‏شرمنده دير كردم برق دوباره قطع شده
‏چي شده كه خواستي صبح به اين زودي ‏همديگه رو ببينيم؟
‏و صبحونه رو هم انداختي گردن من
‏چون آدم خوبي هستي
‏شواهد كه اينطور نشون ميده
‏چه خبر؟
‏ميشه از اين به بعد، صبح‌ها همديگه رو ببينيم؟
‏كه هر روز برات صبحونه بيارم
‏و ازت بپرسم چرا جلسه گذاشتيم؟
‏كه يادم بدي چطور بنايي كنم
‏ميخواي معمار بشي؟
‏مي‌خوام مطمئن بشم اين ديوارها سر پا وايميستن
‏به نظرت ممكنه بيوفتن زمين؟
‏فكر مي‌كنم نفوذپذير هستن
‏شايد چندين سال بعد ‏وقتي من همسن تو شدم
‏وقتي همسن من بشي، هنوز خودمم هستم
‏خب چه اشكالي داره اگه ‏منم يه كم از معلومات تو رو بلد باشم
‏براي ديوارها، خونه‌ها
‏خونه‌هاي جديد
‏پس مدت زياديه بهش فكر مي‌كني؟
‏آره
‏چي مي‌نويسي؟
‏من همه چي رو مي‌نويسم
‏تك تك چيزا رو
‏حالا تو بايد بنويسي
‏خيلي چيزا هست كه بايد به خاطر بسپريم
‏اينجا هنوز اول راهشه
‏بايد همه‌ش رو ثبت كني
‏به اضافه هرچيزي كه ،در مورد ساخت و ساز
‏ مي‌خوام يادت بدم
‏- نه ممنون ‏- بگيرش ديگه
‏- يالا ديگه، بايد از خودت محافظت كني ‏- اگه نرم لازم نيست
‏اون همه راه رو نميريم كه ‏با يه آشغال برگرديم
‏تعداد زيادي ازشون هست
‏همه كارخونه‌ها اينا رو همين شكلي مي‌سازن
‏هر آشغالي بيارين حتماً از همينه
‏خودم اون آشغال رو نصبش مي‌كنم
‏بعد شبكه دوباره كار مي‌افته
.‏شنيدم ديشب داشتي با هالي حرف ميزدي ‏چطور آدميه؟
‏چرا مي‌پرسي؟
‏- همينجوري ‏- اوهوم
‏يه سوال ساده‌ست. ازت كه كم نميشه
‏همه چي رو آوردي؟
‏جعبه كمك‌هاي اوليه، نشوني انبار
‏گلن هم يه فهرست درست كرده ‏همه چي مرتبه، قسم ميخورم
‏مي‌دونم. ولي نگرانيم دست خودم نيست
‏براي همين دور خودمون اينجوري ديوار كشيدم
‏دوست دارم
‏مراقب خودت باش بابا
‏اينو من بايد به تو بگم
‏همه چي رو برداشتيم؟
‏- باشه ‏- تموم شد؟
‏- آره ‏- موفق ميشي
‏هميشه موفق ميشي
‏آره
‏شبكه برق يه نمونه اوليه بود
‏همينقدر هم كه دووم آورده ‏باعث تعجبه
‏دوباره راهش ميندازيم
‏ظهر شد! بجنبين
‏مي‌دونم قبلاً هم گفتم، ولي ممنون
‏خواهش
‏خب، جدي ميگم، چجور آدميه؟
‏عاليه، بازم يه ميكس
? ‏? حالا، قراره بميرين
‏خيلي كمك ميكنه مرده‌ها سراغمون نيان
‏سلام
‏چي شده؟
‏نمي‌دونم. شايد يكي از جغد خوشش نمي‌اومده
‏يكي اومده و اينكارو كرده؟
‏آره
‏اينجا هيچوقت همچين اتفاقي نيافتاد
‏دشمني چيزي داري؟
‏كسي رو مي‌شناسي كه از جغد متنفر باشه؟
‏خيلي بده كه كسي نيست ‏كه به اينجور چيزا رسيدگي كنه
‏پرس و جو مي‌كنم
‏نه لازم نيست
