‏شايد خيلي احمقانه ست كه اينجا باشيم
‏و ‏خطرناك
‏نمي‌دونم، شايدم نه
‏مي‌توني خطر رو ببيني
‏ولي بدك نيست
‏نگاه كردن به اونا ‏حس بهتري بهم ميده
‏مامانم قبلاً مي‌گفت هر روز كه زنده باشي ‏خودش يه پيروزيه
...‏اين روزا ديگه زياد كاربرد نداره، ولي
‏هنوزم ميشه ازش چيزي ياد بگيري
‏دير يا زود اين شيشه ميشكنه
‏ديگه هيچي مدت زيادي دووم نمياره
‏مي‌دوني، راهي كه اومديم رو علامت گذاري كرديم
‏براي همين مي‌تونيم راه برگشتمون رو پيدا كنيم
‏احمقانه‌ست، نه؟ ... ‏آخه
‏كجا برگرديم؟
‏اونجا تله نبود ‏قرار بود حق انتخاب هم باشه
‏شما به ملحق ميشين ‏يا غذامون ميشين
...‏مي‌دوني
...‏خرس‌ها
‏وقتي قحطي زده بشن ‏شروع مي‌كنن به خوردن بچه‌هاشون
‏چون با مردن خودشون ‏به هرحال بچه‌هاشون هم مي‌ميرن
،‏ولي اگه خودشون زنده بمونن
‏بازم مي‌تونن بچه‌دار بشن
‏توي سخنرانيم اين تيكه مي‌گفتم
‏مي‌دوني، گِرگ و مايك ‏خيلي نزديك بود كه
‏اون زنيكه مو خاكستري ‏كه مامانم رو كشت رو بگيرن
‏ولي با اون كمانداره فرار كرد
‏گرگ رفتنشون رو ديد
‏نمي‌تونم براي چشيدن طعم گوشتش صبر كنم
‏از گوشت زن‌ها بيشتر خوشم مياد
‏بيشترمون اينطوري هستيم
...‏برادرم آلكس
‏كه البته اونم مُرده ‏به خاطر ريك
‏نظرش اين بود كه ‏به خاطر اينه كه زن‌ها
،‏يه لايه چربي بيشتري دارن ‏به خاطر بچه‌دار شدنشون
‏حتي دختراي لاغر مردني هم ‏اون لايه چربي رو دارن
‏مثل اون خوشگله ‏ساشا؟
‏به نظرم آدماي خوشگل ‏مزه بهتري هم دارن
‏همه‌شون رو گير ميندازيم
‏ولي به عنوان شروع ‏تو برامون كفايت مي‌كني
‏روي پات خيلي حرفه‌اي كار كرديم
‏كارمون رو بلديم
‏اول كار زياد ماهر نبوديم
‏دارم مثل يه انسان متشخص باهات حرف مي‌زنم
‏سنگين باش باب
‏هنوز زنده‌اي
‏حداقل از اونا وضعت بهتره
‏خب ديوونه شد
‏بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم دووم آورد
... ‏شماها
‏خيلي احمقين
‏خيلي‌خب، آروم باش
‏مي‌تونم خفه‌ش كنم
!‏منو گاز گرفته بودن احمقاي عوضي
‏گوشتم آلوده شده بود
‏- بذار بكشمش ‏- نه نه لازمش داريم
‏انگار يكي از اون مُرده‌ها خورده باشيم
‏چي ميشه؟
‏تبديل ميشيم؟ ‏مي‌ميريم؟
‏آلبرت، آروم بگير ‏گوشتش رو پختيم
‏همه چه روبراهه
‏چرا اول بررسيش نكردي؟
‏چون حالش خوب بود
!‏- گوشت آلوده ‏- خفه خون بگير
!‏- گوشت آلوده خوردين !‏- گفتم خفه شو
‏باب
‏منم. منم
‏تايريس
‏- داره فرار مي‌كنه ‏- كي ؟
‏يكي داشت ما رو ديد ميزد
‏اگه بريم اونجا
‏چندتامون زنده برنمي‌گردن
‏باب يه جايي اون بيرونه
