنه مُرده باشه
‏ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟ ممكنه كل اينجا بره هوا
‏تو يه بار رفتي واسه تيراندازي ‏كه افتضاح بودي
‏ما مسئول حفظ امنيت نيستيم ‏اين كار ما نيست
!‏هست! منو نگاه
‏چيه؟
!‏نه، نه، نه، نه
!‏ريك
‏چه خبر شده؟
‏- يه نفر داره اونا رو ميزنه ‏- شايد افرادمون فرار كردن
‏عذر مي‌خوام
‏داري چه غلطي مي‌كني؟
‏شايد با استفاده از اين پوكه بتونم در رو باز كنم
‏از صداهايي كه مياد، ميشه فهميد شايد ‏كسي نباشه كه درو برامون باز كنه
‏يوجين، عذر مي‌خوام، ولي خفه شو
‏- خيلي خب ‏- هي
‏پدرم برمي‌گرده
‏- همشون برمي‌گردن ‏- برمي‌گردن
‏و وقتي اونا برمي‌گردن ما بايد آماده‌ي مبارزه ‏در راه فرار باشيم
،‏اگه اونا به مشكلي برخورد كنن ‏ما فرصت پيدا مي‌كنيم
‏صداش مثل يه بمب بود
‏به نظر جنگ مياد
‏اونجا
‏اين آدما كي هستن؟
‏اونا آدم نيستن
‏اينكارو نكن! بذار واكر بشه
‏هر كسي رو ديديد، بكشيد
‏تامل نكنيد
‏اونا هم تامل نمي‌كنن
‏اگه بخوايم بدوئيم، مي‌تونيم از دستشون فرار كنيم
‏حواسشون پرته
‏بايد اون آدما رو آزاد كنيم
‏ما عوض نشديم
‏بايد خودمون باشيم
!‏كمك
!‏يالا، يالا، يالا
!‏ما مثل اوناييم! ما هم از اوناييم
!‏دستتو بكش
!‏ما مثل اوناييم
‏يالا
‏- بايد از راهي كه اومديم، برگرديم ‏- از اون طرف
‏بر‌گرديم، ديگه نمي‌دونيم كجاييم
‏الآن حق انتخابي نداريم، داريم؟
‏- همينجا صبر كنيد ‏- ريك، ريك
!‏دارم خشابم رو پر مي‌كنم
‏بايد از راهي كه اومديم برگرديم
‏اسلحه‌ت رو بنداز و برگرد
‏مي‌خوام صورتت رو ببينم
!‏همين الآن
!‏آه
...‏نشانه‌ها
‏حقيقت داشتن
‏اينجا ‏يه پناهگاه بود
‏مردم اومدن و اينجا رو گرفتن
...‏- فقط بهم بگو كجا ‏- اونا تجاوز كردن، آدم كشتن
‏و هفته‌ها خنديدند
‏اما ما از دستشون خلاص شديم
‏جنگيديم و پس گرفتيمش
‏ ما پيغام رو شنيديم
،‏اينجا يا شكار مي‌كني
‏يا شكار ميشي
‏اون مردايي كه از واگن بيرون آوردن، كجائن؟
‏كجائن؟
‏حالا... سرم رو نشونه بگير
‏تو مي‌تونستي يكي از ما باشي
‏مي‌تونستي به چيزي كه دنيا بهت مي‌گه، گوش كني
‏تو مردم رو مي‌كشوني اينجا و هر چي دارن ‏ ازشون مي‌گيري و اونا رو مي‌كشي؟
‏اينجا همچين جاييه؟
‏نه، اولش اينطور نبود
‏اما بايد اينطور ميشد
‏و ما هنوز اينجاييم
‏تو ديگه نيستي
‏حتي منم نيستم
!‏نه! نه! نه
!‏اوه، نه، خدايا
!‏نه! نه
!‏عقب وايسا
‏اسلحه‌ت رو بذار زمين
‏بندازشون كنار !همين حالا ‏
‏خواهش مي‌كنم
‏خواهش مي‌كنم، بهش آسيبي نزن
‏برو بيرون
‏فقط كافيه گردنش رو بپيچونم، مرد
!‏- اينكارو نكن !‏- پس مجبورم نكن
‏برو بيرون
‏خيلي خب
‏سنتيا، صدامو داري؟
‏آره، اينجوري انجامش ميدن
‏من اينكارو نمي‌كنم
!‏من اينكارو نمي‌كنم
‏من اينكارو نمي‌كنم
!‏من اينكارو نمي‌كنم
‏علاج چطوريه، يوجين؟
‏محرمانه‌ست
