‏از خمير دندونت چيزي مونده؟
‏نه
‏آخه يه نفري دو هفته‌ست هر روز مياد ازم قرضش مي‌گيره
‏كارل
‏چيه؟ دنيس گفت به خاطر چشمم تمرين كنم
‏صدات رو نمي‌شنوم، بيا بيرون
‏چيه؟
‏دنيس گفت ‏به خاطر چشمم تمرين كنم
‏- شنيدي ‏- آره
‏وقت تعويض پانسمانته
‏و اگه ميشه خمير دندونت رو هم بده
‏باشه، ولي خمير دندون من هم تموم شده
‏- خدافظ بابا ‏- بعداً مي‌بينمت
‏بيا عزيزم
‏- روز خوبي داشته باشي ‏- ببينيم چي ميشه
‏مرسي
‏قرص نعنا و ليموناد ‏اينا رو برام بيار
‏هر وقت خودم گرفتم، به تو هم ميدم
‏- هي ‏- بله؟
‏اين چيزي كه اين ته نوشتي
‏منظورت نوشيدنيه، درسته؟
... ‏آره، ولي
‏اين كه جز وسايل پزشكي نيست
‏نه، يه خط بين چيزهاي مهم و اون كشيدم
‏گفتم اگه ديدي، واسه‌م بياري
‏باشه
‏هر چي كه ذره‌اي ‏به درد كارهاي پزشكي بخوره در اولويته
‏و همينطور غذا ‏شايد اصلاً ارجح‌تر از دارو
‏و بنزين و باطري و كتاب ... ‏واسه بچه‌ها و لباس و اين چيزها
... ‏اگه همينطوري اتفاقي چيزي از اين‌ها پيدا كردي
‏مي‌دوني، اگه همينطوري جلوت بودن
‏پس ازش خوشت مياد، آره؟
‏نه من پاپ نمي‌خورم
‏پاپ ديگه چيه؟
‏من اصالتاً اهل اوهايو هستم
‏خب پس واسه چي مي‌خوايش؟
‏تارا توي خواب درباره‌ش صحبت مي‌كرد
‏نمي‌دونم دوستش داره يا نه
‏ولي اگه داشته باشه ‏مي‌تونه سورپرايز خيلي خوبي واسه‌ش باشه
‏من چيز زيادي از اين كارها نمي‌دونم
‏درضمن مي‌خواد با هيث ‏دو هفته بره اون بيرون
‏با خودم گفتم مي‌تونم قبل از رفتنش ‏يه هديه خوب بهش بدم
‏نمي‌خواد خودت رو به زحمت بندازي
... ‏و اگه واسه‌ت مشكلي ايجاد مي‌كنه
‏نمي‌كنه
‏خوبه، آخه چيز مهمي نيست
‏به جاي اين كه خط بكشم ‏بايد همين رو مي‌گفتم
‏گرفتم
‏بعضي از انبارهاي كشاورزي منطقه رو ‏روي نقشه مشخص كردم
‏حتي اگه خالي كرده باشنشون
‏حدس مي‌زنم به ذرت‌ها دست نزده باشن
‏هيچكس بهش اهميتي نميده
‏ولي ذرت مي‌تونه وضعيت غذايي ما رو ‏به مراتب بهتر بكنه
‏هم از نظر مقاومت، هم تحمل خشك‌سالي
‏و درصد بازده، از هر غله ديگه‌اي بهتره
‏بهش فكر كن
‏- مرسي ‏- خواهش مي‌كنم
‏خيلي‌خب
‏- امروز ديگه موفق مي‌شيم ‏- اوهوم
،‏غذا پيدا مي‌كنيم ‏شايد حتي آدم‌هاي جديدي ديديم
طبق قانون احتمال بايد چند نفرو ببينيم
‏نمي‌دونم، خيلي وقته كسي رو نديديم
‏شايد هيچكس رو پيدا نكنيم
‏شايد اين چيز خوبي باشه
‏نكن
‏خواهش مي‌كنم، نذارش
‏سلام
‏كجا بودي؟
‏چي؟
‏هيچوقت نمي‌بينمت
‏اين مدت همه دارن كار مي‌كنن
‏كه دوباره اوضاع اينجا رو رو به راه كنن
‏و تو هميشه غيبت ميزنه
‏- كل روز ميشيني توي اتاقت؟ ‏- نه
‏پس كجا ميري؟
‏هيچ‌جا
‏تو به گلن كمك كردي برگرده خونه
‏وقتي روي برج نگهباني ‏گير افتاده بودم اومدي كمكم
‏خب؟
‏خب شايد جاهاي بهتري از هيچ‌جا
‏باشه كه بري
‏من همين دور و برم
‏دوست داشتي بيا با هم صحبت كنيم
