ريك؟
ميدونم كه حرفم منطقي نيست
ولي اين دنيا هم بر پايه منطق نيست
بايد قبل از اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن ما بريم سر وقتشون
به همين راحتي
اين‌ها كارهاي فردامونه
توبين سوار تريلي ميشه
خروجي رو باز ميكنه و كار ما شروع ميشه
بعدش مي‌پره بيرون و ميره پيش افرادش در نقطه قرمز
كه در قسمت غربي جاده منتظرش هستن
دريل سوار موتورش ميشه
اونجا رو مي‌بينين؟
! باز شد ! بايد همين الان انجامش بديم
! همين الان كارمون رو شروع ميكنيم
! افراد توبين، بجنبين، برين
نه ريك، ما آماده نيستيم - ! ساشا ! آبراهام -
همينه، برو كه رفتيم
توي نقطه قرمز دريل رو مي‌بينين بذارين اون هدايتشون كنه
باشه، توي نقطه قرمز همو ميبينيم - ! برين -
ريك، من ميرم تراكتور فروشي - باشه، با كي؟ -
بايد نابودشون كنيم وگرنه حواس واكرها رو پرت ميكنن
من ميام كمك - نه -
! ميخوام كمك كنم - هر كاري ميگم بكن -
باشه - ريك، قرار بود امروز فقط تمرين كنيم -
دريل، آماده باش - دارن ميان -
ريك، ما حتي هنوز كل نقشه رو مرور نكرديم
اگه ميخواي برگردي، برگرد ما اين كار رو تموم مي‌كنيم
توبين، با علامت من شليك كن
اون‌ها دارن ميرن سمت شهرك چاره ديگه‌اي نداريم
آماده شليك منورها باشين
! حالا
توبين، تريلي رو ببر جلو
ما اشتباه مي‌كرديم
ران
ممنون
خواهش ميكنم
خب
گلن
گلن چي شده؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
قيافه‌تون خيلي داغونه
بهتره شده، حالش خوبه
تارا؟
حالم خوبه
يه نگاهي به اون‌ها بنداز
چيزي نيست - چي شد؟ -
بيرون بوديم
واكرها بهمون حمله كردن ... حالمون خوبه
گلوله‌ش كمونه كرد خورد به من
چيزي نيست
يا خدا
خدا رو شكر
موهات هيچ فرقي نكرده
خيلي‌خب، بچه‌ها رفتار يوجين داره من رو ميترسونه
كسي نميخواد نوا رو بفرسته كه ازم مراقبت كنه؟
حق با تو بود
هنوز تموم نشده بود
فردا بيشتر صحبت ميكنيم
... گوش كن
من ديگه ريسك نمي‌كنم
نبايد هم بكني
هر كس مسئوليتش رو مي‌دونه
ميدونين كجا همديگه رو ببينيم
دريل اون‌ها رو مي‌كشونه بيرون
ساشا و آبراهام پايين تپه بهش ملحق ميشن
گلن، وقتي ترتيب واكرهاي
مغازه تراكتور فروشي رو دادي مياي پيش ما
هر چه سريعتر بايد اونجا رو پاكسازي كنيم
همه حواستون رو جمع كنين
دنبالم بياين
اون مشكلي نداره؟
ميشه گفت كلاً فكر اون بود
اون ميفهمه
ميدوني اينجا تخت و حموم داره
ولي هنوز هم مثل يه قفسه
اون ميفهمه
قضيه كاميون‌ها رو واسم تعريف كرد
از اون آدم‌هايي كه ديده هم واست تعريف كرد؟
داره W اونايي كه روي پيشوني‌شون علامت
آره، مثل همون واكري كه ديديم
نقاط ديده‌باني بيشتري لازم داريم
