‏ " ما نظاره‌گر ديدني‌ها نيستيم
"‏"بلكه نظاره‌گر غير ديدني‌ها هستيم
"‏" زيرا هر چه ديدني باشد، فاني
"‏" و هر چه غير ديدني‌ باشد، فناناپذير هستند
،‏"‏چون اگر اين سكونت‌گاه زميني كه در آن منزل داريم "نابود شود
"‏" عمارتي از جانب خداوند خواهيم داشت
"‏"‏خانه‌اي كه ساخته‌ي دست بشر نيست
"‏"‏خانه‌اي فناناپذير در بهشت
‏قرار بود با من بياد
‏چقدر راهه؟
‏خارج از ريچموند، ويرجينيا
‏جاي امني بوده
...‏حصار داشته و داخلش خونه و 20 نفر آدم بوده
‏بث مي‌خواسته همراه اون بره
‏مي‌خواسته اونو برسونه خونه‌ش
،‏سفري طولانيه ،‏اما اگه نتيجه بخش باشه
‏آخرين سفر طولانيه كه ميريم
‏اگه پابرجا نمونده باشه، چطور؟
‏پس به راهمون ادامه ميديم
‏ يه جاي جديد پيدا مي‌كنيم
‏حالا بهتره
‏
‏چقدر از راه مونده؟
‏8 كيلومتر
‏هي، كارول
‏مي‌شنوم
‏وسطاي راهيم ‏فقط مي‌خواستم يه آماري بگيرم
‏همه كنار هم منتظر نشستن
‏ما از پس‏ 800 كيلومتر راه براومديم
‏اين ديگه مي‌تونه برامون مثل آب خوردن باشه
‏فكر كنم ديگه وقتش رسيده
‏بيست دقيقه بهم مهلت بده تا بفهميم
‏اگه ازتون خبري نشه، ميايم دنبالتون
‏مفهومه
‏مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم
‏چي رو؟
‏اون مبادله
‏حركت درستي بود
‏جواب داد ‏كاملا جواب داد
‏فقط بعدش يه اتفاق ديگه افتاد
‏طوري پيش رفت كه بايد مي‌رفت
‏طوري كه هميشه قرار بود پيش بره
‏قبلا حتي فكر كشتن كسي هم از ذهنم خطور نمي‌كرد
‏منم همينطور
‏ولي اين باعث شده بود كه
‏چيزي جز خواسته‌م برام مهم نباشه
‏باهاش رو در رو نمي‌شدم
‏با چي ؟
‏اتفاقي كه افتاد، اوضاعي كه بود
‏پدرم هميشه به من و ساشا مي‌گفت كه
‏به عنوان شهروندان اين جهان ‏وظيفه‌مون اينه كه
‏در جريان اخبار باشيم
‏وقتي بچه بودم و تو ماشينش مي‌نشستم
‏هميشه داشت تو راديوش به اين چيزا گوش ميداد
‏اتفاقاتي كه هزاران مايل اونطرف‌تر
‏يا دو تا كوچه پايينتر اتفاق مي‌افتاد
‏اتفاقات وحشتناكي كه به هيچوجه ‏برام قابل درك نبودن
‏اما اون كانال رو عوض نكرد
‏خاموشش نكرد
‏فقط به گوش كردن ادامه داد
‏تا باهاش رو در رو بشه
‏اينطوري چشمات نسبت به همه چيز باز مي‌مونه
‏پدرم هميشه بهش ميگفت
‏گزاف‌ترين بهايي كه تو زندگيت پرداخت مي‌كني
‏من پدرم رو توي آتلانتا از دست دادم
‏فكر مي‌كنم اگه بود از پدرت خوشش ميومد
‏هنوزم يه مامان و داداش‌هاي دوقلوم رو دارم
‏اميدوارم كه داشته باشم
‏منم اميدوارم
‏سه كيلومتر ديگه مونده
‏خيلي خب
‏بيا بريم به سمت درختا ‏پياده ادامه ميديم
‏از خارج جاده ميريم
‏لازم نيست
‏فقط ‏محض احتياط
‏اين خوبه
‏كنار درختا ماشين ها مثل بقيه ويراني‌ها ‏به نظر ميان
‏از اين طرفه
‏كار مردمتونه؟
‏قصدش رو داشتن ‏حتما انجامش دادن
‏آخ
‏روبراهي؟
‏آره، آره
‏ديده بان يا تك تيرانداز ندارن؟
‏يه جاي مرتفع روي يه كاميون ساختيم
‏بعضي وقتا مياد بيرون
‏امروز نمياد
‏شنيدي؟
‏يه لحظه صبر كن
‏نوآه، صبر كن
‏نوآه
!‏آروم باش ‏چيزي نيست