‏آره مي‌دونم
‏خب، مثلاً فهميدي كي اينكارو كرده، بعدش چي؟
‏بايد با عواقبش روبرو بشه
‏تاحالا در مورد نظريه پنجره شكسته شنيدي؟
‏خلاصه‌ش اينجور ميشه كه ،‏اگه پنجره‌ها رو سالم نگه داري
‏جامعه رو سالم نگه داشتي
‏اين يه جغد بود ريك
‏آره آره
‏بالاخره امروز بايد يه كاري بكنم ديگه
‏- اونجاست؟ ‏- آره انبار اونجاست
‏به نظر اون درب ‏سريعترين راه ورود و خروجمون باشه
‏اول بايد همه خروجي‌ها رو بررسي كنيم
‏- تا اگه اوضاع خراب شد نقشه‌اي داشته باشيم ‏- از قبل نقشه‌ش رو كشيدم
‏بهش ميگن ورود از جلو
‏نواه، حواست باشه
‏الان ميزنمش
‏عجب نشونه‌گيري خفني
‏گلن حق داره، بايد اول اطراف رو بررسي كنيم
‏و همه خروجي‌ها رو پيدا كنيم
‏خودتم مي‌دوني كه من ‏به هيچ وجه نبايد اينجا باشم
‏خوب مي‌دوني كه براي اين شرايط ‏آماده نيستم
‏حتي يه ذره هم براي اين شرايط آموزش نديدم
‏هرموقع توي شرايط قرار بگيري ‏خودت آماده ميشي
‏ولي بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي ‏منم همين كارو كردم
‏چيه؟
‏به نظر خودم كه وظيفه‌م رو انجام دادم
‏من همه‌تون رو به واشينگتون آوردم ،‏كه به نظر خودم
‏با توجه به شرايط فعلي ‏شبيه بهشت مي‌مونه
‏اشتباه مي‌كني، تو ما رو نياوردي اينجا
‏ما تو رو آورديم اينجا
‏ولي اگه به خاطر من و حرفهام نبود ‏كه اين شهر جاي خوبي براي زندگيه
‏هيچكدومتون هرگز به فكرش نمي‌رسيد كه بياد اينجا
‏چه برسه به اينكه بخواد
‏سختي اين سفر رو به جون بخره
‏و حقيقت همينه آبجي
‏كه طبق معمول هميشه ‏حقيقت تلخه
‏خدايا، واقعاً تا اين حد ترسويي؟
‏آره هستم
‏قبلاً هم بهتون گفتم
‏هدف‌گيري خوبي بود
‏تمرينايي كه داشتم خيلي كمك كرد
‏راستش هفته پيش ‏نزديك بود يه تير هم به ايدن بزنم
‏منم همينطور رفيق
‏از جلو نمي‌تونيم وارد بشيم
‏يه كم ديگه صبر كنين
‏جاي بزرگيه
‏ممكنه چندتاشون داخل باشن
‏خب فرض كنيم هستن
‏بياين بريم و سريع برگرديم
‏باشه
‏خيلي‌خب بريم
‏- تارا ‏- بله؟
‏- حواست هست؟ ‏- آره اين راهرو با من
‏هيس
‏پشت يه چيزي گير افتادن
‏از كجا مي‌دوني؟
‏نمي‌دونم
‏ولي اينجا نيستن
‏خيلي‌خب، بياين بريم
‏حواستونو جمع كنين
‏- امنه ‏- امنه
‏كارتو خوب بلدي ها
‏ما زمان زيادي اين بيرون بوديم
‏ممكنه بيشتر هم باشن
‏بريم سر كار
‏نوبت توئه
‏ايني كه اينجاست
‏- خودشه ‏- پيداش كرديم
‏- اينم يكي ديگه ‏- خيلي خب يوجين
‏زره تنشه ‏بذار بياد نزديك تر
‏حواسم بهش هست
‏ايدن صبر كن
‏صبر كن
‏واي خدا
‏مُرده
‏نوآه؟ تارا؟ يوجين؟
‏- خوبي؟ ‏- آره