به ديانا ميگم ديگه نيازي نيست بريم دنبال آدم‌هاي جديد
تو نظر ديگه‌اي داري؟
آره
خب، آدم‌هاي اون بيرون
بايد مراقب خودشون باشن
مثل ما
ميرم بيارمش بيرون
نبايد بيشتر از اين اونجا نگه‌ش داريم
حالت خوبه؟
آره
سعيم رو ميكنم
گوش كن، اگه هنوز هم ميخواي ديوونه بازي دربياري
تو سوالت رو پرسيدي من هم جوابت رو دادم
اگه اين‌قدر نگران بودي چرا باهام سوار ماشين شدي؟
... گوش كن، وقتي كاري به اين بزرگي انجام ميدي
به اين ميگن زندگي
ايناهاش
ما پايين تپه، توي محل علامت‌گذاري شده‌ايم
خيلي‌خب، دسته توي راهه
اين كارها رو از كجا ياد گرفتي؟
يه دوست
قبلش يا بعدش؟
من سوال مي‌پرسم تو جواب ميدي
رابطه‌مون بر اساس احترام متقابله، خب؟
بعدش
بعد از همه اين اتفاقات
ببين، واسه اين حرف‌ها شرمنده‌م
اشكالي نداره
جوري كه من به اين قضيه نگاه ميكنم
گاهي وقت‌ها، وقتي هيچ راه فراري نداري جات امنتره
بايد دوباره باهم آشنا بشيم
... دوباره
براي اولين بار
هي، ما ايم
برگشتيم، ميذاري بيايم تو يا نه؟
من اجازه همچين كاري رو ندارم پس نه، نميذارم
تو ديگه كي هستي؟ - تو اول بگو -
من هيث‌ام
اينجا زندگي ميكنم. يكي دو هفته‌ست با افرادم گشت بوديم
من يوجينـم
آرون من و افرادم رو توي همين مدت آورد اينجا
واسه همين فرصت نشده باهم آشنا بشيم و من نميتونم سكونتت رو در اينجا تاييد كنم
دروازه رو باز كن
اگه باز كنم، چطور بدونم سعي نميكني من رو بكشي؟
خيلي‌خب، ببين، من نمي‌كشمت
ولي هر چي بيشتر اينجا علافم كني
... باعث ميشه بيشتر بخوام فكت رو بيارم پايين، پس
ممنون
ديانا تو رو مسئول نگهباني دروازه كرده؟
نه، من نگهبان نيستم. الان شيفت هاليـه
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
اون ازم خواست يه كم به جاش نگهباني بدم
"من گفتم "نه، ممنون ولي اون بهم محل نداد
من هم بايد مثل خودش بهش بي‌محلي ميكردم
چون از اون موقع پنج ساعت ميگذره و هنوز خبري از هالي نيست
اسم من اسكاته، اين هم آني‌ـه
سلام از آشنايي‌تون خوش‌بختم
شما چند نفرين؟
13
البته، ‏12
متاسفم
من دروازه رو مي‌بندم
توي اين مدتي كه ما نبوديم اتفاق خاصي نيوفتاده؟
خب، ديشب جلسه داشتيم
جدي؟ در چه مورد؟
شايد بهتر باشه با ديانا صحبت كني
از زبون خودش بشنوي
ميدوني
باشه
هي، خوشحال شدم يه نفر رو مثل خودم پيدا كردم
خيلي قابل احترامه كه به موهات ميرسي
كي اين اطراف رو ديوار كشيده؟ - اون‌ها -
يكي بود، به اسم رج
نقشه‌هاش رو طراحي كرده و همون اول عمليش كردن
آدم‌هاي زيادي اينجان
از همون اول اينجا بودن
غذا داشتن، برق و گاز، واكرها كم بودن
فقط زندگي ميكردن