‏ترسيده، تنها
‏شايد تنها نباشه
‏داريل و كارول هم گم شدن
‏بس كن
‏چيكار داري مي‌كني؟
‏داري چيكار مي‌كني؟
‏اينا همه‌ش به هم مربوطه
،‏تو پيدات ميشه
،‏ما رو تحت نظر دارن
‏و حالا سه نفرمون گم شدن
...‏من
...‏من نمي‌دونم
‏من ربطي به اين چيزا ندارم
!‏- صبر كن !‏- تكون نخور
‏- ساشا بذارش كنار ‏- كي اون بيرونه؟
...‏من هيچ ربطي
‏- با اين قضايا ندارم ‏- دوستاي ما كجان؟
...‏- من هيچ ربطي ‏- دوستاي ما كجان؟
‏خواهش مي‌كنم. من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
...‏من
‏چرا ما رو آوردي اينجا؟
...‏خواهش مي‌كنم، من
‏با كسي كار مي‌كني؟
‏من تنهام ‏تنهام
‏هميشه تنها بودم
‏اون زنه توي انبار غذا چي گابريل؟
‏با اون چيكار كردي؟
« ‏« به خاطر اين كار در جهنم خواهي سوخت
‏اينو براي تو نوشته بودن، چرا؟
‏چيكار كردي كه به خاطرش ‏تو جهنم بسوزي گابريل؟
‏چيكار؟ چيكار كردي؟
!‏چيكار كردي؟
‏شبا درها رو قفل مي‌كنم
‏هميشه شبا درها رو قفل مي‌كردم
...‏هميشه
‏اعضاي كليسام داشتن مي‌اومدن
‏شب قبلش آتلانتا بمباران شده بود ‏و اونا ترسيده بودن
،‏دنبال يه جاي امن مي‌گشتن
‏جايي كه احساس امنيت كنن
‏و صبح خيلي زود بود ‏صبح خيلي زود بود
‏درها هنوز قفل بود
...‏مي‌دونين
‏تصميمم اينطوري بود
‏تعدادشون خيلي زياد بود
‏سعي كردن پنجره‌ها رو از جا دربيارن
‏و به ديوارا ضربه مي‌زدن ‏و سرم فرياد مي‌كشيدن
‏و بعد اون مُرده‌ها اومدن سراغشون
...‏زن‌ها
‏بچه‌ها
‏تمام خانواده‌ها وقتي داشتن مي‌مردن ‏اسم منو فرياد مي‌زدن
‏بهم التماس مي‌كردن
‏التماسم مي‌كردن
‏بهم لعنت مي‌فرستادن
‏استخون‌هاشون رو خاك كردم
‏همه‌شون رو خاك كردم
‏خدا شما رو فرستاد اينجا كه مجازاتم كنين
‏من لعنت شده‌م
‏از قبل تكفير شده بودم
‏هميشه درها رو قفل مي‌كردم
...‏يه چيزي هست
‏يكي اون بيرون ‏روي علف‌ها افتاده
‏ساشا
!‏اوه! باب
‏باب
‏- پاش ‏- باب رو ببرين داخل، ما حواسمون به اينا هست
‏كمك مي‌كني؟ ‏كمكم كن، كمك كن
! ‏برين تو
! ‏برين
‏توي قبرستون بودم ‏يكي زد تو سرم و بيهوشم كرد
‏يه جايي دور از اينجا به هوش اومدم
‏شبيه مدرسه بود
‏همون يارو بود، گرت
‏و 5 نفر ديگه
‏درست جلوي چشمام داشتن ‏گوشت پام رو مي‌خوردن
‏انگار كه هيچي نيست
‏همه‌شون حسابي مغرور بودن ‏انگار كه كار مهمي كرده باشن
‏داريل و كارول هم دست اونا بودن؟
‏گرت گفت با ماشين رفتن
‏داره درد مي‌كشه ‏چيزي نداريم؟
‏فكر كنم توي جعبه كمك‌هاي اوليه ‏چندتا مسكن بود
‏- آره نگهشون دارين -
