‏وايسا
‏همين الان وايسا
‏وايسا
‏دوباره نميگم
‏گندش بزنن
‏حرومزاده
‏حرومزاده، كمكم كن
‏حرومزاده
‏كمك كن
‏ديوونه ... ديوونه حرومزاده
‏فكر كنم ... فكر كنم كمرمو شكستي
‏لازم نبود اينطوري بشه
‏بايد وايميستادي
‏نمي‌تونستم. چون نميشناسمت
‏ولي فكر كنم ... كم كم دارم باهات آشنا مي‌شم
‏بايد وايميستادي
‏منو برگردون
‏منو برگردون به بيمارستان
‏اين كارو به خاطر دوستت كردم
‏با اين شرايط ديگه نه
‏نمي‌توني برگردي باب
‏مي‌خواستم همه چي رو درست كنم
‏همه چي زير سر اون زنه
‏شما زمان زيادي اين بيرون بودين
‏مي‌ميري ‏همه‌تون مي‌ميرين
‏خفه شو
!‏خواهش مي‌كنم
!‏بذارين بيام تو
!‏خواهش مي‌كنم! بذارين بيام تو
‏درا بستن
!‏كمك كنين! دارن ميان
!‏خواهش مي‌كنم منو اين بيرون ول نكنين
‏تو رو خدا
!‏منو اين بيرون ول نكنين
!‏كارل! ميشون
‏بايد تجربه‌ش مي‌كردم! حالا ديگه مي‌فهمم
‏بذارين با شرمندگيش زندگي كنم
‏خدايا، خواهش مي‌كنم
‏- صبر كن !‏- كمك
!‏بذارين بيام تو! خواهش مي‌‌كنم
!‏كمكم كنين! كمك
!‏كارل! ميشون
‏برو عقب
!‏تو رو خدا! كمك
!‏كمك
!‏كمك كنين
!‏خدايا كمك
! ‏بذارين بيام تو
!‏كمك
!‏خواهش مي‌كنم
!‏يالا
!‏كمك
!‏برو عقب
!‏بريم اتاق من! زودباشين
‏از اونجا رفتم بيرون ‏تا پشت ساختمون سينه خيز رفتم
‏برو ‏اون كوچولو رو بردار و برو
‏هي، هي، منتظرم بمون
‏ارزشش رو داشت
‏تا وقتي شما نرفتين، همينجا مي‌مونم
‏- بجنب ‏- ديگه نمي‌تونم فرار كنم
‏قرار نيست فرار كنيم
‏هرچي گفتم واينستاد
‏اين حرفت چيزي رو عوض مي‌كنه؟
‏بايد عوض كنه
‏شايدم نه
‏گفت نقشه‌مون جواب نمي‌ده ‏كسي كه لازمش داشتيم مُرده
‏شايد بايد بيشتر در موردش فكر كنيم
‏اينم گفتن كه رئيسشون ‏هيچ علاقه‌اي بهش نداره
‏شايد بهش لطف كردي
‏نمي‌دونم اينا چي كله‌شون مي‌گذره
‏پس بيا بفهميم
‏اون مرد خوبي بود
‏ولي زامبي‌ها بهش حمله كردن
‏خودمون ‏مردنش رو ديديم
‏هه
‏دروغگوي خيلي خوبي هستي
‏اينجا گير افتاديم
‏زامبي‌ها بهش حمله كردن ‏ماجرا همينه
‏‌گفتي معاوضه فكر بديه
‏چي عوض شد؟
‏لمسون، برگ برنده ما بود
‏پس يا معاوضه مي‌مونه ‏يا تيراندازي و خونريزي، درسته؟
‏ولي نمي‌خواين اونجوري بشه
... ‏اگه بفهمم داري چرت و پرت مي‌گي
‏مي‌دونم
‏من آدماي خوب‌ و بد رو تشخيص ميدم
‏بذارين كمكتون كنيم
‏تو چي؟
‏مي‌خواي زنده بموني؟ چقدر؟
‏داون مي‌ترسه كه جلوي ما ضعيف جلوه كنه
‏فكر مي‌كنه اينجوري شرايط به ضررش ميشه
‏آره همينطوره
‏اگه بفهمه ‏دخل يكي از آدماي ما رو آوردين
‏اين معاوضه رو به هم مي‌زنه
‏پس فكر خوبيه كه بگيم لمسون رو زامبي‌ها كشتن
‏شپرد، لمسون، موقعيتتون چيه؟
‏در مورد اون تيراندازي اطلاعات مي‌خوام ‏مي‌شنوين؟
‏ليكاري، صدامو مي‌شنوي؟
‏كسي صدامو مي‌شنوه؟