نيازي نداشتن براي بقا بجنگن
متوجه اين مسئله شدن ما رو به شهرشون آوردن
ولي ممكنه دير شده باشه
از چه نظر؟
تا مثل ما بشن
خواهيم ديد
بايد يه صحبتي با ديانا بكني
اون مسئول همه چيزه
زن رج بود
بود؟
آره
دارين چيكار ميكنين؟
... ما
ميخواستم كمك كنم
فقط يه قبر لازمه
ولي ما كه دوتا جسد داريم
ما قاتل‌ها رو اينجا دفن نمي‌كنيم
ميفهمم چه حسي داري
جدي ميگم
ولي تصميمش با تو نيست
توبين
ريك درست ميگه
ببرينش بيرون
برين به غرب
چند كيلومتري جاده برانتون
نرسيده به پل
مسيرمون اون طرف‌ها نميوفته
بذارين درخت‌ها ازش يه استفاده‌اي ببرن
واسه اين كه رج رو كشت بهش شليك كردم
همين. چاره ديگه‌اي نداشتيم
ولي شما اونجا يه سلول دارين
آره، ولي اون واسه قاتل‌ها نيست
ريك، من هم يه قاتلم
هم من، و هم خود تو قاتليم
گلن، هنوز نرسيدي؟
چيزي نمونده، قبل از اين كه برسن رديفش ميكنيم
و توي نقطه زرد به شما ملحق ميشيم
دريافت شد
اين جلوشون رو ميگيره
به نظر كه خوب مياد
البته ميدوني، با توجه به شرايط
ميشاون
بله؟
... وقتي كه اونجا
... توي خونه من بودي
از بسته‌هاي پروتئينم پيچوندي؟
نه
آخه من مطمئنم يه بسته كره بادوم زميني مونده بود
همينطوره، مگه نه؟
آدم هميشه فكر ميكنه يه بسته كره بادوم زميني مونده
مورگان
چطوره همين‌جا ولش كنيم
تو همچين آدمي نيستي
ميدونم
هي
نه، نميدوني
مورگان
بس كن
شنيدي؟
اينجا چه كار ميكني ران؟
ميخواستم بدونم پدرم كجا دفن شده
كه اينطور
چي كه اينطور؟
اين كه چطور جامعه‌شون هنوز سرپاست
اون‌ها با ديوارهاشون جلوي واكرها رو گرفتن
ولي تعداد زيادي‌شون، شايد اكثرشون
اينجا گير كردن
ران
ران - برميگردم خونه -
هي - حالم خوبه -
تو نبايد اين بيرون باشي
واسم مهم نيست چي فكر ميكني
فكرم نيست، من اين چيزها رو ميدونم
تو نمي‌توني از خودت مراقبت كني من نشونت ميدم چطوري اين كار رو انجام بدي
ولي در حال حاضر اصلاً نميدوني داري چه كار ميكني
و اگه بياي اين بيرون، كارت تمومه
و يه مرگ خيلي كُند رو تجربه ميكني و هيچوقت تموم نميشه
چون بعدش به يكي از اون‌ها تبديل ميشي
اين اتفاقيه كه ميوفته
با ما برميگردي خونه
كارم رو سخت نكن
گلن، عجله كن
سر و صداي اونجا ميتونه دسته رو از مسير خارج كنه
جواب بده - رسيديم -
به نظر خيلي زيادن
بايد بي‌سر و صدا كارشون رو تموم كنيم - خب نقشه چيه؟ -
چندتا چندتا مياريمشون بيرون
نيكلاس، تو وايستا جلوي در
باشه
بذار يكي دو نفر بيان، بعد در رو ببند
همه‌ش اين كار رو تكرار كن حقه‌ش همين‌جاست، اينطوري كنترلشون ميكنيم
... هيث - صبر كن، اگه نتونه در رو ببنده چي؟ -