‏- نه ‏- واقعاً ميگم
‏توي انبار غذا اينجوري شد
‏چيزي نيست
‏باب
‏توي دفترم يه مبل هست
...‏مي‌دونم زياد نيست، ولي
‏ممنون
‏من مي‌برمش
‏مي‌دوني باب در مورد كجا حرف مي‌زد؟
‏يه مدرسه ابتداييه
‏- نزديكه ‏- چقدر نزديكه؟
‏چقدر نزديكه گابريل؟
‏اگه پياده از جنگل بري 10 دقيقه فاصله داره
‏جنوب قبرستونه
‏هيس هيس
‏تب داره؟
‏گرمه
‏جيم قبل از اينكه تبديل بشه ‏دو روز دووم آورد
‏موقتشه واقع‌بين باشيم
‏بايد همين الان راه بيفتيم به سمت واشنگتون
‏داريل و كارول برمي‌گردن
‏ما بدون اونا جايي نمي‌ريم
‏به نظرتون احترام مي‌ذارم ‏ولي خطر بزرگي يوجين رو تهديد مي‌كنه
‏بايد قبل از اينكه اوضاع بدتر بشه ‏از اينجا ببرمش
،‏پس اگه هيچكدومتون نمي‌خواين بياين ‏خدا به همراهتون
‏راهمون از هم جدا ميشه
‏پاي پياده ميري؟
‏اون اتوبوس لعنتي رو ‏براي خودمون تعمير كرديم
‏تعداد ما بيشتره
‏مي‌خواي همين تعداد بمونين ؟ ‏پس بايد بياين
‏كارول جونت رو نجات داد ‏ما جونت رو نجات داديم
‏خب، منم مي‌خوام جون تو رو نجات بدم
‏جون همه رو
‏ما بدون دوستامون جايي نمي‌ريم
‏- دوستاتون گذاشتن رفتن ‏- برمي‌گردن
‏كه چيكار كنن ؟ ‏استخوناتونو جمع كنن ؟
... ‏- نمي‌توني اتوبوس رو !‏- به من دست نزن
!‏- آبراهام ‏- هي! هي! بس كنين! همين الان
‏واقعاً فكر مي‌كني اگه الان بري ‏اون بيرون جات امنه؟
‏اونم وسط شب ؟
‏آره
‏فردا چي؟
‏ما به همديگه نياز داريم
‏براي رسيدن به واشنگتون ‏همديگه رو لازم داريم
‏با همديگه مي‌تونيم از پسش بر بيايم
‏من يه فكري دارم
‏اگه يه روز ديگه وايسين و كمك كنين
‏من باهاتون ميام به سمت واشنگتون ‏مهم نيست چي بشه
‏باشه؟
‏گلن و مگي هم رو مي‌خوام
‏- نه ‏- پس موفق باشين
‏دوست ندارم گروهتون رو از هم بپاشم
‏رزيتا وسايلت رو بردار
‏- آبراهام ‏- زودباش
‏يوجين، بريم ‏يوجين
‏تكون بخور
‏- نمي‌خوام بيام ‏- زود باش
‏باشه
‏اتوبوس رو نمي‌بري
‏اگه مي‌توني جلومو بگير
!‏وايسين! وايسين! وايسين! وايسين
!‏هي! هي
...‏شما مي‌مونين
،‏مي‌مونين و كمكمون مي‌كنين
‏بعدش ما باهاتون ميايم
‏- نه ‏- تصميمش با تو نيست
‏مي‌مونين، كمكمون مي‌كنين
‏نصف روز
‏ظهر كه شد راه مي‌افتيم
‏كلاهمون هم بيفته برنميگرديم برداريمش
‏ما هم باهاتون ميايم
‏12 ساعت
‏بعدش ميريم
‏ميدوني اينكه مشت زدن تو صورتم
،‏يه خوبي داشت
‏باعث شد درد پام رو فراموش كنم
.‏و درد شونه‌ام رو ‏پس دو تا خوبي داشت
‏ديگه اين بازي رو نمي‌كنيم
...‏خب
،‏با توجه به اين شرايط