‏قفسه باز شد ‏دارن ميان بيرون
...‏- بايد بقيه رو ‏- اينجاييم
‏بياين اينجا
‏نفس مي‌كشه؟ !‏يوجين
‏از اينجا نمي‌تونم بفهمم
‏دارن نزديك ميشن
‏واكر
‏يوجين، خودت بايد بكشيش
‏بريد به اون اتاق !‏من تارا رو ميارم، بريد
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
‏در مورد تفنگ‌ها هيچي به كسي نگفتم
‏- قسم مي‌خورم ‏- سوالمو جواب بده
‏ديگه كلوچه نداري؟
‏از اونايي كه براي مهموني پخته بودي؟
‏تموم شدن. حالا ديگه برو خونه
‏خونه‌مون برق نداره
‏مي‌خواستم مجسمه جغدم رو رنگ كنم ‏ولي يكي شكوندش
‏هيچكدومش به من ربطي نداره، سم
‏خونه‌تون برام مهم نيست ‏مجسمه‌ت برام مهم نيست
‏برو بيرون
‏- مي‌توني بازم كلوچه درست كني؟ ‏- نه
‏- چرا نه؟ ‏- چون نمي‌خوام
،‏شايد اگه يادم بدي چطور درستشون كنم
‏خودم بتونم كلوچه بپزم
‏كلوچه مي‌خواي؟
‏خيلي‌خب، بايد از اوليويا شكلات بدزدي
‏يه دونه اضافي هم بايد براي من بياري
‏ولي اگه مچت رو بگيرن ،‏يا اگه به كسي چيزي بگي
‏از اتفاقي كه برات ميوفته خوشحال نميشي
‏حالا برو
‏- حالش چطوره؟ ‏- سرش به شدت آسيب ديده
‏- داره خون زيادي از دست ميده ‏- چطور جلوشو بگيريم؟
‏جعبه كمك‌هاي اوليه، تو كوله‌ي ايدن بود ‏كه منفجر شد
‏يكي ديگه توي ون داريم
‏داره مي‌ميره ‏بايد برسونيمش اونجا
‏باشه، مي‌بريمش
!‏كمك! يكي كمك كنه
‏واي خداي من
‏- زنده‌ست؟ ...‏- من چكش كردم، فكر كردم
‏- بايد بريم نجاتش بديم ‏- خداي من
‏هر سه نفرمون بايد بريم
‏وقت داريم؟
‏اگه از اونجا درش بياريم ‏ممكنه بكشيمش
‏يعني ميگين ولش كنيم ؟
‏برين نجاتش بدين
‏تارا هم اگه بود همينكارو مي‌كرد ‏مي‌دونم مي‌كرد
‏من پيشش مي‌مونم نمي‌ذارم چيزيش بشه، مطمئن باشين
‏نمي‌ذارم
‏خيلي‌خب، مي‌فرستيمشون عقب
‏- هنوز اون منور رو داري؟ ‏- آره
‏منور رو به سمت قفسه‌ها شليك كن
‏اينجوري حواس چندتاشون پرت ميشه
‏خيلي‌خب، بقيه‌شون رو يكي يكي نفله مي‌كنيم
‏- آماده‌اي؟ ‏- آره
‏يك، دو، سه
!‏بجنب
‏توبين واقعاً فكر مي‌كنه چهار هفته طول مي‌كشه؟
‏اينطور گفت
‏اولين باري كه ديوار رو گسترش دادن ‏دو برابر اين مدت طول كشيد
‏اشكال نداره يه كم معطل بشي؟
‏بايد يه فكس بفرستم به كليولند
!‏ولگردها
!‏هي! هي! هي
!‏اه
‏همه برگردن توي كاميون، اونجا امنه
‏پس فرانسين چي؟
!‏لعنت
!‏آبراهام
!‏بجنب
‏برو تو ‏اول تو برو
!‏اي جانم
‏- آبراهام ‏- مراقب باش
‏تو اون عوضي‌هاي عقب رو بزن
‏منم ايكبيري‌هاي اين جلو رو
‏همين، ساده و راحت
‏بفرماييد، بياين ديگه
!‏تعارف نكنين! بفرماييد
!‏ايول