ميتونم - اون موقع باهاشون روبه‌رو ميشيم -
باهاشون روبه‌رو ميشيم؟
اگه توي دردسر افتاديم ميريم پشت اين ساختمون
ميزنيم به جنگل و مي‌كشونيم‌شون بيرون
هي، از وقتي اون اومده تو گشت بودي
كارش رو بلده
من و ايدن، اين كاره نبوديم
قرار بود اين دور تمريني باشه
داداش اگه قرار بود هر چيز سر جاش باشه من بايد پيك پيتزا مي‌بودم
دريل داره مياد اين سمت
و دارن نزديك ميشن
اين سر و صدا اون‌ها رو از مسير منحرف ميكنه
و اون موقع ما به يك مشكل جدي برميخوريم
بايد اين كار رو بكنيم
باشه
باشه؟ - باشه -
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
خيلي‌خب
با شماره سه، آماده؟
... يك
... دو
! سه
! لعنتي
... افراد من
قبلاً ديده بودنش
اون موقعي كه داشتيم اولين گشت‌ها رو ميزديم
كه بدونيم دور و برمون چه خبره
پايين كوه يه اردوگاه بود
حتماً وقتي اوضاع خراب شده
آدم‌هاي اونجا خروجي رو با يكي از اون تريلي‌ها بسته بودن
كسي ازشون زنده نمونده بود اونجا همه ولگرد بودن
شايد ده دوازده‌تا
از اون موقع كسي برنگشته؟
واشنگتون
تمام شهرهايي كه ارزش جستجو دارن اون سمت هستن
و من هم هيچوقت دوست نداشتم كنار اردوگاهي كه افرادش همديگه رو خوردن چادر بزنم
پس تمام اين مدت واكرها به خاطر سر و صدا به اونجا كشيده شدن
و دارن بيشتر سر و صدا ميكنن و تعداد بيشتري رو اونجا مي‌كشونن
و ما اينجا وايستاديم
ميدونم چيزي كه ميخوام پيشنهاد بدم خطرناك به نظر ميرسه
ولي واكرها همين الانش هم دارن از اون خروجي‌ها عبور ميكنن
يكي از تريلي‌هايي كه جلوشون رو گرفته
ممكنه يكي از همين روزها بيوفته پايين
شايد بعد از يه بارون شديد ديگه
اون خروجي مي‌فرستشون به شرق
همه‌شون ميان به سمت ما
الان مسئله اتفاق افتادن يا نيوفتادن اين قضيه نيست بلكه بحث بر سر زمانشه
چون صد در صد اين اتفاق ميوفته
واسه همين هم بايد سريع دست به كار بشيم
اين مسئله خيلي ... كلمه ديگه‌اي به ذهنم نميرسه
وحشتناكـه
كل جريان
ولي به نظر نميرسه چاره ديگه‌اي داشته باشيم
شايد باشه
نميشه نقاط ضعفمون رو بهبود ببخشيم؟
من ميتونم نقشه‌ش رو بكشم
من با رج روي ديوار كار كردم
... با يك گروه ساخت و ساز
ميتونيم سعي كنيم و اونجا رو ايمن كنيم
حتي اگر هم بتونيم، صداي اون واكرها
داره روز به روز تعداد بيشتري رو ميكشونه
ساختن ديوار جلوي خروجي‌ها اين مسئله رو تغيير نميده
طبق جرف ريك
و نقشه‌اي كه اون كشيده عمل ميكنيم
به همه‌تون گفتم دريل اون‌ها رو به سمت خودش ميكشونه
من هم باهاش ميرم
يه ماشين برميدارم و كنار ميرم
نميشه كه تنها بره
من دنبال خودم ميكشونمشون دريل هم نميذاره منحرف بشن