‏گفتم شايد بتوني يه كم منو سرحال بياري
،‏چرا وقتي اينجوري شد
‏چيزي بهم نگفتي؟
‏مي‌دونستم
،‏وقتي بهت بگم
‏فقط پايان كار مهم ميشه
‏ولي من وسط كار رو دوست دارم
‏اونا فكر مي‌كنن دست بالا رو دارن
‏ما اينجاييم و ‏اونا مي‌تونن هرجايي باشن
‏ولي دقيقاً مي‌دونيم اونا كجان
‏بايد بگم كه نقشه‌ي جسورانه‌ايه
‏- قبل از اونا وارد عمل ميشيم ‏- درسته
‏اونا انتظار ندارن بتونيم درست تصميم بگيريم
‏مي‌تونيم؟
،‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم ‏چون كار خيلي سختيه
‏يادت باشه اين آدما ‏توانايي چه كاري رو دارن
‏- تايريس ‏- بله؟
‏تو هم هستي؟
‏من باهاتون ميام
‏بايد پيش باب بموني
‏نه، ميخوام بيام
‏مي‌خوام جزيي از اين كار باشم
‏مي‌دونم چه حسي داره
،‏ولي اين شرايط
،‏زماني كه مي‌توني باهاش باشي
‏نبايد از دستش بدي
‏كاش منم اين لحظه‌ها رو با كارن داشتم
‏يادته چه حسي داشتي؟
‏كه مي‌خواستي چيكار كني؟
‏آره
‏خشمم باعث شد نتونم
‏بخشش و گذشت رو ببينم
‏اينجوري بايد باهاش كنار بياي
‏يعني بايد ببخشمشون؟
‏كه اين بلا رو سرش آوردن؟ ‏كه سعي كردن ما رو بكشن؟
‏تو چه مرگت شده؟
‏به نظرت مي‌تونيم انتخاب كنيم؟
‏همه‌مون نه
‏فقط تو
،‏وقتي چشماش رو باز كنه
‏تنها چيزي كه مي‌خواد ببينه ‏صورت توئه
‏بگيرش
‏- اگه ديگه نفس نكشيد ‏- ساشا
‏اينو بكن توي شقيقه‌ش
‏خواسته باب همينه
‏خب، فكر كنم مي‌دونين ما اينجاييم
‏و ما مي‌دونيم شما اينجايين
‏و كاملاً مسلحيم
‏پس ديگه جايي براي پنهان شدن نيست
‏شما رو زير نظر داشتيم
‏مي‌دونيم كيا اينجان
،‏باب هست
‏مگه اينكه قبلاً خلاصش كرده باشين
‏و يوجين
‏رزيتا
‏دوست خوب مارتين، تايريس
‏كارل
‏جوديث
‏ريك و بقيه رفتن بيرون
‏با بيشتر تفنگاتون
،‏گوش كنين، نمي‌دونيم كجايين
‏ولي اينجا زياد بزرگ نيست
‏پس بياين همين الان تمومش كنيم
‏قبل از اينكه اوضاع دردناك‌تر از چيزي بشه كه لازمه
‏ببينين، شما پشت يكي از اين ديوارها هستين
‏و اونقدري تفنگ داريم كه همه رو ‏روي سرتون خراب كنيم
‏فكر نكنم همچين چيزي رو بخواين
‏اون كشيشه چي؟
‏پدر، كمكمون كن قضيه رو تموم كنيم
‏بعد ميذاريم از اينجا بري
‏فقط در رو باز كن ‏اونوقت مي‌توني بري
‏مي‌توني بچه رو با خودت ببري
‏چي ميگي؟
‏نمي‌دونم، شايد بچه رو نگه داريم
‏داره از اين دختر خوشم مياد
‏آخرين فرصته كه بياين بيرون
‏تموم شد؟
‏لولا رو بشكن
‏تفنگاتونو بذارين زمين
‏ريك، اون اتاق رو به گلوله مي‌بنديم ... ‏پس شما تفنگاتون رو
! ‏آخ
