‏خاموشش كن
‏
‏تعدادشون خيلي بيشتر از معمول شده
...‏- فكر نمي‌كنم ديگه كسي زنده ‏- هيس
‏يه نفر زنده‌ست
‏ايدن داشت تلاش مي‌كرد تا ما رو
‏از دست يه ولگرد نجات بده
‏كه بهش شليك كنه
‏بعد گلن حواسش رو پرت كرد
‏نارنجك‌ها رو ديدم
‏تلاش كردم جلوش رو بگيرم
‏اونا مي‌خواستن بذارن برن ‏اما من نه
‏اون داشت فرار مي‌كرد
‏نمي‌خواستم تنهاش بذارم
‏تارا چي؟
‏نمي‌خواستم اونو هم تنها بذارم
‏ولي مجبورش كرديم بمونه
‏نمي‌تونستيم بدون كمك ايدن رو ‏از اونجا بياريم بيرون
..‏بعد كه رسيديم به لابي
‏فقط كافي بود در رو نگه داره
‏داشت به شيشه ضربه ميزد
‏در من رو هل ميداد
‏اونا ‏مي‌خواستن منو بكشن
‏اما اون وحشت كرد
‏يا حداقل داشتن سعي مي‌كردن ‏شايد هم اصلا جونم براشون مهم نبود
‏نوآه، كنارم بود
‏دستش تو دستم بود
،‏و اگه پا پس نكشيده بودم
‏منم مُرده بودم
‏من سعيم رو كردم
‏مردنش رو تماشا كردم
‏تقصير اونا بود
‏كار خودشون بود
‏اما همه‌تون با هم برگشتيد
‏چطوري اين اتفاق افتاد؟
‏مامان، داري چيكار مي‌كني؟
‏باشه براي بعد ‏الآن بايد به اين رسيدگي كنيم
‏حق حمل سلاح يا خروج از ديوارها ‏رو نداري
‏اين موضوع براي گلن هم صدق مي‌كنه ‏تا وقتي كه موضوع رو كامل بررسي كنم
‏مي‌خواي چي رو بررسي كني؟
‏دارم كه ميگم چه اتفاقي افتاد
‏اين مردم بايد برن
‏اونا مثل ما نيستن
‏مي‌دونم خودتم متوجه اين قضيه شدي
‏تو نمي‌دوني من متوجه چه چيزايي ميشم، نيكولاس
‏من متوجه خيلي چيزا ميشم
‏كم مونده بود اون بيرون ولش كنم
‏مي‌تونستم يه داستان سر هم كنم
‏چيه، فكر مي‌كني بايد اينكارو مي‌كردم؟
‏اونا هيچ كارشون رو بلد نيستن
‏- هيچكدومشون ‏- خب بهشون ياد ميديم
‏فكر نمي‌كنم بتونن متوجه اين قضيه بشن
‏كه اوضاع واقعا از چه قراره ‏هنوز كه متوجه نشدن
‏- هنوز باهاش مواجه نشده‌اند ‏- ما بايد اينجا بمونيم
‏- مجبوريم ‏- آره، مجبوريم
‏اما نمي‌تونيم طبق قوانين اونا ‏ادامه بديم
‏ما جزوي از اوناييم، ريك
‏الآن ديگه جزوي از اوناييم
‏نوآه، اون به اينجا باور داشت
‏دارم بهت ميگم بايد زندگي در اينجا رو ‏عملي كنيم
‏يه مقدار خوراك براي خانواده‌ي ‏ديانا درست كردم
‏بايد ما رو در غم خودش شريك بدونه
‏در مورد پيت فكراتو كردي؟
‏در مورد چيزي كه گفتم؟
‏آره
‏يه كم بيشتر با سم حرف زدم
‏ميگه مامانش از داخل كمد يه ‏چفت زده
‏بعضي وقتا بهش ميگه بره اونجا ‏و خودش رو حبس كنه
‏و تا صبح بيرون نياد
‏ميگفت صداي فرياد باباش
‏شكستن وسايل و گريه‌هاي مامانش رو ميشنوه
‏ماه پيش يه دفعه وسط دعوا ‏ديگه صدايي نيومد
‏و رفته پايين و جسي رو روي زمين ديده
‏بيهوش و در حال خونريزي
‏پيت هم رفته بوده ‏روي ايوان نشسته بوده
‏چرا برات مهمه چي به سر جسي مياد؟
‏خودت ميدوني چرا
‏و مي‌دونم چرا براي تو مهمه