من هم باهاش ميرم
راه زياديه، تنهايي از پسش برنمياد
ما هم دوتا تيم ميشيم
هر كدوم توي يه بخش از جنگل كمك ميكنيم همه چيز درست پيش بره
از اين به بعد چند نفر بايد نگهباني بدن
رزيتا، اسپنسر و هالي
پس اون‌ها كه كارشون مشخص شد
خب كي مياد؟
من
بايد مواظبش باشي
طبق نقشه‌هايي كه درباره‌ش صحبت كردين پيش برين
ميدونم، ولي اين كار خيلي مهمه
اون هم مهمه
مردم ترسيدن
نياز دارن ببينن كه اون زنده ميمونه
اين تنها دليلش نيست
آره، نيست
باشه
من هم هستم
من هم ميخوام كمك كنم
نه. ديگه كي؟
يه نفر ديگه ميخوايم
بايد يه نفر ديگه هم باشه
نميتونيم اون همه زامبي رو كنترل كنيم
قبلاً هم گفتم، واكرها دست جمعي حركت ميكنن
اگه چيزي دنبال خودش بكشونتشون يه راه رو دنبال ميكنن
اينطوري ميتونيم يك دفعه از شر همه‌شون خلاص بشيم
كه چي؟ بايد هر چي كه تو ميگي قبول كنيم؟
بايد بعد از اون قضيه همه پشتت صف بكشيم؟
بعد از كدوم قضيه؟
بعد از اين كه اسلحه‌ت رو همه جا مي‌چرخوندي
و داد ميزدي و به سمت مردم نشونه ميگرفتي
بعد از اين كه با گلوله زدي توي سر يه نفر
... بعد از - ! كافيه -
من هستم
من هم همينطور
هر كاري باشه، من هم پايه‌ام
كس ديگه‌اي نيست؟
من هم ميام
ما بايد اين كار رو بكنيم من هم كمك ميكنم
مطمئني از پسش برمياي؟
شما به نيرو احتياج دارين
عمليش ميكنيم، اينجا رو امن نگه ميداريم
خونواده‌هامون رو از خطر دور نگه ميداريم مطمئن باشين
يه بار ديگه نقشه‌ت رو بگو
داداش همين الان گفت
يه بار ديگه با تمام جزئيات تكرارش كن
نقشه دقيقي كه ميخوايم طبق عمل كنيم
تقاطع مارشال و ردينگ
اينجا به غرب هدايتشون ميكنيم - چطور؟ -
تقاطع رو مي‌بنديم جوري كه فقط يه راه داشته باشن
غرب، به دور از شهر
تقاطع رو با چي ببنديم؟
ماشين
كاروان‌ها و وانت‌هاي بزرگ
رو پشت به پشت هم پارك ميكنيم
به سمت خودمون مي‌كشونيمشون
دنبالمون ميان - آره، ولي اون تعداد؟ -
اگه بخورن به چهارتا وانت و چپه‌شون كنن
و بعد شروع كنن از مسير منحرف شدن
توجه بقيه رو جلب كنن
و شما ديگه نتونين دنبال خودتون بكشونينشون اون موقع چي ميشه؟
حرفش منطقيه
ورقه داريم
اون ورقه‌هاي آهني بزرگ سر ساختمون
ميتونيم ازشون براي محكم كردن ديوار استفاده كنيم
كمك ميكنن كه نيروي فشار آورده پخش بشه
و اجازه نميده واكرها منحرف بشن
مثل يه ميز بيليارد، توپ مشكي سوراخ گوشه
يه ارتش اون بيرونن
اگه اين ورقه‌ها دووم نيارن چي؟
اگه از موانع رد بشن پيچ اين دامنه
صاف ميفرتشون به شرق
درست اينجا
واقعاً ميخواي همچين ريسكي بكني؟
نه
واسه همين هم تو بايد كمكمون كني كاري كنيم دووم بيارن
تو اين ديوارها رو ساختي