‏لعنت
‏مشكلي پيش اومده؟
‏هيچوقت جواب بيسيم رو نميدن
‏بدجوري عصبانيم مي‌كنه
‏صبر كن، نه نه نه بث، اونجا نه
‏اون بالا كنار نشان‌ها
‏ممنون
‏اين فرمانده هنسونه؟
‏كسي درموردش بهت گفته؟
‏گفتن قبلاً اون رئيس بوده
‏خب، كلي ماجرا درموردش مي‌شنوي
‏در مورد من
‏و كاري كه كردم
‏اون استاد من بود
‏دوستم بود
‏دلم براش تنگ شده
‏اين بخشي از ماجراست كه ناگفته مي‌مونه
‏چه بلايي سرش اومد؟
‏اونا ‏هربار كه مي‌رن بيرون
‏جونشون رو به خطر مي‌ندازن
‏ولي ارزشش رو داره ‏مهم همينه
‏اون نتونست درك كنه
‏و حمايت افراد رو از دست داد
‏بث توي اين شغل ... ‏نياز نيست كسي دوستت داشته باشه
‏ولي بايد كاري كني ‏بهت احترام بذارن
‏در غير اين صورت، يه روزي مياد
‏كه وقتي نياز به كمك داري ‏كسي كمكت نمي‌كنه
‏و بعدش چي ميشه؟
‏همه‌چي نابود ميشه
‏هنسون راهش رو گم كرد
‏ماجرا از اين قرار بود
‏كجا رفتي؟
‏مدرسه
‏بايد مي‌ديدم
‏بايد مي‌فهميدم
‏حالا كجا بريم؟
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
‏برگشتين
‏يوجين دروغ گفت
‏نمي‌تونه جلوي اين بلا رو بگيره
‏واشنگتون هيچ خبري نيست
‏بقيه كجان؟
‏بث زنده‌ست ‏توي يه بيمارستان توي آتلانتاست
‏چند نفر گرفتنش ‏ولي بقيه رفتن كه نجاتش بدن
‏مي‌دوني كدوم بيمارستان؟
‏يادبود گريدي
‏خداي من
‏بيا اينجا رو بتركونيم و ‏بريم سراغ خواهرت
‏نه پرسي بهم بگو ‏بايد فحشت بدم؟
‏گفتم آستينم رو بدوز ‏فهميدنش ‏اينقدر سخته؟
‏- ببخشيد، يادم رفت ‏- خب نكته همينه
‏نبايد ‏يادت بره
‏تو چي؟
‏- بلدي با سوزن و نخ كار كني؟ ‏- لازمش دارم
‏خيلي كارا داريم، بجنب بث
‏پرسي حالش خوب ميشه
‏هيچي خوب نميشه
‏مي‌خواي بپري؟
‏مي‌خواستم تنها باشم
‏كليد آسانسور رو گذاشته بودي سر جاش
‏خب، مي‌دونم ديگه جايي نميري
‏تو هم همينطور
... ‏تو
‏مدام به خودت ميگي ‏هركاري كه لازم باشه بايد بكني
‏تا وقتي اين وضعيت تموم بشه
‏ولي تموم شدني نيست
‏همينه كه هست
‏تو هميني كه هستي ‏و اينجا همينه كه هست، تا وقتي بميريم
‏اينجا زندگيت رو نجات داد
‏من نجاتت دادم
‏دو بار
‏بقيه نمي‌دونن چيكار كردي
‏فكر مي‌كنن جوان مي‌خواسته ‏به من خيانت كنه
‏و گورمن و جفري، بدموقعي بدجايي بودن
‏- همين اتفاق هم افتاد ‏- مزخرف نگو
‏من اون ظرف شكسته رو ديدم
‏قبل از اينكه مشكلي پيش بياد ‏دفترم رو بستم و همه چي رو درست كردم
‏تو يه پليس رو كشتي
‏- من هيچوقت كسي رو نكشتم ‏- ولي اين كارو كردي
‏فكر مي‌كني اگه بقيه مي‌فهميدن چي ميشد؟
‏من ازت محافظت كردم
‏و به اون بيمار هم كمك كرديم
‏مجبور نبودم، خودم مي‌خواستم
‏ولي اينجا شرايط مخصوص به خودمون رو داريم
‏نمي‌توني بفهمي؟
‏مي‌خواي چيكار كني؟
‏نه داون، تو مي‌خواي چيكار كني؟
