‏اوه، گندت بزنن
‏داره يه روز و نيم ميشه
‏اونا هم چيزي پيدا نكردن
‏- از كجا مي‌دوني؟ ‏- مي‌دونم
‏چقدر ديگه مونده؟
‏100 كيلومتر
‏منظورم اون نبود
‏بنزينمون تموم شد، مثل ماشين قبلي
‏پس پياده ادامه ميديم
‏در بهترين حالتمون كه نيستيم
‏وقتي شرايطمون بهتر شد ‏بهشون استراحت ميديم
‏زمين مرتفعي، چنين چيزي
‏فرار كه نمي‌كنن
‏سه هفته‌ست از آتلانتا اومديم بيرون
‏مي‌دونم كه يه بخشي از وجودت رو اونجا گم كردي
‏اون گرسنه‌ست
‏چيزيش نيست
‏خودش آروم ميشه
‏بايد آب و غذا پيدا كنيم
‏بالاخره يه چيزي تو جاده پيدا مي‌كنيم
‏دير يا زود بارون ميباره
‏من ميرم بيرون از جاده
‏ببينم چي ميتونم پيدا كنم
‏هي، زياد طولش نده
‏منم باهات ميام
‏خودم دارمش
‏مي‌خواي جلوي منو بگيري؟
‏وقتي دنبال آب مي‌گشتيم اينو پيدا كردم
‏چي هست؟
‏فكر كنم قبلا يه جعبه‌ي موزيكال بوده
‏شكسته
‏ممنون، كارل
‏فكر كردم ممكنه ازش خوشت بياد
‏قبلا به شوخي مي‌گفتم اين لباسا
‏از دوران لباس‌هاي توبه به جا مونده
‏در واقع كليسا لباسي ساخته بود
‏از جنس مو
‏و وقتي مي‌پوشيديش، مي‌تونستي
‏يه مقداري از گناهانت رو جبران كني
‏خودم مي‌دونم لباس توبه چيه
‏پدرم يه آدم مذهبي بود
‏خودمم قبلا مذهبي بودم
...‏اگه هر وقت خواستي
‏در مورد پدرت
...‏يا در مورد بث حرف بزني
‏لطفا بس كن
‏هر وقت آماده‌ي حرف زدن بودي، من اينجام
‏تو حتي هيچوقت نديديش
‏- مي‌دونم درد ديده‌اي ‏- تو هيچي نمي‌دوني
‏قبلا يه كار داشتي
‏تو اونجا بودي تا كسايي كه ميان كليسا رو نجات بدي
‏ولي اينكارو نكردي
‏قايم شدي
‏طوري رفتار نكن كه انگار اتفاق نيفتاده
‏مي‌تونيم دخلشون رو بياريم
‏حق با ريكه
‏انرژي زيادي برامون نمونده
‏دليلي نداره همش رو الآن مصرف كنيم
‏خودم مي‌تونم دخلشون رو بيارم
‏برادرت هم قاطي كرده بود
‏بعد از مرگ دوستش
‏- مثل احمقا رفتار مي‌كرد ‏- ما مثل هم نيستيم
‏هيچوقت نبوديم
‏اما شرايط همونطوريه
‏همين
‏چيزي نيست؟
‏نه، خيلي خشكه
‏نبايد چيز خاصي پيدا بشه
‏شايد بايد دوباره از اول شروع كنيم
‏تو مي‌توني بري
‏فكر مي‌كنم بث جون منو نجات داد
‏جون تو رو هم نجات داد، مگه نه؟
‏اين چاقوش بود
‏ما نمُرديم
‏خودت گفتي
‏تو نمُردي
‏مي‌شناسمت
‏ما با هم فرق مي‌كنيم ‏مي‌تونم به خودم اين اجازه رو بدم
‏اما تو
‏تو رو مي‌شناسم
‏بايد به خودت اجازه بدي حسش كني
‏همينكارو هم مي‌كني
‏ساشا
‏به خط بشيد ‏ساشا رو نگه داريد
‏كنترلش كنيد
‏نقشه‌مون به فنا رفت
،‏بس كن بيا بريم
‏بهت كه گفتم بس كني
‏بابا، نگاه كن
‏من ميرم داخل جنگل
‏از عقب بررسي مي‌كنمش
‏- مي‌خواي باهات بيام؟ ‏- نه
‏نه، تنها ميرم
‏مگي
..‏يه زامبي
‏اون پشته
‏در صندوق رو بستم ولي هنوزم اونجاست
‏خيلي خب
‏بريم
‏پس فقط مشروب پيدا كرديم؟
‏آره
‏كمكي نمي‌كنه
‏خودش ميدونه
‏- اينطوري قراره بدتر هم بشه ‏- آره، همينطوره
‏اون يه مرد بالغه
‏و من واقعا نميدونم اوضاع مي‌تونه از اين هم بدتر بشه
اونا مي‌تونن
‏برادرت
‏سعي كرد بهم كمك كنه
‏نمي‌دونم اگه از پسش براومدم، چيكار كنم
‏پس نكن
‏بهش فكر نكن
‏فقط بخور
‏- مگي يه كم آب بخور ‏- نه
‏باشه
‏چطوره يه كم باهام حرف بزني؟
‏اصلاً فكر نمي‌كردم بث زنده باشه
‏فكرشو نمي‌كردم
‏بعد از بابا، نمي‌دونم
‏تحملش رو نداشتم
،‏بعد از چيزي كه داريل گفت
‏اميدوار شدم كه زنده‌ست
‏و بعد فهميدم زنده‌ست
...‏و بعد همون روز ديدم مُرده
...‏ديدنش توي اون حالت