‏الآن كنار مايي
‏حسابشو مي‌رسم
‏متاسفم، نوآه
‏واقعا متاسفم
‏بايد دنبال چيزاي به درد بخور بگرديم ‏و برگرديم
‏بعدش چي؟
‏اونا ما رو مي‌بينن
‏مي‌تونيم خيلي زود پاكسازي كنيم
‏من كنارش مي‌مونم
‏كارول، صدامو داري؟
‏مي‌شنويم
‏رسيديم
‏از بين رفته
‏پيراهن تميز
‏- يه طوري حلش مي‌كنيم ‏- همينطوره
‏چند تا كيسه زباله تو گاراژ هست
‏فكر نمي‌كردي هنوز زنده باشن؟
‏تو اينطور فكر مي‌كردي؟
،‏بعد از اون اتفاق
،‏بعد از اتفاقي كه تو بيمارستان براي بث افتاد
‏اون زنه دان رو ديدم
‏اون نمي‌خواست اينكارو كنه ‏فهميدم، به چشم ديدم
‏اما مي‌خواستم بكشمش
‏يادمه به اين فكر مي‌كردم كه ...‏كه در هر صورت
‏اصلاً اهميتي داره يا نه ‏‏
‏ولي اصلا ربطي به بث نداشت
‏نميدونم، اگه فكر مي‌كردم شايد الآن اينجا بود
‏اما بث مي‌خواست اونو بياره اينجا
‏مي‌خواست اونو برگردونه خونه
‏اين به خاطر بث بود
‏و ممكن بود به خاطر خودمون هم باشه
‏منم مي‌خواستم به خاطر چيزايي كه ‏از دست دادم، بميرم
‏به خاطر كسايي كه از دست داده بودم
‏رفتم وسط يه عالمه از اون زامبي‌ها
‏فقط سعي مي‌كردم
،‏تلافيش رو سر اونا خالي كنم
‏تا وقتي كه بگيرنم
‏اونقدر زياد بودن كه چشمام هيچي نميديد
‏اما ادامه دادم
‏و بعدها
‏وقتي جوديث بهم نياز داشت، اونجا بودم
‏نجاتش دادم
‏برش گردوندم پيش باباش
‏اگه تسليم مي‌شدم ‏چنين اتفاقي نمي‌افتاد
‏اگه به زندگيم ادامه نميدادم
‏نوآه
‏اين آخر راه نيست
‏
‏بيا بريم
‏همين درسته
..‏هي، ما بايد
‏نوآه
!‏نوآه
‏داشتم در مورد اون يارو تو كانتينر فكر ميكردم
‏توي ترمينال
‏كه گفتم صبر كنيم
،‏بعد از ماجراي زندان
‏توي راهم، مگي رو دوباره پيدا كردم
‏اوضاع خوب پيش رفت
...‏از دست دادن واشنگتن
‏از دست دادن... بث
‏درست همون لحظه‌اي كه فهميديم زنده مونده
‏هنوز با تو هم عقيده نشده بودم
،‏اگه الآن بود
‏هيچوقت نمي‌گفتم صبر كنيم
‏از كنارش رد ميشديم
‏و به اون زن شليك مي‌كردم و مي‌كشتمش
‏چه درست چه غلط
‏بايد توقف كنيم
‏تا يه حدي ميشه اون بيرون موند
‏هي هي
‏اين خونمونه
‏تو كه نمي‌خواي بري اون تو
‏چرا، مي‌خوام
‏بذار ببينم
‏اول من ميرم
‏سعي كردم كه زودتر بيام
‏سعي كردم
‏اما كاري رو كردم كه خودت بهم گفته بودي
‏چيزي نيست، فقط صبر كن ‏من ميرم ميارمشون
‏ميرم ميارمشون
‏حداقل 68 نفر از شهروندان جمهوري
...‏طي 4 حمله‌ي مرگبار
‏در بخش ساحلي منطقه كشته شدند
‏اين گروه به حملات تصادفي خشونت‌آميز خود ‏ادامه ميدهند
‏و بدون هيچ مزاحمتي در مناطق مرزي ‏روستايي حركت مي‌كنند
‏در حالي كه نيروهاي نظامي ارتش ‏در بي نظمي به سر ميبرند
‏سعي كردم بهت بگم
‏سعي كردم بهت بگم، پسر
‏كه قراره بميري
‏تو از اون دسته آدمايي كه ‏بچه‌ها رو نجات ميدن
،‏فكر مي‌كني اگه يه گلوله تو مغزم خالي مي‌كردي
‏گرت مي‌تونست شماها رو تعقيب كنه؟
‏اگه مثل خواهرت منو داغون مي‌كردي؟
‏اوه، بلند نشو
‏اگه من بهشون نمي‌گفتم شما اونجاييد