‏لعنت، اون حرومزاده هنوز زنده‌ست
‏- چيكار مي‌كني؟ !‏- بجنبين
‏كمكش مي‌كنم زنده بمونه
‏سلام ريك، يه كم آبجو داشتم
‏گفتم به خاطر كمكي كه به زنم كردي ‏يه دونه برات بيارم
‏نمي‌خورم ولي ممنون
‏بيخيال. نگو كه هنوز سر پستي
‏يه جورايي هميشه هستم، مي‌دوني كه؟
‏توي مهموني ديانا كه اينجوري نبود
‏ديدمت
‏يه كم خوردي، درسته؟
‏مي‌دوني، كاش امروز كمك بيشتري ‏از دستم برميومد
‏پرس و جو كردم ولي هيچكس ‏نه چيزي ديده بود نه شنيده بود
‏خب. فقط يه جغد بود ديگه
‏در مجموع فكر كنم بتونيم زنده بمونيم
‏آره
‏متاسفم
‏شنيدم زنت رو از دست دادي
...‏مي‌دوني
‏مطمئنم به نظر مياد كه ‏ما چيز زيادي از دست نداديم
‏ولي اينطور نيست
‏ما هم خيلي چيزا از دست داديم
‏براي نگه‌داشتن بقيه چيزامون هم ‏داريم جون مي‌كنيم
‏مثل ‏همه چيزايي كه شماها از سر گذروندين
‏نمي‌دونم مي‌تونين درك كنين يا نه
‏مي‌تونيم
‏بچه‌هاتو بيار كه ويزيتشون كنم
‏مي‌دونم به خودت تنها پيشنهاد دادم ‏ولي اونا حتما بايد بيان
‏يه مدتي اون بيرون بودن. درسته؟
‏آره. ممنون پيت
‏بيا با هم دوست باشيم رفيق
‏مجبوريم باشيم، درسته؟
‏آره همينطوره
‏پس دوست ميشيم
‏مي‌بينمت ريك
‏من مسئوليتي قبول نمي‌كنم
‏بهت گفتم چي بودم
‏بايد گوش مي‌دادي
‏همه‌تون بايد به حرفم گوش مي‌دادين
‏هي، همه چي درست ميشه ‏تو رو از اينجا مي‌بريم بيرون
‏باشه؟ همه چي درست ميشه
‏بايد ساكت بموني باشه؟ ‏مي‌توني ساكت بموني؟
‏باشه
‏يك، دو، سه
‏منور
‏داره تموم ميشه
‏بجنب، بجنب
‏- موفق نميشيم ‏- هي، معلومه كه ميشيم
‏ولي بايد بهم كمك كني. مي‌توني
‏نيك، نيك منو تنها نذار
‏باشه
‏- باشه باشه !‏- سه
‏تو رهاشون كردي ‏جفتمون رهاشون كرديم
‏ما چنين آدمايي هستيم
‏متاسفم، متاسفم
‏متاسفم
‏دارن ميان
‏خيلي خب، تقصير ما بود
اونايي كه ماه پيش مُردن
‏اونا نترسيده بودن، ما ترسيديم
تقصير ما بود
‏نه
‏اون اينجائند
‏اين كاريه كه مي‌كني؟
‏مردم رو ول مي‌كني تا بميرن؟
‏ما يه سيستم داريم ‏بهش بگو فرانسين
...‏ما يه
‏عوضي
‏هر سر و صدايي باعث ميشه ‏بيشتر به اين سمت كشيده بشن
‏من ميگم فعلا دست نگه داريم و فردا ‏صبح از نو شروع كنيم، باشه؟
به درك ‏فرانسين، تو روبراهي؟
‏حداقل سه ساعت تا غروب خورشيد مونده
دو تا ديده‌بون مي‌خوام
يكي روي باكت لودر اون يكي روي كاميون
اينجوري اگه به خاطر سر و صداي ما پيداشون شد،
با خبر ميشيم
حالا اون تن لشتون رو تكون بديد و حركت كنيد
بايد ديوار بسازيم
!‏نيكولاس، وايسا
!‏هي زنده نمي‌موني
حواست باشه
‏خشاب من تموم شده
