‏- سلام كارول ‏- توبين
‏گفتم چندتا شيريني واسه‌ت بيارم
‏نه، مرسي ... ‏آخه بقيه بچه‌ها خيلي گرسنه‌ان
‏به همه ميرسه ‏خيلي بلوط جمع كردم
‏- اين‌ها كه صورتي‌ان ‏- به خاطر چغندره
‏- چغندر؟ ‏- شيرينشون ميكنه
‏
‏هيچوقت علاقه چنداني به چغندر نداشتم
‏ميشه لطفاً اين‌قدر حرف نزني و بخوريش
‏اين بهترين شيريني چغندر و بلوطيه كه خوردم
‏داري مسخره‌م ميكني؟
‏نه
‏جدي ميگم
‏خوشمزه‌ن
‏برگشتن
‏برو اوليويا رو پيدا كن
‏بايد چيزهايي كه آورديم رو ليست كنه
‏بگو بياد انبار
‏- غذا آوردين؟ ‏- آره
‏واسه يك ماه ديگه‌مون كافيه
‏تا يك ساعت ديگه ‏‏همه توي كليسا جمع بشن
‏چي شده؟
‏همون موقع در موردش صحبت ميكنيم
‏ريك، قضيه چيه؟
‏بايد بريم جنگ
‏زمان زيادي گذشته
‏چندين هفته
‏- از چي؟ ‏- آخرين باري كه باهم حرف زديم
‏تو به اون صحبت‌هاي ‏توي سلول ميگي حرف زدن؟
‏چرا به ريك نگفتي؟
‏تارا، رزيتا، يوجين
... ‏- اون‌ها چرا ‏- بهشون گفتم چيزي به كسي نگن
‏چرا؟
‏ميشه فراموشش كنيم و ازش بگذريم؟
‏مجبور نيستي بار اون مسئوليت رو به دوش بكشي
‏كدوم مسئوليت؟
‏ميدوني من چيكار كردم
... ‏و نميخواي به كسي بگي
‏انگار خودت اين كار رو كردي
‏نه اينطور نيست
‏فقط برو
‏ميتونيم با هيل‌تاپ همكاري كنيم
‏مگي باهاشون يه قراري گذاشته
‏اون‌ها بهمون غذا
‏تخم‌مرغ، كره و سبزيجات ميدن
‏ولي اين چيزها رو واسه رضاي خدا بهمون نميدن
‏اين دار و دسته ناجي‌ها
‏چيزي نمونده بود كه وسط جاده ‏دخل ساشا، دريل و آبراهام رو بيارن
‏خب، اون‌ها هم مثل گرگ‌ها
‏و مثل مسيح
‏دير يا زود پيدامون ميكنن
‏و يك يا چند نفرمون رو ميكشن
‏بعد سعي ميكنن ما رو برده خودشون بكنن
‏و ما سعي ميكنيم جلوشون رو بگيريم
‏ولي اون موقع ‏توي يه همچين جنگي
‏با كمبود آذوقه، شكست ميخوريم
‏اين تنها راهيه كه حدالامكان
‏ميتونيم مطمئن باشيم پيروز ميشيم
‏و چاره‌اي جز اين نداريم
‏با انجام اين كار براي اون‌ها
‏اينجا رو حفظ مي‌كنيم
‏شكممون رو سير ميكنيم
‏جمع بايد در مورد اين مسئله نظر بده
‏اگه كسي مخالفتي داره ‏الان وقتشه كه صحبتش رو بكنه
‏مطمئني از پسش برميايم؟
‏ميتونيم شكستشون بديم؟
‏با توجه به كارهايي كه اين گروه انجام داده ‏و چيزهايي كه ياد گرفتيم
... ‏و تغييراتي كه همه‌مون كرديم
‏آره، مطمئنـم
‏پس تنها كاري كه بايد بكنيم ‏اينه كه اين رو بهشون بگيم
‏اون‌ها با كسي مصالحه نميكنن
‏اين مصالحه نيست
‏راهيه كه جلوشون ميذاري
‏يه راه واسه جلوگيري از جنگ ‏هم واسه اون‌ها و هم واسه ما
‏اگه سعي كنيم باهاشون صحبت كنيم
‏برتري و امنيت‌مون رو از دست ميديم
‏نه، قبل از اين كه اون‌ها به ما حمله كنن ‏ما بايد وارد عمل بشيم
‏نميتونيم زنده بذاريمشون
‏تا زندگي هست، احتمالات هم هستن
‏احتمال اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن
‏ما محبور به انجام اين كار نيستيم
‏هيچ‌كدوممون مجبور نيستيم
... ‏مورگان
‏اون‌ها هميشه برميگردن
‏حتي وقتي مرده باشن هم برميگردن
‏آره، ما هم مثل قبل جلوشون رو ميگيريم
‏منظورم واكرها نيستن
‏مورگان ميخواد قبلش باهاشون مذاكره كنيم
‏ولي به نظر من كار اشتباهيه
‏ولي انجام دادن يا ندادنش دست من نيست
‏بعداً با كساني كه هنوز توي ‏خونه‌هاشون هستن صحبت ميكنم
‏با كساني كه الان سر پست‌هاشون هستن ‏اين مسئله رو در ميون ميذارم
‏ولي ديگه كي موافقه اول باهاشون صحبت كنيم؟
‏ديگه اجازه نميديم