‏اين حس رو بهم داد ‏كه هيچكدوم از اين اتفاقات واقعي نيست
‏اتفاقاي قبل
...‏فقط يه كابوس ترسناك بوده
‏نمي‌دونم بازم مي‌خوام به زندگي ادامه بدم يا نه
‏مي‌خواي
‏چون همينجوري هستي
،‏شايد اين روزا نفرين شده باشن
‏ولي من اينطوري فكر نمي‌كنم
‏براي به اينجا رسيدن با همه چي جنگيديم
‏و بازم بايد بجنگيم
‏آب بخور
‏مي‌دوني اينجوري فقط وضعيت بدتر ميشه
،‏با ‏راهي كه در پيش گرفتي
‏تويي كه اوضاع رو بدتر مي‌كني
‏هي، تو همراه دوستاتي
‏ما دوست نيستيم
‏داريل
‏نه ممنون
‏داريل
‏ولم كن
‏هي، باهمديگه از پسش برميايم
‏فقط با همديگه ‏مي‌تونيم از پسش بربيايم
‏بهشون بگو رفتم دنبال آب بگردم
‏از طرف يه دوست
‏ديگه چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
‏هركاري به جز اين
‏نمي‌دونيم كي اينا رو اينجا گذاشته
‏اگه يه تله باشه، قبلاً توش افتاديم
‏ولي من يكي، فكر مي‌‌كنم اينا ‏واقعاً از طرف يه دوسته
‏اگه نباشه چي؟ ‏اگه يه چيزي توش ريخته باشن چي؟
‏- يوجين ‏- چيكار مي‌كني مردك؟
‏تضمين كيفيت
‏نمي‌تونيم
‏واي خدا
‏خداواندا متاسفم
‏كيف ها رو بيارين ‏هرچيزي كه دم دستتون هست
‏متاسفم
‏بجنب
‏بهتره حركت كنيم
‏- يه انبار كاه پيدا كردم ‏- كجا؟
‏تفنگ داشته
‏مي‌تونسته خودكشي كنه
‏بعضي از آدما نمي‌تونن تسليم بشن
‏مثل ما
‏- بذار من امتحان كنم ‏- نه، خيلي خيس شده
‏چيزيش نيست
‏ورجه وورجه زياد مي‌كنه
‏بيشتر از همه‌مون
‏قبلاً دلم به حال بچه‌هايي ‏كه بايد توي اين زمونه بزرگ بشن مي‌سوخت
‏توي اين شرايط
‏ولي فكر كنم اشتباه ميكردم
‏بزرگ شدن توي اين دنيا براشون عادت شده
‏براي اونا راحت تره
‏اين كه دنيا نيست
‏نيست
‏شايد باشه
‏شايد
‏- اين يعني تسليم شدن ‏- همه چي واقعيه
‏تا وقتي شرايط ديگه‌اي پيش بياد ‏بايد با اين شرايط كنار بيايم
‏وقتي بچه بودم
‏يه بار از بابابزرگم پرسيدم كه ‏توي جنگ كسي از آلماني‌ها رو كشته يا نه
‏جواب نداد
‏گفت اين چيزا مربوط به آدم بزرگ‌هاست
‏پس پرسيدم آلماني‌ها خواستن بكشنش يا نه
‏بدجوري ساكت شد
‏گفت همون لحظه‌اي كه ‏وارد خاك دشمن شده مُرده
،‏هر روز بيدار ميشد
:‏و به خودش ميگفت "،خدا رحمتت كنه"
"‏"حالا پاشو و برو بجنگ
‏و بعد از چند سال كه وانمود كرد مُرده
‏زنده از جنگ برگشت
‏فكر كنم نكته‌ش همينجا بود
‏هركاري لازم باشه بايد انجام بديم
‏و بايد زنده بمونيم
‏مهم نيست توي واشينگتون ‏چي در انتظارمونه
‏مطمئنم چيزيمون نميشه
‏چون اينجوري مي‌تونيم زنده بمونيم
...‏به خودمون ميگيم
« ‏« ما مرده‌هاي متحرك هستيم
‏ما مثل اونا نيستيم
‏نه ما از اونا نيستيم
‏هي
‏نيستيم
‏ما از اونا نيستيم
‏بايد يه كم بخوابي
‏آره
‏اوضاع خوبه، يه كم استراحت كن
‏تايريس آدم سرسختي بود
‏آره
‏بث هم همينطور
‏ولي خودش نمي‌دونست
‏ولي بود
‏توي دنده‌هاش سنگريزه رفته بود
‏ممنون
‏پاشو بريم
‏اينا رو ببين
‏ممكن بود رو سر ما بيفته
‏ولي نيفتاد
‏چرا اومديم اينجا؟
‏براي اين
‏فهميدم
...‏نواه، اون بچه
‏گفت اگه تايريس نبود زنده نميموند
‏منم همچين حسي دارم
‏زنده مي‌موني
‏هردومون زنده مي‌مونيم
‏سخته ولي ميشه
‏داريل تعميرش كرده
‏سركارم گذاشته
‏هي سلام
‏نميخواستم مزاحم بشم
‏صبح بخير
‏من ارون هستم
...‏مي‌دونم، يه كم
...‏غريبه‌ها خطرناكن، ولي
‏من يه دوستم
‏مي‌خوام با رئيستون حرف بزنم
‏ريك، درسته؟
‏- تو از كجا مي‌دوني؟ ‏- چرا؟
‏خبراي خوبي دارم