‏با اون شروع كن
‏وردست منه، تصميمش با خودمه
‏باشه، ولي افرادت لياقتش رو دارن ‏كه بدونن دارن براي كي كار مي‌كنن
‏خب، خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
‏حق نداري منو تهديد كني
‏تهديد نيست
.‏حقيقت محضه وضعت داغونه
‏همه ناراضي‌ان ‏فكر مي‌كنن ديگه صلاحيت فرماندهي نداري
‏همه چي شبيه زمان هنسون شده
‏وقتشه كه يه چيزايي تغيير كنه
‏اودانل
‏اشتباه مي‌كني
‏من مثل هنسون نيستم
‏خودم كشتمش، يادت رفته؟
‏تنها كسي بودم كه مي‌تونستم اينكارو بكنم
‏تفنگت رو بيار پايين داون
‏فقط لازمه يه داد بكشم
‏منم فقط لازمه بگم اومدي بهم تجاوز كني
‏بث برو كنار
‏مجبور نيستي اين كارو بكني
‏انتخاب ديگه‌اي برام نذاشتي
‏برو
‏ما باهم كارمونو شروع كرديم
‏زنم رو مي‌شناختي
‏وقتي بچه‌ام به دنيا اومد
‏اينجا توي اين بيمارستان بودي و توي پاركينگ باهام سيگار كشيدي
‏بس كن
‏اون آدم ديگه مُرده
‏قرار بود از مردم محافظت كنيم
‏كمكشون كنيم
‏ولي خودتو نگاه كن
‏يه پيرمرد رو كتك مي‌زني
،‏با دوستات به اون دختر بيچاره
‏كه بهش تجاوز كردين، بلند بلند مي‌خندين
‏- الان ديگه همچين آدمي هستي ‏- مثلاً تو چجور آدمي هستي؟
‏كسي‌ام كه ديگه اجازه نمي‌ده اين اتفاقات بيفته
‏موضوع اين نيست
‏موضوع كارهاييه كه كردي
‏مگه من چيكار كردم؟
‏تو ديگه خودت نيستي
‏بعد از هنسون، عوض شدي
‏فكر مي‌كني از ما بهتري؟
!‏بكش كنار عوضي
!‏بث
‏ممنون
‏مي‌توني گريه كني
‏ديگه گريه نمي‌كنم
‏من مي‌كنم
‏فقط نذاشتم كسي ببينه
‏مال خودمه
‏جاي ديگه پيدا نميكني
‏حالا مي‌دونم چرا هوام رو داشتي
‏از من محافظت نمي‌كردي
‏از خودت محافظت مي‌كردي
‏كه اينطور؟
... ‏گورمن، جفريس، اودانل
‏اونا برات مشكل‌ساز بودن
‏و الان ديگه نيستن
‏و خودت مجبور نبودي ‏دستت رو به خونشون آلوده كني
‏اينجا كارها اينجوري انجام ميشه
‏همه از آدماي ديگه استفاده مي‌كنن ‏كه به هدفشون برسن
‏ولي هيچوقت متوجه نشدي
‏با ادواردز و ترويت هم همين اتفاق افتاد؟
‏براي كشتنش ‏از تو استفاده كرد؟
‏مي‌خوام برم بيرون
‏مثل نوح
‏برميگرده
‏- داره ميره خونه ‏- اونا هميشه برميگردن
‏زياد دور نمي‌شن چون نمي‌تونن
...‏ولي واقعاً
‏دلشون نمي‌خواد برن
‏داره ميره خونه
‏وقتي جوون‌تر بودم مثل تو بودم
‏هيچكس نمي‌تونست حرفي بهم بزنه
‏من احمق نيستم
‏اونو مي‌شناسي
‏و يه جوري هردوتون به اينجا رسيدين
‏شايد اين يه معني‌اي داشته باشه
‏بث، مي‌توني جزيي از اين ماجرا باشي
‏هر دوتاتون
‏خيلي مهمه
‏شايد مهم‌ترين كاري ‏كه توي زندگيت انجام دادي
...‏و كاري كه اون پشت انجام دادي
‏گورمن و اودانل به مردم صدمه مي‌زدن
‏با مردنشون دنيا چيزي رو از دست نداد
‏و در مورد اتفاقي كه افتاد اشتباه مي‌كني