تا همين جا هم غير ممكن رو انجام دادي
كارتر
خواهش ميكنم
هي، اون حرفت كه گفتي ما بايد مراقب خودمون باشيم
... بيرون رفتن و پيدا كردن آدم‌هاي ديگه
خودش يعني مراقبت از خودمون
البته تصميم با توئه
مرسي
ميدوني، من هم ميتونم باهاتون بيام
تو و دريل بهم تيراندازي ياد دادين
آره، گمونم ياد گرفتي
ولي بهتره اينجا بموني
ببين كه مردم هنوز احساس دارن
راه طولاني‌اي رو بايد باهاشون بريم
به اونجا هم ميرسيم
ديانا رئيسه
ولي الان ديگه همه به حرف تو گوش ميكنن
فكر خوبي نيست - راه ديگه‌اي نداريم -
فكر كنم ده دوازده‌تايي اونجا باشن
عقب واي‌ميستيم، هر كس يه سمتي مي‌كشونيمشون سمت خودمون
سعيمون رو بكنيم و نفري چهارتا بكشيم؟ - نه -
من و هيث اين كار رو ميكنيم
تو برو عقب و همونجا بمون
اگه ديدي اوضاع خراب شد به ريك خبر بده و زامبي‌ها رو بكشون دنبال خودت
گفتم برو عقب
اون نوا رو به كشتن داد؟
آره
به همين هم اكتفا نكرده
گلن رو كشيده بيرون، توي جنگل و خواسته بُكشش
چي؟
آره - چي؟ -
گلن گفت اگه بخوام ميتونم هب همه بگم
ميتونه باعث اخراج نيكلاس بشه
تنها اون بيرون كارش ساخته‌ست
ميتونستم اين كار رو بكنم
همين الان هم ميتوني
نوا رو به كشتن داده بعدش هم خواسته گلن رو بكشه؟
گلن جون آدم‌ها رو نجات ميده
حتي آدم‌هايي مثل اون
من هم نميتونستم قبول كنم
ولي بعدش به تو فكر كردم
اين كه چطور توي بدترين روز عمرم
دو طرف اون حصار قرار داشتيم
و حالا تو يكي از مهمترين افراد زندگيم هستي
اوضاع بهتر ميشه
ما ميتونيم بهترش كنيم
تو بگو چه كار كنيم
من هم همون كاري رو ميكنم كه تو كردي
باشه
متاسفم
آماده‌اي؟
... نه، ولي تو كه در هر صورت اين كار رو ميكني
خيلي‌خب
هنوز هم دارن ميان
برو بكشش
خوبه
بريم
بفرماييد
ممنون
اسمتون كارول بود، درسته؟
آره
خيلي وقته با ريك هستين؟
از آتلانتا
شما هم پليس بودين؟
چرا همچين فكري ميكني؟
آخه هميشه همه رو زير نظر داري
... هميشه
آماده‌اي
واسه چي؟
ميدوني، كه اوضاع رو تحت كنترل بگيري
چقدر تو مهربوني
چي شده؟
Got some looky-loos taking a little constitutional off the shoulder.
دارن بيخيال ميشن
ميخواي بگم دريل دور بزنه؟
نه
همينجوري برو، من بهت ميرسم
آبراهام
احمق
! بياين
اون ماشين منه احمق
قيافه رو ببين
اون شب كه رج مُرد
قيافه‌ش رو ديد؟
خيلي داغون بود
و پيت
وقتي كنارش بودم
صورتش داشت مثل
آتشفشان پمپي داشت ميتركيد
هنوز فكر ميكنم يه قسمت‌هايي از مغزش توي گوشمه
اونجا رو داشته باش
خيلي‌خب
همه چيز دوباره رو به راه شد
داري چه غلطي ميكني؟
I'm just grabbing the bull by the nutsack.