‏چرا؟
‏حرف زدنت با جسي رو ديدم
‏اگه زامبي‌ها اد رو نگرفته بودن
‏من الان اينجا نبودم
‏چرا، بودي
‏هي، ريك
‏ريك
‏روبراهي، مرد؟
‏راهتو برو
‏چي؟
..‏چي ميگي
‏بيا تو
‏هي
‏- حالش چطوره؟ ‏- وضعيتش ثابت شده
‏داره دووم مياره، بعداً ميام پيشش
‏فكر كنم ساشا كل شب رو در برج گذرونده باشه
‏هنوز اون بالاست؟
‏الآن نوبت ديده‌باني آبراهامه ‏اما اون هنوز برنگشته
‏و كسي هم نديدتش
‏بايد بريم جلوتر
‏خودش چيزي بهت گفت؟
‏يه روز ديدمش كه داشت ‏با اسلحه‌ش ميرفت بيرون
‏مي‌دونستم از قبل يكي توي برج هست ‏خودم پرسيدم
‏از وقتي اومديم ‏اولين باره كه ميام بيرون
‏منم همينطور
‏همين الآن هم حس متفاوتي بهم ميده
‏خوبه
‏نمي‌دونم
..‏بعد از قضيه‌ي يوجين
‏بعد از اينكه فهميديم داره دروغ ميگه
‏بهم ريخته بودم
‏چون يه چيزي رو گم كرده بودم
‏ولي به نظر مياد تو چون يه چيزي ‏رو پيدا كردي، بهم ريختي
‏نوآه مُرده
..‏و من فكر مي‌كنم
‏حس مي‌كنم اونجا خوابيده بودم
‏داشتي سعي مي‌كردي فراموشش كني ‏تا بتوني بهش عادت كني
‏- نمي‌خوام فراموش كنم ‏- پس نكن
‏ولي اين دليل نميشه كه بخواي تسليم بشي
‏شمشيرت رو با خودت نياوردي
‏اين الكي نيست
‏بابت اتفاقي كه افتاده متاسفم
‏چطور باهاش كنار مياي؟
‏كنار نميام
‏يه مشكلي با پيت داريم
‏اميدوارم بودم اوضاعش بهتر بشه
‏تو مي‌دونستي؟
‏بهتر نشده و نخواهد شد
‏پيت يه جراحه
‏جون خيليا رو نجات داده
‏ممكنه جون تارا رو نجات بده
‏اون داره زنش رو كتك مي‌زنه
‏- بايد جلوش رو بگيريم ‏- چطور؟
‏جداشون كنيم
‏بهش مي‌فهمونيم از الآن اوضاع از چه قراره
‏اگه نخواد قبول كنه، چطور؟
‏انتخابش با اون نيست
‏پس چي ميشه؟
‏مي‌كشمش
‏مي‌كشيمش
‏ما آدما رو نمي‌كشيم
‏بهش ميگن تمدن، ريك
‏وقتي به كسي ميگي بس كن يا مي‌ميري
‏- اين روزا تمدن حساب ميشه ‏- اوه
‏پس چي؟ همينطور بذاريم كتكش بزنه؟
‏بذاريم اونو بكشه؟
،‏نه، اگه كار به جاي باريك رسيد ‏اخراجش مي‌كنيم
‏اگه اينكارو كنيم، نمي‌دونيم كي بي‌ميگرده
‏و ميخواد با اونا چيكار كنه
،‏وقتي اجازه بديم بره بيرون ‏اينجا رو آسيب پذير مي‌كنيم
‏مي‌خواي صبر كني تا يه نفر ‏توي اون برج دخلش رو بياره؟
..‏- تازه اگه خوش شانس باشيم ..‏- ما كسي رو
‏اعدام نمي‌كنيم
‏ديگه چنين پيشنهادي نده
‏چنين طرز فكري متعلق به اينجا نيست
‏اين روزا مردم مي‌ميرن، ديانا ‏واقعا همينه
‏در اين مواقع مي‌توني تصميم بگيري ..‏چه كسي و چه زماني
‏يا اينكه بذاري بقيه براي خودت تصميم بگيرن
‏تصميمش از قبل گرفته شده
‏من تو رو نمي‌كشم
‏فقط از اينجا ميفرستمت بيرون
‏به پشت سرش شليك شده
‏بايد كار ساشا باشه
‏اينم از پشت گلوله خورده
‏داره شكارشون مي‌كنه
‏كارل
‏مي‌دونيم كه داري تعقيبم مي‌كني
‏دفعه اولت هم نيست
‏و داري اشتباه ميري