‏من ازت سواستفاده نكردم
‏و يادم مي‌مونه
‏داري به خودت سخت مي‌گيري
‏اين كارو نكن
‏احمق بودم
،‏توي كليسا
،‏اون يارو كه كشتي
‏اسمش مارتين بود
‏ما گرفته بوديمش
‏من و كارول
‏قبل از اتفاقات ترمينوس
‏بعد كارول اومد دنبال شما
‏و فقط من و اون مونديم
‏به همه گفتم كشتمش
‏مي‌تونستم بكشمش
... ‏شايد بايد مي‌كشتمش، ولي
‏نكشتم
‏مدام بهش فكر مي‌كنم
‏يادمه وقتي بچه بوديم
‏و تو همه جا آويزون من بودي
‏هر كار كوچيكم رو تقليد مي‌كردي
،‏اتفاقي كه براي هردوي ما افتاد
‏شايد به اين خاطره كه ما هنوز همونيم
‏درست مثل همون موقع‌ها
‏و شايد اين چيز خوبي باشه
‏تو هنوز همون آدمي
‏و اين خوبه
‏ولي فكر نكنم من بتونم همون آدم باشم
‏ديگه نه
‏دارن ميرن سر قرار
‏باشه
‏دريافت شد
‏افسر فرانكو ‏افسر مك‌گينلي
‏من ريك گرايمز هستم
‏معاون كلانتر بخش كينگ كانتي بودم
‏اومدم تا يه پيشنهاد بهتون بدم
‏تفنگتو بذار زمين
‏خيلي‌خب
‏پيشنهادت چيه؟
‏دو تا از دوستاي من دست شماست ‏و دو تا از دوستاي شما دست من
‏مي‌خوايم با هم معاوضه‌شون كنيم
‏بعدش ميريم رد كار خودمون ‏يه مو هم از سر كسي كم نميشه
‏- كي ؟ ‏- افسر شپرد
‏و ليكاري ‏به جاي بث و كارول
‏ديروز يه زن رو بردين بيمارستان
‏بعد از اينكه دوستاتون ‏با ماشين بهش زدن
‏نوح، با شماست؟ ‏اينا رو اون بهتون گفته؟
‏آره هست
‏افسر لمسون چي؟
‏قبل از اينكه بهش برسيم ‏زامبي‌ها بهش حمله كردن
‏آدمات كجان؟
‏همين نزديكي
‏بيسيم بزنين به رئيستون ‏منتظر مي‌مونم
‏تنفگاتون رو غلاف كنين
‏شما هم همينطور
‏صدمه‌اي نديدن
‏لمسون كجاست؟
‏زامبي‌ها بهش حمله كردن
‏مردنش رو ديديم
‏اوه
‏متاسفم
‏آدم خوبي بود
‏يكي از آدمات در ازاي يكي از آدماي من
‏خيلي‌خب
‏برو
‏خوشحالم كه همه چي ختم به خير شد
‏آره
‏حالا نوح رو هم مي‌خوام
‏و بعدش مي‌تونين برين
‏اون جزيي از اين معامله نبود
‏نوح، وردست من بود
‏بث جاش رو گرفت و حالا از دستش دادم ‏پس نوح رو لازم دارم
... ‏- خانم لطفاً !‏- خفه شو
‏افسراي من براي پيدا كردنش ‏جونشون رو گذاشتن وسط
‏يكيشون مُرد
‏نه، اون اينجا نمي‌مونه
‏اون مال منه، نميتونين ادعايي روش داشته باشين
‏اون پسر مي‌خواد بره خونه ‏پس تو هم هيچ ادعايي روش نداري
‏خب پس اينجوري ديگه قراري با هم نداريم
‏معامله انجام شده
‏- اشكالي نداره ‏- نه نه
‏بايد اين كارو بكنم
‏نه درست نيست
‏معامله انجام شد
!‏صبر كن
‏چيزي نيست
‏مي‌دونستم برمي‌گردي
‏حالا فهميدم
!‏نه! شليك نكنين
‏ديگه تموم شد
‏موضوع فقط اون بود
‏آروم باشين
‏مي‌تونين بمونين
‏اينجا زنده مي‌مونيم
‏از اون بيرون بهتره
‏نه
‏و هركسي كه بخواد از اينجا بره رو با خودم مي‌برم
...‏اگه مي‌خواين با ما بياين
همين الان بياين جلو