دارم زندگي ميكنم، عزيزم
مثل تو
اين مدت فرصت نشد بگم
براي اتفاقي كه واسه رج افتاد متاسفم
اون آدم باهوش و مهربوني بود
مرد خوبي بود
تصميمت درست بود بايد اين كار رو ميكرديم
ديگه چي؟
بايد بهم بگي
مردم توي شهر بايد مسلح باشن
همه بايد آموزش ببينن
وايستا
دارن ميان
كارتر، حواست باشه
صبر كنين بچه‌ها
با بيل بزنينشون صداي اسلحه تعداد بيشتري رو به اينجا ميكشونه
كمكمون كنين
از پسش برمياين، بايد بتونين
مورگان، نه
گفتي ديگه خطر نميكني
وقتمون داره تموم ميشه
فردا ميخواد يه بار آزمايشي نقشه رو اجرا كنه
ريك پيت رو كشت، دخلش رو آورد
آدم با كسي كه زنش رو ميزنه همچين كاري نميكنه
پيت يه نفر رو كشت، كارتر
كاري كه ريك ميخواد بكنه، خودكشي محضه
ببخشيد اسپنسر، ولي ديانا نميدونه داره چه كار ميكنه
پس ما وظيفه داريم جلوي ريك رو بگيريم
حرف كشيش در مورد اون و افرادش
درست بود
چند نفر ديگه‌مون بايد كشته بشن
تا بخوايم دست به كار بشيم؟
چون به زودي، ديگه كار از كار ميگذره
كارتر بايد خيلي مراقب باشي
... داري ميگي بريم پيش ديانا و بهش بگيم
نه، من ميگم ديگه صحبت بسه
جلسه بسه. حرف من اين نيست
خيلي ساده و راحت، ريك رو ميكشيم
قبل از اين كه اون ما رو به كشتن بده
سلام
كارتر
اون حرف‌هامون رو شنيده - نه -
... نه، نشنيدم - كارتر -
اون شنيده چي گفتيم
كارتر، نه تو نميتوني اين كار رو بكني
اينجا چه خبره؟
داري چه كار ميكني؟
دارم اينجا رو از چنگ تو درميارم
اينجا داشتين درباره اين مسئله صحبت ميكردين؟
داشت اين حرف‌ها رو ميزد
من اگه جاي شما بودم، چند نفر رو ميذاشتم كشيك بدن
اين كار درست بود
... ميدوني، اگه من
واقعاً فكر كردي ميتوني اينجا رو از ما بگيري؟
از گلن؟ از ميشاون؟
از دريل؟ از من؟
اصلاً ميدوني داري با كي صحبت ميكني؟
من بودم كه اون حرف رو زدم - چي؟ -
من ... فقط من بودم
فقط من رو بكش
ريك
آرومم
حالم خوبه
ميتوني سعي كني با ما همكاري كني
ميتوني براي زنده موندنت بجنگي
ميخواي اين كار رو بكني؟
داره جواب ميده
حق با تو بود
بايد كار رو تموم كنيم
بايد مدام در حركت باشيم از جلو تا عقب حواسمون بهشون باشه
همون‌طور كه گفتيم مثل پليس‌هاي توي رژه‌هاي شهري
گلن، عقب با تو
اون يكي بي‌سيم دستته - آره -
اگه صف به هم ريخت، شليك ميكنيم
محبورشون ميكنيم به راهشون ادامه بدن
من ميرم قسمت جلويي - خيلي‌خب، پشت سر هم باشين -
توبين، دارن منحرف ميشن
چه كار كنيم؟
شليك كنين و اون‌ها رو دنبال خودتون بكشونين
هواي خوبيه
آره
اميدوارم ناراحت نشده باشي
ميخواستم يه خورده از بعد از ظهر لذت ببرم
... و چون اونجا ايوون ندارم، گفتم بيام
برو وسايلت رو بيار
تو اينجا با ما ميموني
اتاق اضافي دارين؟
يه كاريش ميكنيم
ديگه نيازي به اون كارها نيست
من ميشناسمت مورگان
حتي اگه بار اولي باشه كه باهم آشنا ميشيم
ميخواي بغلش كني
باشه
اين مورگانه
از دوستاي منه
سلام
خيلي‌خب
ببينمت
هي، هي
... وقتي اون يارو كارتر رو توي اسلحه‌خونه ول كردي
تو اون آدمي
هنوز همون آدمي هستي كه توي كينگ كانتي ديدم
آدمي كه برگشت و بهم گفت هنوز تموم نشده
اون تو بودي
همون آدمي كه الان جلوم نشسته
ميخواستم بكشمش