‏شايد گرت نميومد دنبالتون
‏شايد اونا نمي‌مردن
‏شايد باب نمي‌مرد
‏شايد با زنده بودنش، اتفاقاتي ميفتاد
‏كه سرنوشت بث عوض ميشد
‏واكنش زنجيره‌اي
‏شايدم نه
‏شايد الان گازت نگرفته بودن
‏رفيق داره مزخرف ميگه
‏منو ‏توي انبار غذا گاز گرفتن
‏تقديري كه قرار بود، اتفاق افتاد
‏هميشه هرچي مقدره، اتفاق ميفته
‏درست مثل الان
‏شبها در روستا ‏‏‏ترس و وحشت ايجاد مي‌كنند
‏اقدامات تلافي‌جويانه انجام مي‌دهند
‏به آدمهاي بيگناه با چاقو حمله مي‌كنند
‏و در برخي موارد، آنها را آتش مي‌زنند
،‏اگه اون كارو مي‌كردي
،‏اگه مثل عوضيا دروغ نميگفتي
‏شايد اوضاع فرق مي‌كرد
‏شايد حساب، تسويه‌ مي‌شد
‏حساب بايد تسويه بشه
‏بايد جبران كني
‏بهم گفتي هر كاري لازم باشه ميكني تا جبران كني
‏حرفيه كه خودت زدي
‏نه؟
‏يادته؟
‏الان بهتره تايريس
‏آره
‏الان بهتره
‏نه نيست
‏خودت خوب مي‌دوني كه نيست
‏مي‌تونيم چندتا در پاركينگ رو ‏بذاريم جلوي ديوار
‏يه ماشين هم جلوش پارك كنيم ‏تا وقتي بتونيم دوباره ديوار رو درست كنيم
‏جواب ميده
‏اينجا توسط يه جنگل احاطه شده
‏ديدمون محدوده
‏هركسي و هرچيزي، بدون اينكه بفهميم ‏مي‌تونه بهمون نزديك بشه
‏احتمالاً همين اتفاق هم افتاده
‏توي زندون همين بلا سرمون اومد
‏مي‌تونيم درختا رو قطع كنيم
‏ازشون براي ساختن ديوارها استفاده مي‌كنيم
‏بياين ببينين
‏مهم نيست
‏چي؟
‏گفتي تو اين فكري كه بايد اون زن رو مي‌كشتي يا نه
‏مهم نيست تو انجامش داده باشي
‏يا من، يا داريل
‏مهم نيست
‏واشينگتون
،‏يوجين در مورد دارو دروغ گفت
‏ولي دليلي داشته كه اسم واشينگتون رو بياره
‏ولي داشت دروغ مي‌گفت
،‏در مورد دارو آره ،ولي سبك سنگين كرده
‏و فهميده واشينگتون جاييه كه ‏ممكنه شانسي برامون وجود داشته باشه
‏نزديكشيم
‏اگه آدمايي اونجا باشن چي؟ ها؟
‏اگه يه جايي باشه ‏كه جامون امن باشه چيه؟
‏فقط 160 كيلومتر باهاش فاصله داريم
‏احتمالش هست
‏يه فرصته
‏به جاي اينكه اين بيرون سرگردان باشيم
‏به جاي اينكه جاي امن رو خودمون بسازيم
‏چون هرچي كه بسازيم ‏عاقبتش اين شكلي ميشه
‏نمي‌خواين يه روز ديگه ‏با خيال راخت زندگي كنين؟
‏بايد بريم
‏160 كيلومتر دورتره
‏بايد بريم واشينگتون
!‏ريك
!‏كمك ريك !‏گلن! ميشون
!‏كمك
!‏نواه! طاقت بيار
‏اون با من
‏حالت خوبه؟
!‏- تايريس ‏- كجا؟
!‏خونه من ‏گازش گرفتن
‏
‏اوضاع مرتبه تايريس
‏بهتره بدوني
‏اشكالي نداره كه ديگه نمي‌خواي ‏بخشي از اين ماجرا باشي، تايريس
‏مجبور نيستي بخشي از اين ماجرا باشي
‏ديدي؟ مشكلت اونجاست
‏مشكلم چيه؟
‏خودت نميخواستي بخشي از ماجرا باشي ‏ولي الان كاملاً بخشي از اين ماجرايي
‏اوضاعت اينه
‏چشماتو باز كن
‏مجبور نيستي، نه اگه خودت بخواي
‏نه مجبور نيستي، الان اوضاع بهتره
‏بهم گفتي مي‌خواي زحماتم رو جبران كني
‏اصلاً نمي‌دونستي داري چي ميگي، مگه نه؟
‏ميدونستي؟
‏چشمات باز بود ولي نمي‌خواستي ببيني
‏حتي با وجود اينكه چشماتو باز كردم
‏بهت نشون دادم