‏ذرت خوشه‌اي
‏هي، وايستا
‏بهتره شرط احتياط رو رعايت كنيم
‏- تو پوشش ميدي؟ ‏- آره
‏چيزي اينجا نيست
‏يه بار ديگه؟
‏قفل نيست
‏خب چطوره؟
‏قانون احتمال
‏آره
‏بيا كاميون رو راه بندازيم
‏وسايل رو برمي‌داريم، بعد ميايم دنبال ماشينمون
‏از يه راه ديگه برگرديم
‏ببينيم چيز ديگه‌اي پيدا نميشه
‏به نظرت روشن ميشه؟
‏آره
‏ذرت خوشه‌اي
‏بيا يه كمكي بكن
‏بيا بچرخونيمش
‏فكر نكنم زورمون برسه
‏يه فكري دارم
‏توش نوشابه و شكلاته ‏واسه چي اين‌قدر خودت رو تو زحمت انداختي؟
‏كاري نبود كه
‏سلام
! ‏برگرد عقب
! ‏دست‌ها بالا
‏آروم باشين رفقا
‏داشتم از دست مرده‌ها فرار مي‌كردم
‏چند تان؟
‏ده‌تا، شايد بيشتر
‏من اهل ريسك نيستم
‏وقتي بيشتر از ده‌تا باشن ‏مي‌زنم به چاك
‏كجان؟
‏حدوداً نيم مايل اونطرفتـر
‏دارن ميان اين‌وري
‏حدوداً يازده دقيقه وقت دارين
‏باشه، مرسي كه خبرمون كردي
‏خواهش مي‌كنم
‏اون‌ها تعدادشون بيشتره
‏واسه همين بايد هواي هم رو داشته باشيم
‏درسته؟
‏شما اردوگاهي چيزي دارين؟
‏نه
‏تو چي؟
‏نه
‏ببخشيد خوردم بهتون
‏من ديگه برم
،‏اگه اين دنياي بعديه ‏اميدوارم واسه‌تون خوب باشه
‏اسم من ريكـه، اين هم دريل
‏اسم تو چيه؟
‏پاول روويا
‏ولي دوستام بهم مي‌گفتن مسيح
‏شما هركدوم دوست داري صدا بزن
‏گفتي اردوگاه نداري
‏تنهايي زندگي مي‌كني؟
‏آره
‏ولي خب، بهتره سعي نكنين، زرنگ بازي دربيارين
‏تو هم بهتره تهديدي نكني كه نتوني روش وايستي
‏دقيقاً
... ‏- چندتا واكر ‏- اين، نه
‏تا حالا چندتا واكر كشتي؟
‏ببخشيد بايد برم ‏شما هم بهتره بزنين به چاك
‏فكر كنم حدوداً هفت دقيقه وقت داشته باشين
‏اين ديگه چه كاري بود؟
‏اون تميز بود
‏ريشش، خط گرفته بود
‏يه كاسه‌اي زير نيم كاسه‌ست
‏اسلحه هم نداشت
،‏مي‌تونيم بريم دنبالش ‏يه مدت زير نظر داشته باشيمش
‏سر از كارش در بياريم
‏ببينيم اگه واقعاً تنهاست
‏ببريمش پيش خودمون
‏نه، طرف به خودش ميگه مسيح
‏ترقه
‏لعنتي
‏سويچ ماشين رو زده، مگه نه؟
‏لعنتي
‏ببخشيد
‏دهنت سرويس
‏بيا
‏بذارش به عهده من
‏فكر مي‌كني نمي‌تونستم از پسش بربيام؟
‏چرا مي‌تونستي
‏ولي من شمشير دارم
‏اينجا چه كار مي‌كني؟
‏داشتم نگهباني مي‌دادم ‏ديدم يكي داره ميره توي جنگل
‏تو چه كار مي‌كني؟
‏بعد از شيفتم قدم مي‌زنم
‏چند وقتي هست اين كار رو مي‌كنم
‏تو اولين نفري بودي كه متوجه شدي
‏بيل واسه چيه؟
‏ميرم به قدم زدنم ادامه بدم
‏من هم باهات ميام
‏اشكالي نداره
‏مامانت بهم گفت بايد بفهمم
‏واسه زندگيم چي مي‌خوام
‏فهميدي؟
‏دارم روش كار مي‌كنم
‏فعلاً فقط مي‌خوام بدونم
‏پسرش بيل به دست توي جنگل چه كار مي‌كنه
‏ببين
‏چي نوشته؟
‏خيس شده
‏نوشته‌هاش پاك شده
‏بيا بريم
‏اون‌قدرها قديمي نيست
‏- جدي؟ ‏- منظورم اينه، درسته نمي‌تونيم بخونيمش
‏ولي با اين كار، دارن يه چيزي بهمون ميگن
‏چي؟