‏ميدونستي؟
‏خيلي سر و صدا داري
‏مي‌توني برگردي؟
‏راستش من رو مي‌ترسوني
‏نبايد تنهايي بياي بيرون
‏تازه دو نفر مُردن
‏بيخيال
‏مردم هميشه مي‌ميرن ‏خودت مي‌دوني
‏بايد برگرديم
‏چرا؟
‏آخه اين بيرون چيكار مي‌كني؟
‏همون كاري كه تو مي‌كني
‏نيكولاس حرف نزن ‏فقط گوش كن
،‏اون 4 نفري كه موقع فرار از دست دادين
‏خونشون گردن توئه
‏و خون نوآه هم گردن توئه
‏بايد تا آخر عمرت با مرگ اين 5 نفر سر كني
‏آدمايي مثل تو بايد مرده باشن
،‏ولي اين ديوارها درست به موقع ساخته شدن
‏براي همين زنده‌اي
‏ديگه نميري اونطرف ديوار
‏نه تنهايي نه همراه كسي
‏و اينجوري مي‌توني زنده بموني
‏فكر كردي كي هستي؟
‏كسي‌ام كه مي‌دونه تو كي هستي
‏و مي‌دونه چيكار كردي
‏و دوباره همچين اتفاقي نمي‌افته
‏من از اينجا محافظت كردم
،‏و كمك كردم به اينجا برسه ‏ولي تو تازه رسيدي اينجا
‏فراموش نكن چي گفتم
‏منو تهديد مي‌كني؟
‏نه
‏دارم نجاتت مي‌دم
‏بايد بيايم اين بيرون
‏بايد اين حس رو تجربه كنيم
‏نمي‌خوام فراموشش كنم
‏و دويدن، حس بهتري بهم ميده
‏من نمي‌تونم فراموش كنم
‏آرزومه
‏توي جنگل با اونا باشم
‏منم همينطور
‏ران پسر خوبيه
‏آره
‏مي‌دونه اومدي بيرون؟
...‏نه من
‏اون درك نمي‌كنه
‏چرا ازم مي‌ترسي؟
‏نمي‌دونم، ولي مي‌ترسوني
‏چاقوي باحاليه
‏مال مادرم بود
‏چه اتفاقايي برات افتاده
‏قبل از اينكه برسي اينجا؟
‏مگه مهمه؟
‏آره مطمئناً مهمه
‏براي منم اتفاقاي بدي افتاده
‏بايد بريم. به نظر تعدادشون زياده
‏اينجا دنياي اوناست
‏كه ما داريم توش زندگي مي‌كنيم
‏جالبه
‏تو هم از من مي‌ترسي
‏ساشا
‏برگردين
‏چيكار داري مي‌كني؟
‏از نگهباني دادن خسته شدم
‏پس اومدي كه همه‌شون رو ‏از پا در بياري؟
‏آره
‏بايد از اينجا بريم
‏شما برين من نميام
‏- كمك نمي‌خوام ‏- به خاطر تو نيست
‏خودم مي‌تونستم
‏كمك نمي‌خوام
‏بهتون گفتم برين
...‏تو
‏نمي‌توني كاري بكني
‏اينجا برات جواب داده
‏نمي‌بيني؟
‏نمي‌توني كمكم كني
...‏هيچكس
‏نوآه
‏بهش گفتم زنده نمي‌مونه
‏هركس اينكارو كرده ‏بقيه بدنش رو با خودش برده
‏تازه اتفاق افتاده
‏بستنش
‏و خوردنش
‏تيكه تيكه ش كردن
‏تازه ست؟
‏آره
‏چطور همچين كاري كردن؟
‏جسي
‏سلام
‏نمي‌خوام ران و سم بفهمن سيگار مي‌كشم
‏رازت پيش من مي‌مونه
‏نوآه بچه خوبي بود
...‏ولي تارا پيت درمانش مي‌كنه
‏اون كتكت مي‌زنه
‏بهت آسيب مي‌زنه
‏بايد تموم بشه
‏- ميشه ‏- چطور؟
‏اتفاقايي توي زندگيش افتادن
‏برام مهم نيست
‏ببين قبلاً هم اينجوري بود ‏ولي كمكش كردم
‏خودم كمكش كردم
‏و اوضاع مرتب شد
‏مي‌تونم درستش كنم
‏نه نمي‌توني، ولي من مي‌تونم
‏نه، تو... چيكار مي‌توني بكني؟
‏مي‌خواي چيكار كني؟ ‏بندازيش زندون؟
‏فقط همه چي رو بدتر مي‌كني
‏بدتر از اين يعني تو رو بكشه