‏خودتو وفق دادي؟
‏عوض شدي؟
‏نه
‏نشستي روبروي كارول، زني كه
...‏عشقت رو كشت
‏و بخشيديش
‏اين يه بخش ماجراست
‏همه ماجرا همينه
‏همه‌ش همينه
‏نمي‌دونستم دارم با كي حرف مي‌زنم
‏گفتم هركاري لازمه مي‌كنم ،‏كه لطفت رو جبران كنم
‏ولي نمي‌شناختمت
‏ولي الان مي‌دونم
‏مي‌دونم كي‌ام
‏مي‌دونم قبلاً چي شد ‏و الان چه خبره
‏مي‌دونم
‏تو هيچي به من نشون ندادي
‏تو... تو مُردي
‏هرچي كه بودي
‏مُرده
...‏و هنوز
‏هنوز تموم نشده
...‏من كارول رو بخشيدم چون
‏چون هنوز تموم نشده
‏هنوز تموم نشده
‏هنوز... تموم نشده
‏من بي‌تفاوت نشدم
‏هر روز به اخبار گوش مي‌دادم
‏تا بتونم هر كمكي از دستم بربياد انجام بدم
!‏من ‏تسليم نميشم
‏ميشنوي؟
!‏تسليم نميشم
‏آدمايي مثل من
‏آدمايي مثل من مي‌تونن زندگي كنن
‏امروز قرار نيست كسي بميره
‏بايد تسويه حساب كني
!‏- محكم بگيرش ‏- گرفتمش! بجنب
‏با يه ضربه قطعش كن! زودباش
!‏فشارش بده
!‏بريم! بريم
!‏- بريم ‏- از در پشتي
‏بايد زنجير رو بشكنيم
‏بريم
‏- ميشه از چوب بيس‌بال استفاده كنيم ‏- بسپرش به من
‏مي‌توني نگهش داري؟
‏آره
!‏آماده باشين
!‏يك دو سه، حالا
،‏رفيق، اگه همچين اعتقادي داري
‏پس مطمئناً اوني كه ميميره ‏تو و اين بچه هستين
‏- نه ‏- ولش كن
!‏طاقت بيار، تحمل كن
!‏بايد تسويه حساب كني
‏گرفتمت، آروم، آروم
‏خيلي‌خب، يك دو سه
!‏چي شد؟ وايسين! وايسين
!‏- بجنب !‏- زودباش
‏بازشون كن
‏يالا رفيق، چشماتو باز كن، چشماتو باز كن
‏
‏تقديري كه قرار بود، اتفاق افتاد‏
‏هميشه هرچي مقدره، اتفاق ميفته
‏ ‏
‏
‏بايد طاقت بياري رفيق، تحمل كن
!‏- پاهاشو بگير ...‏- يك دو سه
!‏بريم
‏
‏بجنب، بدش به من
‏- سوارش كنين ‏- گرفتمش
‏- جاشو محكم كن ‏- خوبه، خوبه
‏كارول، ما سوار ماشين شديم
‏بايد بازوش رو داغ كنيم و پانسمان كنيم
‏ساشا و كارل رو از اونجا دور كن
‏نبايد اين اوضاع رو ببينن
‏بجنب، زود باش
!‏زودباش، زودباش
‏گزارش‌هاي نگران كننده‌اي به دستمان رسيده، كه آدم‌خواري
،‏در اردوگاه‌هاي آوارگان
‏در سراسر مسير حمل و نقل عمومي ‏ رواج پيدا كرده است
،‏و عليرغم پيروزي‌هاي مداوم نيروهاي شورشي
‏اخباري حاكي از افزايشِ
‏شدت خشونت آنها گزارش شده
،‏از جمله ويراني كامل روستاها
،‏سوزاندن زندان‌هاي محلي
،‏هدف قرار دادن غيرنظاميان
‏ و حتي قطع عضو كودكان و مادران جوان
‏و به نظر مي‌رسد اين تنها شروع مبارزه‌ايست
... ‏كه اسمش را جنگ بي‌پايان ‏بر ضدِ
‏خاموشش كن
‏مطمئني؟
‏اوضاع مرتبه تايريس
‏بهتره ديگه بدوني
‏فقط روبراه نيست
‏الان ديگه اوضاع بهتره
"‏ "ما نظاره‌گر ديدني‌ها نيستيم
"‏"بلكه نظاره‌گر غير ديدني‌ها هستيم
"زيرا هر چه ديدني باشد، فاني‌ست"
"‏"‏و هر چه غير ديدني‌ باشد، فناناپذير است
"‏"زيرا اگر اين سكونت‌گاه زميني
"‏"كه در آن منزل داريم نابود شود
"‏" عمارتي از جانب خداوند خواهيم داشت
"‏"خانه‌اي كه ساخته‌ي دست بشر نيست
"‏"‏خانه‌اي فناناپذير در بهشت
"‏"در بهشت