‏كه تنها نيستيم
‏اين رو كه مي‌دونستيم ‏به چشم خودمون ديديم
‏خيلي‌ها مُـردن
‏چرا اومدي اين بيرون؟
‏چون بچه‌ايم
‏بچه‌ها همين كارو مي‌كنن
‏بچه نيستيم
‏اين درخواست مخصوص خانوم دكتر بود
‏هي، هرچي بخواد براش ميارم
‏جون كارل رو نجات داده
‏اصلاً نمي‌شناختيمش ‏ولي يهو شد ناجي همه‌مون
،‏اگه اين بيرون هنوز آدمي باشه
،‏و اگه هنوز آدم باشن
‏بايد بياريمشون داخل
‏مثل اين يارو؟
‏نه، مثل اين نه
‏هنوز بايد بريم دنبال ردش
‏بريم
‏بجنب
‏فقط ميشون و اسپنسر بودن
‏داشتن چيكار مي‌كردن؟
‏راه ميرن. چه مي‌دونم
‏ديگه نمي‌خوام بيام اين بيرون
‏باشه
‏كارل
‏ميشون اين بيرونه ‏ولش نمي‌كنم
‏نه
‏هي بجنب
‏داري چيكار مي‌كني؟
‏زود باش
‏- داري چيكار مي‌كني؟ ‏- زود باش برو
‏بايد بكشيمش
‏- برو خونه ‏- نه
‏- ايند ‏- مزخرف ميگي
‏بايد بميره
‏- ولم كن ‏- بيخيال شو
‏من نمي‌كشمش
‏چه مرگت شده؟
‏متوجه نيستي
‏ديگه نمي‌خواي اين بيرون باشي ‏خودت گفتي
‏پس برو خونه
‏تكون نخور ‏شايد بهت آسيب نزديم
‏به روي چشم
‏ديگه تموم شد
‏اصلاً فشنگ دارين؟
‏باشه
‏به خاطر يه كاميون مي‌خواين منو بكشين؟
‏كلي غذا توي اون كاميون هست
‏كليدا رو بده، زود باش
‏فكر كنم مي‌دونين من آدم بدي نيستم
‏خب؟
‏تو از ما چي مي‌دوني؟
‏كليدا رو بده به من
‏آخرين باريه كه ازت مي‌خوام
‏لعنتي
‏مي‌خواين همينجوري اينجا ولم كنين؟
‏واقعاً مي‌خواين همچين كاري كنين؟
‏طناب رو زياد محكم نبستم
‏بعد از اينكه ما رفتيم
‏مي‌توني خودتو خلاص كني
‏شايد بهتره با هم حرف بزنيم
‏نه
‏بگير
‏اگه يه وقت تشنه شدي
‏ديدار به قيامت عوضي
‏هنوزم كارمون درسته
‏امروز هنوز روز خوبيه
‏هي اونو نگاه كن
‏آره يه كلبه
‏شنيدي؟
‏فكر كنم اون حرومزاده روي سقف باشه
‏محكم بشين
...‏- اي حروم !‏- داريل! داريل
!‏ديگه بايد كارتو يكسره كنم عوضي
!‏دارمش
!‏بيا اينجا ببينم كثافت
‏سرتو بدزد
‏ممنون
!‏تفنگ منه
!‏بيا اينجا
‏خوبي؟
‏آره
‏قانون احتمال
‏چرت و پرته رفيق
‏بيا بريم يه ماشين برداريم و ‏از اينجا بزنيم به چاك
‏اين يارو چي؟
‏چيكارش كنيم؟
‏خب اون كمكت كرد
‏شايد
‏تفنگو ‏سمت تو كه نشونه نرفت
‏باشه
‏بيا بذاريمش بالاي يه درخت
‏چرا هنوز اينجايي؟
‏مامانتو خيلي دوست داشتم
‏واقعاً نمي‌خوام بميري
‏بجنب
‏- بيا بريم خونه ‏- خانواده من مُردن. اونجا ديگه خونه نيست
‏فقط جاييه كه توش زندگي مي‌كنم
‏بيشتر از اين حرفاست
‏هي، كافيه
‏من ‏خوبم
‏تو اونجا يه زندگي براي خودت داري ‏شايد منم داشته باشم
‏ولي قبل از اينكه حتي بهش فكر كنم ‏بايد تكليف يه چيزي رو روشن كنم
‏بايد تلاشمو بكنم
‏پس بذار كمكت كنم
‏نمي‌توني
‏كارل؟
‏فكر كنم اونشب ديدمش
‏فكر كنم ديدم
‏ديدم
‏گرفتمش
‏براي همين اومده بودم بيرون
‏يه يادداشت برام گذاشته بود
‏گفته بود هنوز راهم رو بلدم
‏هيچوقت راهم رو بلد نبودم