‏بيا بريم، يالا
متاسفم كه داري استعفا ميدي، تويين
‏- مطمئني ‏- كاملا
،‏اگه آبراهام از دستورات من پيروي مي‌كرد
‏فرانسين الآن مرده بود
‏خب، نجات زندگي كسي آدم رو تبديل به قهرمان مي‌كنه
‏اما باعث نميشه صلاحيت اداره‌ي يه گروه رو داشته باشه
‏خب، اونا هنوز اون بيرون هستن
‏هنوزم كل گروه داره كار مي‌كنه
‏و داره رهبريشون مي‌كنه
‏بهتر از من
‏پس فكر كنم تصميمش گرفته شد
‏وقتي آبراهام برگشت باهاش حرف ميزنم ‏و رسميش مي‌كنم
‏باشه
‏ممنون، ديانا
..‏و قضيه اينه كه
‏ميدونم هيچوقت پشيمون نميشي
‏حق با اونه، ميدوني كه؟
‏آبراهام شايستگيش رو داره
‏يكي ديگه از افرادتون رو
،‏در مسند قدرت قرار دادم تو هم ضمانتشون رو مي‌كني
ديگه داره تكراري ميشه
ما كارمون رو خوب بلديم
به همين خاطر خواستي بيايم اينجا
‏به همين خاطر آرون و داريل اون بيرون دنبال ‏آدماي بيشتري مي‌گردن
‏تو دنبال آينده بودي
‏براي اين آينده به ما ‏نيازي داري
‏درسته
من ميرم به نقشه‌هاي شهرسازي سر بزنم
‏- منم زودي ميام پايين ‏- باشه
‏بعد از اين اتفاقات، همه چي تمومه
‏من ديگه كمكت نمي‌كنم و ‏تو ديگه برنميگردي
‏- فهميدي ‏- اوهوم
‏اميدوارم انتظار نداشته باشي كه بيشتر از نصف شيريني‌ها رو بدم ببري
چون تو نصف كارها رو هم نكردي
‏ هميشه آشپزيت خوب بوده؟
‏سم، با هم صحبت نداريم
‏جلوت رو تميز كن
‏بهش علاقه داشتي؟ ‏به آشپزي؟
‏مي‌دوني، قبلا رو ميگم
‏سم
‏لازم نيست كه با هم دوست باشيم
‏همين كه ساكت نباشيم كافيه
‏آشپزيم خوب بود ‏حواسم رو پرت مي‌كرد
‏وقتي ناراحت بودم باعث ميشد ‏غمم يادم بره
،‏منم بعضي وقتا كه ناراحت ميشم ‏يه چيزي رو مي‌شكنم
‏چه جور وسائلي رو؟
‏گفتي يه نفر مجسمه‌ي جغدت رو ‏شكسته
‏خودت شكستيش؟
‏چرا؟
‏چرا اينجايي؟
‏چرا تفنگ‌ها رو ميدزديدي؟
‏چون بعضي وقت‌ها بايد از خودت مراقبت كني
‏منم مي‌تونم يه تفنگ داشته باشم
‏واسه چيته؟
‏براي خودم نيست
‏پس براي كي؟
‏سم، براي كي؟
‏سم
‏شايد بتونيم به اونا كه سر راهمونن ‏شليك كنيم و راهمون رو باز كنيم
‏- شما كه هنوز اسلحه داريد ‏- خشاب‌ها دست توئه
‏بايد يه كاري كنيم، پسر
وگرنه ‏اينجا مي‌ميريم
‏بايد راه ديگه‌اي هم باشه ‏بايد راهي باشه
‏هي، هي، از اين طرف
‏بيايد منو بگيريد، بيايد منو بگيريد
‏يالا، يالا
‏يالا بيايد منو بگيريد
‏ يالا، يوجين ‏يالا
‏خيلي خب، هي
‏به جفتتون نياز دارم ‏هي، نيكولاس
‏از جفتتون مي‌خوام تا در ها رو ثابت نگه داريد، باشه؟
‏من شيشه رو مي‌شكونم
ما ميريم بيرون، تو هم هل ميدي مياي