اينطوري آسونتر مي‌بود
كه ديگه نگران نباشم
كه ممكنه گند بزنه به همه چيز
يا دفعه بعد چه كار احمقانه‌اي به سرش ميزنه چون اون همچين آدميه
يه نفر كه نبايد توي اين زمونه زنده باشه
ميخواستم بكشمش
... ولي تمام اين فكرها اومد توي ذهنم و
فهميدم نبايد اين كار رو بكنم
اون متوجه نيست
... آدمي مثل اون
به هر حال ميميره
واي، مُردم
كارتر، نفس بكش
كارتر
! واي خدا - هيس، آروم باش -
واي خدا - كارتر، كارتر -
بايد آروم باشي
هيس
داره جواب ميده
صداي شليك اون‌ها رو به جاده برگردوند
توي مسيرت هستن توبين - دريافت شد -
اون صداي جيغ واسه چي بود؟
صداي كارتر بود
زامبي‌ها صورتش رو گاز گرفتن
من هم جلوي سر و صدا كردنش رو گرفتم
يه ساعت ديگه ميرسيم به نقطه سبز
كه مي‌سپريمشون به دريل، ساشا و آبراهام
تو برگرد عقب و براي همه تعريف كن چه اتفاقي افتاد
اون‌ها بايد بدونن - ... باشه ريك، فقط -
اين كار رو واسم انجام ميدي؟
من حساب اون يكي رو ميرسم
ميشاون، تو نگهباني بده
ميدونم نميشه كاريش كرد
جدي ميگم
آره
من هم ميدونم
هي
ميخواستم چندتا منور ديگه بردارم براي فردا
... ميدونم كه من
فقط گفتم شايد بهتر باشه
بذارم يه مدت اوضاع همينطوري كه هست بگذره
ران بهم گفت چه اتفاقي افتاده
آره، ميخواستم در اون باره باهات صحبت كنم
اون نبايد ميومد بيرون - آره، نبايد ميومد -
درست ميگي
ولي حق نداري اونطوري باهاش صحبت كني
حق نداري روش دست بلند كني
اين‌ها كارِ تو نيست
ران بايد به حرف‌هام گوش ميداد
واسه همين گرفتمش عصباني نبودم
فقط داشتم حقيقت رو بهش ميگفتم
اگه اين حرف‌ها از زبون تو باشه اون نميتونه بشنوش
بايد اين مسئله رو درك كني
اون بايد بدونه چطوري از پس خودش بربياد
من ميتونم يادش بدم - ريك -
تو هم بايد بلد باشي - ريك -
وقتي فهميدم ميتونيم اسلحه داشته باشيم
از رزيتا خواستم بهم ياد بده چطوري باهاش كار كنم
خب؟ اون به من ياد ميده، من هم به ران
به سم هم ياد ميدم
شنيدم كه اون شب توي اون جلسه
توي خونه‌م، قبل از اون قضيه، بهمون چي گفتي
من ميجنگم، ريك
خيلي‌خب، اين خط پايانه
وقتي به نقطه سبز رسيديم، برميگرديم
پستي و بلندي‌ها اون‌ها رو توي مسير نگه ميداره
ما برميگرديم خونه ولي دريل، ساشا و آبراهام
تا بيست مايل ديگه، مي‌برنشون
خيلي‌خب، بزنين بريم
يه سوال ازت دارم
ميخوام قبل از سفر فردامون يه چيزي رو بدونم
بپرس
چون دلت ميخواد بميري اين كار رو ميكني؟
نه
از اينجا ردشون ميكنيم
اين سر و صداها ممكنه حواسشون رو پرت كنه
امشب توي مسير برگشت اينجا رو پاكسازي ميكنيم
دلمون نميخواد فردا اتفاق خارج از برنامه‌اي بيوفته
هي، بعد از اون كاري كه كردي
بايد يه مدت بشيني و در موردش فكر كني
چون نميخوام فردا اين بيرون باشي
تو آماده نيستي
آماده ميشم
آره، حتماً، ولي چند وقت ديگه
و بعدش ميتوني جبران كني
مرسي
ميدونم حرفم منطقي نيست
ولي اين دنيا هم بر پايه منطق نيست
بايد قبل از اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن ما بريم سر وقتشون
به همين راحتي
چي شده؟
صداي بوقي چيزيه
داره نصفه عقبي رو از جاده منحرف ميكنه
واي خدا
هر چي كه هست، از ما دوره
... انگار داره از - خونه مياد -