‏تفنگاتونو بذارين زمين و زانو بزنين
‏هركاري ميگه بكنين
‏مارتين، چاره ديگه‌اي نداري
‏آره داريم
‏مي‌خواي شرط ببندي؟
‏التماس هم قبول نيست؟
‏نه
‏ولي مي‌تونستي همون لحظه كه مياي تو ‏ما رو بكشي
‏ولي يه دليلي بايد داشته باشه
‏نمي‌خوايم گلوله‌هامون رو حروم كنيم
‏ما قبلاً به مردم كمك مي‌كرديم
‏جونشون رو نجات مي‌داديم
‏اوضاع عوض شد ... ‏اونا اومدن و
... ‏بعد از اون
‏مي‌دونم اون بيرون بودين ‏ولي كاملاً مشخه
‏شماها ‏نمي‌دونين گرسنه بودن يعني چي
‏مجبور نيستين اين كارو بكنين
‏ما ميريم پي كارمون
‏و ديگه هيچوقت سر راهتون سبز نميشيم
‏بهت قول ميدم
‏ولي سر راه يكي ديگه سبز ميشي
‏همين كارو با يكي ديگه مي‌كني
‏درسته؟
،‏درضمن
‏قبلاً يه قولي بهت دادم
!‏نه
‏ممكن بود جامون برعكس باشه
‏آره
‏اينجا خونه‌ي خداست
‏نه
‏اينجا فقط يه چهارديواريه
‏هميشه باهامون خواهي بود
‏بخشي از وجودمون
‏ريك
‏نه نكن
‏بذار بمونه
‏بهش اعتماد دارم
‏همين بيرونم
‏مي‌خواستم ازت تشكر كنم
‏براي چي؟
،‏قبل از زندون
‏نمي‌دونستم هنوز آدم خوبي مونده يا نه
‏نمي‌دونستم آدم ديگه‌اي مونده يا نه
‏تو منو بين خودتون راه دادي
‏چون آدما رو بين خودتون راه مي‌دين
‏تو اينجوري بودي رفيق
،‏چيزي كه ديروز گفتم
‏هنوزم سر حرفم هستم
‏حتي با وجود اتفاقاتي كه افتاده
‏كابوس‌ها به آخر ميرسن
‏نبايد شخصيتت رو عوض كنن
‏اين حرف رو از منِ در حال مرگ يادت بمونه
‏يادم مي‌مونه
‏دخترتو ببين
‏و بگو دنيا عوض نميشه
بيهوش شده بودي
‏
‏آره؟
آره
‏چرا مي‌خندي؟
‏فكر كنم داشتم خواب مي‌بينم
‏و فكر كنم تو
‏توي خوابم بهم لبخند مي‌زدي
‏آره، همينطوري
‏خب اين چيه ؟
‏نكات مثبت اتفاقات بد ؟
‏باب؟
‏بده به من
‏برو بيرون
‏باشه؟
‏اين نقشه راهمون به سمت واشنگتونه
‏تا زماني كه بتونيم طبق همين نقشه جلو ميريم
‏اگه نشد، مقصدمون رو كه مي‌دونين
‏وقتي يوجين برسه پيش كله گنده‌هاي اونجا
‏اوضاع مثل سابق ميشه
‏اين گروه اون موقع بايد اونجا باشه
‏تو بايد اونجا باشي
‏اونجان
‏اونجاييم
‏بريم
‏ « ‏شرمنده كه عوضي‌بازي درآوردم « ‏‏به واشنگتون بيا. ‏دنياي جديد به ريك گرايمز نياز داره
‏هيچوقت ازت نپرسيدم كه
‏تو راه اومدن به ترمينوس ‏بهتون چي گذشت؟
‏منو كشت
‏نه اينطور نيست
‏نمي‌تونم بخوابم
...‏و الان، نشستن اون تو
‏توي سكوت
‏فقط به خاطر اتفاقات ديشب نيست
...‏گفتن اتفاقات گذشته
‏اونم با صداي بلند
‏دوباره همه‌ش جلوي چشمامه
‏صداشون رو مي‌شنوم
‏آره
‏تمومي نداره
‏ولي هميشگي نيست
‏كارول كجاست؟
بيا بيرون