‏ما نمي‌دونيم قراره چه اتفاقي بيفته
‏كاري بهش نداشته باشيد
‏- بايد به كارمون ادامه بديم ‏- آره، ولي الآن وقتش شنيدنشه
‏چون نمي‌دونيم مرحله‌ي بعدي چيه
‏مرحله‌ي بعدي فرار از اينجاست
،‏حتي اگه همه‌ش رو به شما بگم
،‏اگه مرحله به مرحله انجامش مي‌دادم
‏اونم به صورت كامل همراه با مثال ،‏و آموزش كامل
،‏و چراغ قرمزم روشن بشه
‏علاج بازم همراه با من ميميره
‏نميذارم چنين اتفاقي بيفته
‏در بهترين حالت در جهنمي
‏پر از گلوله و آتش و واكر قدم ميذاريم
‏من زياد سريع نيستم
‏و مطمئنم كه نمي‌تونم با اعتماد به نفس
‏با وسايل تيز يه مرده رو بكشم
‏آره، ولي ما مي‌تونيم و اينكارو هم مي‌كنيم
‏تو ديني نسبت به ما نداري
‏هنوز نه
‏ولي ما فقط مي‌خوايم بشنويم
‏هم مجبور نيستي بگي
‏من جزو يه تيم ده نفره در پروژه‌ي
‏ژنوم انساني بودم تا بيماري‌هاي كشنده‌اي
‏براي مبارزه با بيماره‌هاي كشنده‌ي ديگر خلق كنيم
‏جنگ ميكرو ارگانيسم‌هاي بيماري‌زا ‏با ميكرو ارگانيسم‌هاي بيماري‌زا
‏آتش در برابر آتش
،‏نوشيدني‌هاي بين سازماني خورده شد
،‏رابطه‌هايي به وجود اومد ‏اطلاعاتي به اشتراك گذاشته شد
‏من كاملا از جزئيات سيستم پخش بيماري
‏براي كشتن تمامي
‏انسان‌هاي روي زمين باخبرم
‏من ايمان دارم كه با يه كم دستكاري توي بيماري‌هاي ،‏واشنتگن
‏مي‌تونيم بازي رو برگردونيم
‏مي‌تونيم تك تك مرده‌ها رو نابود كنيم
‏آتش در برابر آتش
،‏اگه همه چيز طبق انتظار پيش بره ‏كار خفنيه
‏پس بيايد برگرديم سركارمون
!‏يالا! تا رسيدن به حصار بجنگيد
!‏از كنارش تكون نخوريد
!‏- بريد، بريد، بريد !‏- كارل
!‏يالا، بريم
‏از روش بپريد اونطرف
!‏بريم! تكون بخوريد
!‏يالا
!‏همينجا
‏چرا هنوز اين خراب شده‌ايم؟
‏به خاطر اسلحه و يه كم تجهيزات
‏در امتداد حصار جلو بريم ‏و با تفنگ‌هاي دوربين‌دار شليك كنيم
‏تا ‏بقيه‌شون رو هم از پا دربياريم
‏چي؟
‏اونا نبايد زنده بمونن
‏ريك، ما اومديم بيرون، تموم شد
‏تا وقتي همه‌شون بميرن، چيزي تموم نشده
‏چي داري ميگي ‏اونجا آتيش گرفته
‏پر از واكره
‏من نمي‌تونم با چنين چرندياتي كنار بيام
‏ما تازه از اونجا خلاص شديم
‏حصارها خراب شدن
‏اگه فرار نكنن، ميميرن
‏كار تو بود؟
‏بايد باهام بياي
!‏جوديث! حالت خوبه
‏چي شد؟
،‏چند تا واكر اومدن اينجا
‏اونم دستش رو انداخت دور گردن جوديث
‏نه، اون مُرده
‏بايد مي‌كشتمش
‏پس اينكارو كردم
‏تونستم اين كارو كنم
‏نمي‌دونم آتش هنوز شعله وره يا نه
‏شعله‌وره
‏آره، بايد بريم
‏آره، اما كجا؟
‏يه جايي كه از اونجا دور باشه
‏باهاش حرف ميزنيم
‏نه همين الآن
!‏مامان! مامان، بيا
!‏نه
!‏اون يكي
‏نه، نه، تو رو خدا دوباره نه
!‏نه! نه
‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏چيزي نيست
‏نه، اينطور نيست
‏ما پسش مي‌گيريم
‏چطور؟
پسش مي‌گيريم
‏يا شكار مي‌كني يا شكار ميشي