اسلحه‌ها رو برميداريمو اوضاعمون رديف ميشه
‏باشه؟ ‏باشه؟
‏آماده‌ايد؟
!‏نه، نه، صبر كن خطرناكه
‏- اين تنها راهه ‏- نه، نمي‌شكنه
ميشكنه، ما مي‌تونيم نگهش داريم
‏ما مي‌تونيم
‏بهم اطمينان كن، باشه؟ ‏تا سه بشمر
!‏تا سه بشمر ...‏يك، دو
!‏- نه !‏- هي! هي
!‏هي! هي! هي
!‏نيكولاس، نيكولاس، اينكارو نكن ‏نيكولاس
!‏- لعنتي، نيكولاس، نه ‏- نيكولاس
‏هي، اينكارو نكن
!‏- نه ‏- ولم نكن
!‏نوآه! نوآه! نوآه
‏نه
!‏هي! هي
!‏حركت كن ‏داريم ميريم
‏برگرد تو ون
‏نه تا وقتي كه بگي اونا كجان
يا با من برميگردي
‏يا ميموني و پيش رفيقات ميميري
‏انتخابش با خودته
‏كمكم كن بندازيمش پشت
‏نوآه كجاست؟
‏سلام، كارول، درست گفتم؟
‏درسته
‏چيزي لازم داري؟
‏حالت خوب نيست؟
‏من چند دقيقه پيش با سم بودم ‏حالش خوبه؟
‏چرا نبايد خوب باشه؟
‏مي‌تونم با جسي حرف بزنم؟
بد موقع‌ست
‏پيت، درو نبند
‏گابريل،‌ چي شده؟
‏بايد باهاتون حرف بزنم
!‏- بيا، بيا داخل ‏- خصوصيه
‏خيلي خب
شيطان
‏اون به فرشته‌اي نوراني تغيير چهره ميده
‏احساس مي‌كنم اون نور تقلبي اينجاست
‏داخل اين ديوارها
‏جامعه‌تون به گفته‌ي خودت بهشت نيست
‏اما هست
‏ازت ممنونم كه منو راه دادي، واقعا ميگم
‏اما اشتباه كردي كه سايرين رو ‏راه دادي
‏چطور؟
..‏ريك
..‏گروهش
‏اونا آدماي خوبي نيستن
‏كارايي كردن
‏كارايي كردن كه حتي نميشه به زبون آورد
‏پيت جسي رو كتك مي‌زنه
‏شايد سم رو هم ميزنه
براي زنده موندن اون بيرون اونم براي اين همه مدت
‏بايد يه كارايي كرده باشن
‏ريك خودش گفت
‏اونا زنده موندن
‏همين باعث ميشه اونا ارزشمند بشن
‏اشتباه مي‌كنيد
‏اونا قابل اعتماد نيستند
‏اونا خطرناكند
‏شما معتقدي اونا كاري رو كردن كه ‏بايد مي‌كردن
..‏كه اونا ترسيده بودن پس اونا
!‏گوش كنيد
..‏يه روزي مياد
كنار جون شما و بقيه در اولويت قرار ميدن
و هر چيزي كه اينجا داريد رو خراب مي‌كنن
هر چيزي كه براي ساختنش سخت زحمت مي‌كشيد
اميدوارم امروز قبل از شب كارتون رو تموم كنيد
‏از كجا مي‌دوني؟
‏سم بهت گفته؟
‏لازم نبود بگه
‏چرا تازه الآن اين حرفا رو بهم ميگي
‏شيطان
‏اون خودش رو به صورت فرشته‌اي ‏نوراني درمياره
بندگانش، فرستادگاني دروغين از سمت تقوي هستند
‏اونا لايق اين نيستند ‏اونا لايق بهشت نيستند
‏ممنون، گابريل
‏خيلي چيزا هست كه بايد در موردش فكر كنم
..‏من
‏اي كاش زودتر به ديدنتون ميومدم
..‏فقط من
‏اميدوارم زياد دير نشده باشه
!‏كمك! كمكم كنيد
!‏ريك
‏ميدونم عاقبت پيت به كجا ختم ميشه
‏تنها يه راه حل براش هست
‏بايد بكشيش