‏اتفاق بعدي همينه
‏منم نمي‌ذارم همچين اتفاقي بيفته
‏چرا دلواپسي؟
‏چرا اينقدر برات مهمه؟
‏الان؟ الان كه موفق شدي
‏يه خونه براي بچه‌هات پيدا كردي
‏ريك چيكار داري مي‌كني؟
‏مي‌خوام كمكت كنم
‏مطمئنم نيستم
‏من متاهلم
‏فهميدي؟ مي‌تونم از خودم مراقبت كنم
‏هركس بايد از خودش مراقبت كنه
‏چيكار داري مي‌‌كني؟
‏مي‌دوني سم از من يه تفنگ خواست؟
‏كه از تو محافظت كنه
‏نبايد اينجا باشي
،‏جسي، توي اينجا ،نمي‌توني متوجه موضوع بشي
‏ولي شرايط همونه
‏درست مثل اون بيرونه
،‏غذا داريم و يه سقفي بالاي سرمون
‏ولي بي‌دردسر نمي‌توني زندگي كني
‏نمي‌توني بيخيالش بشي ‏يا آرزو كني تموم بشه جسي
‏اگه مبارزه نكني، مي‌ميري
...‏و
‏من نمي‌خوام بميري
‏مي‌تونم... مي‌تونم كمكت كنم
‏مي‌تونم از تو و پسرات محافظت كنم
‏مي‌تونم
‏و فقط لازمه بگي باشه
‏براي كس ديگه‌اي هم اينكارو مي‌كردي؟
‏براي هركسي از اين كارا مي‌كني؟
‏نه، نه
‏باشه
‏ريك
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
‏پيت
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
‏- گوش كن ‏- ازت مي‌خوام از اينجا بري، ريك
‏نه
‏ببخشيد؟
‏تو بايد بري
‏چي داري ميگي؟
‏برو پيت
‏داشتين به همديگه چي مي‌گفتين؟
‏ها؟
‏داشتين چيكار مي‌كردين؟
‏پيت، من و تو با هم ازاينجا ميريم
...‏اومدي توي خونه من
‏پيت، من و تو با هم ميريم
‏خودت ميري، همين الان
‏فكر كردي مامور قانوني؟
‏واقعاً فكر كردي اينجا ‏كسي به حرفهات اهميت ميده؟
‏- بكش عقب ‏- فكر كردي چه خري هستي؟
‏كسي كه سعي مي‌كنه نكشدت
!‏نه
!‏بهتره تمومش كني
‏اومدي توي خونه من؟
!‏- پيت، تمومش كن !‏- اينجا خونه منه
!‏پيت بس كن
!‏نه! بس كنين
!‏ديانا
!‏آخ
!‏بابا، ولش كن
!‏بس كنين
‏همين الان تمومش كنين
‏اگه يه بار ديگه دستت بهش بخوره مي‌كشمت
!‏لعنت ريك! گفتم تمومش كن
‏وگرنه چي؟
‏منو ميندازين بيرون؟
‏تفنگ رو بذار زمين ريك
‏هنوزم نمي‌فهمي
!‏هيچكدومتون نمي‌فهمين
‏ما مي‌دونيم لازمه چيكار كنيم و مي‌كنيم
‏همينجوري تونستيم زنده بمونيم
‏شماها فقط نشستين و خيال‌بافي كردين
‏وانمود مي‌كنين مي‌دونين چه خبره ‏ولي نمي‌دونين
‏آرزو مي‌كنين كاش اوضاع اينجوري نبود
‏خب، مي‌خواين زنده بمونين؟
‏مي‌خواين اينجا سرپا بمونه؟
‏روش شما به درد نخوره
‏اوضاع بهتر نميشه ‏چون خودتون نمي‌خواين
،‏از الان شروع مي‌كنيم ‏از الان بايد
‏توي دنياي واقعي زندگي كنيم
‏بايد تصميم بگيريم كي اينجا زندگي كنه
‏هيچوقت بيشتر از الان
‏برام مشخص نبوده
‏من؟ من؟
‏منظورت منم؟
‏روش تو اينجا رو نابود مي‌كنه
‏مردمو به كشتن ميده
‏تا الان هم خيلي‌ها رو به كشتن داده
‏منم يه گوشه نميشينم ‏كه بذارم همچين اتفاقي بيفته
‏اگه مبارزه نكنين مي‌ميرين
... ‏من يه گوشه نميشينم
‏