‏خانواده‌ت رو دوست داشتي؟
‏آره
‏پس راهت رو بلدي
‏راهت خونه‌ست
‏اونا كه مُردن
‏من توي جنگل اين همه دنبالت اومدم
‏هنوزم خانواده داري
‏و هنوزم خونه داري
‏بيا بريم
‏انگار سرش بدجوري ضربه خورده
‏دنيس بايد يه نگاهي بهش بندازه
‏آره
‏تو همچين آدمي نيستي
‏تنها ولش نمي‌كردي
‏مي‌كردم، ميذاشتم بالاي يه درخت
‏- مي‌ذاشتم ‏- نه مطمئنم
‏همون موقعي كه رسيديم به الكساندريا خودت گفتي
... ‏تو
‏و ميشون و گلن ‏همه سعي كردين بهم بگين
‏پس خفه شو
‏چون بالاخره دارم ميشنوم
‏اون يكي كه پر نوره رو مي‌بيني؟
‏آره، اون ستاره شماليه
‏توي دب اصغر
‏آره
‏شب اگه گم شدي ‏اون ستاره رو پيدا كن
‏سلام
‏روز خوبي داشتي؟
‏فكر كنم
‏مي‌برمش داخل
‏كارل
‏ديدم چيكار كردي
‏با ديانا
‏خب؟
‏بايد ولش مي‌كردي يا مي‌كشتيش
‏نه احمقانه‌ست
‏احماقانه يعني ‏وقتي كه لازم نيست اون بيرون باشي
...‏تو هم همينكارو كردي
‏تو و اسپنر هم لازم نبود برين بيرون ‏ولي رفتين
‏- فرق داره ‏- نداره
‏همينجوري ولش نمي‌كردم و برم
‏تو هم ولش نمي‌كردي
‏ولش نمي‌كردي. مطمئنم
‏نتونستم بكشمش
‏- چرا نه؟ ...‏- چون
‏مي‌تونستي بكشيش
‏نه نمي‌تونستم. نمي‌خواستم
‏مگه اون بيرون داشتي بازي مي‌كردي؟
... ‏- فكر كردي ‏- نه
‏پس چرا؟
‏چون بايد كسي بود كه دوستش داشت
... ‏يكي از اعضاي خانواده‌ش و من منم براي تو اين كارو مي‌كنم‏
‏مي‌كنم
‏بيا اينجا
‏منم همينطور
‏مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم
‏قبل از اينكه بريم به اون معدن
‏صبح بعد از موضوع رج و پيت
‏گفتي ديگه نبايد دنبال آدماي جديدي بگرديم
‏حق با تو بود
...‏نه
‏اشتباه مي‌كردم
‏حق با خودت بود
‏- ببخشيد كه بيدارت كرديم ‏- اين كيه؟
‏زود باش ديگه. سنگينه
‏اون چيزي كه خواستي جور نشد
‏تقصير اين عوضي بود. شرمنده
‏بخوابونينش روي تشك
‏باشه، يه نگاهي بهش بنداز
‏البته زياد مزاحمتون نميشه
‏
‏خواهيم ديد
‏كار ‏خيلي احمقانه‌اي كرديم ‏ كه ‏رفتيم اون بيرون، مگه نه؟
‏آره
‏- فردا دوباره بريم؟ ‏- آره كه بريم
‏برو كنار
‏سلام
‏توي خواب داره تمرين مي‌كنه
‏آره
‏خوبه كه آدم خونه باشه
‏آره، تازه كجاشو ديدي
‏داريل كجاست؟
‏مواظب يه ياروئه
‏تا من بتونم يه كم استراحت كنم
‏يه نفر ديگه رو پيدا كردين؟
‏روز ديوانه‌واري بود
‏مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
‏نه، الان نه
‏فقط مي‌خوام يه دقيقه ‏مغزمو از اين فكرا خالي كنم
‏تو مي‌خواي بگي امروزت چطور بود؟
‏نه
‏منم مثل تو
‏شما هم كسي رو پيدا كردين؟
‏آدم نبود
‏يه چيزي برات آوردم
‏اينو به جاي خميردندون آوردي؟
‏خب داشتم يه كارتن خميردندون برات مياوردم
‏ولي الان رفته ته درياچه
‏عجب روزي داشتي پس
‏آره
‏همه‌ش به خاطر بهداشت دهان و دندان شما
‏نوش جونت
‏وايسا... يه لحظه وايسا
خيلي‌خب
‏ريك
‏ريك پاشو
‏بايد حرف بزنيم