‏اتفاقي كه اينجا افتاد، تكرار بشه
‏من نميذارم
‏مثل اين كه مشخص شد
‏خوب ميدونيم اين به چه معناست
‏سعي نمي‌كنيم ازش دوري كنيم ‏زندگي ميكنيم
‏و همه‌شون رو مي‌كشيم
‏نيازي نيست همه‌مون آدم بكشيم
... ‏ولي اگه كسي ميخواد اينجا بمونه
‏بايد با اين مسئله كنار بياد
‏يه نفر بايد نگهباني بده
‏من ميتونم اين كار رو بكنم
‏خطري هم نداره
‏خطرش كمتره
‏اين روزها چه چيزهايي شده كم خطر
‏آره
‏من اون قرار رو باهاشون گذاشتم
‏فكر من نبود ‏ولي به خاطر من وارد اين ماجرا شديم
‏من بايد بيام
‏ضرر داره، نكش
‏يه نخ ديگه داري؟
‏به تو نميدم
‏واسه چي؟
‏واسه اين كه دلم نميخواد، عوضي
‏باشه
‏تو هم خوابت نمي‌بره؟
‏من هيچوقت خوابم نمي‌بره
‏نگران فردام
‏تو هم ميري؟
‏نه
‏ولي تو ميري
... ‏كارهايي ازت برمياد
‏كه واقعاً ميترسوندم
‏چطور؟
‏فكر كردي چطور اين كارها رو ميكنم؟
‏تو يه مادري
‏بودم
‏الان هم هستي
... ‏مسئله
‏مسئله شيريني‌ها و لبخند زدن‌ها نيست
... ‏بلكه
‏كارهاي سخت و ترسناكيه
‏كه انجام ميدي
‏مسئله اينه كه از پسش برمياي
‏اينه كه خيلي قوي هستي
‏خيلي‌ها توي اين شهر ‏به چشم مادر بهت نگاه ميكنن
‏تو هم همينطوري؟
‏نه
‏واسه من فرق داري
‏خب، فردا هنوز نرسيده
‏قمه‌هات رو جمع ميكني؟
‏فقط قراره يك شب بريم
‏دارم ميرم
‏من هم ميام، ولي فردا ميريم
‏دارم تركت مي‌كنم
‏چرا؟
‏ميشه ديگه
‏داري جدي ميگي؟
‏من اينطوري ميخوام
‏- چرا؟ ‏- عن چرا قهوه‌ايه؟
‏همينه كه هست
‏نه، بعد از تمام سختي‌هايي كه كشيديم
‏تا دليلش رو نگي نميذارم از اين در بري بيرون
! ‏بگو
! ‏بگو چرا
‏اولين باري كه ديدمت
‏فكر ميكردم تو آخرين زن روي زميني
‏ولي اينطور نيست
‏از اين‌ها خوردي؟ ‏بايد خيلي بجوييش
‏
‏راحت پايين نميره
‏توصيفش كن
‏يه ساختمون مستطيلي ‏با ماهواره‌هاي بزرگ روي سقفش
‏- پنجره‌اي هم داره؟ ‏- من كه يادم نمياد
‏فكر كنم واسه اين ساختنش ‏كه فقط يك ورودي داشته باشه
‏بيرون نگهبان‌ داره؟
‏آره، حداقل دوتا
‏نميدوني كلاً چند نفرن؟
‏نه
‏انبار آذوقه‌شون رو ديدم
‏اون‌قدرها بزرگ نبود
‏- داخلش رفتي؟ ‏- آره
‏يه بار واسه‌شون بار خالي كرديم
‏چي يادته؟
‏نگراني؟
‏نه
... ‏نه، فقط
‏من دوستت دارم و ... ‏ميخواستم قبل از اين كه
‏لازم نيست جوابي بدي
... ‏فقط
‏وقتي برگردي من هم ميگم
‏من و هيث بعدش بايد ‏دو هفته بريم اون بيرون
‏از همونجا ميريم
‏مي‌خواي بياي؟
‏مي‌تونم برنامه رو عوض كنم ‏لازم نيست حتماً از اونجا بريم
‏مي‌تونيم برگرديم و از اينجا بريم
...‏- مي‌دوني، بايد يه كم دارو برداريم ‏- نمي‌تونم
‏- نه مي‌خوام، ولي بايد اينجا بمونم ‏- باشه
‏تنها دكتر اينجا منم
‏پس نمي‌تونم
‏آره
‏ولي مي‌خوام
‏هروقت برگشتي بهت ميگم
‏باشه
‏اتاق ديگه‌اي نديدي؟
‏نه، جاي بزرگيه
‏اينجا راهروي اصلي بود
‏بازم هست
‏و هر بار بايد همه چيز رو ‏تا اينجا بيارن؟
‏خدايا
‏چند تا نيزه براشون برديم
‏دو تا از ناجي‌ها ‏اونا رو از اين راهرو بردن
‏بايد يه كاري باهاشون كرده باشن
‏چون وقتي برگشتن، اونا باهاشون نبودن
‏شايد يه انبار اسلحه و مهمات دارن
‏خيلي‌خب
‏وارد ميشيم و ‏اسلحه‌خونه رو پيدا مي‌كنيم
‏نقشه همينه
‏وقتي گرگ‌ها حمله كردن ‏كارول هم همين كارو كرد
‏ولي نمي‌دونيم اسلحه‌خونه كجاست ‏يا اصلاً دارن يا نه‏
‏بايد بر اساس حدس و گمان پيش بريم
‏اكثراً همينطوري بوده
‏شب كه شد وارد ميشيم ‏وقتي خوابن
‏نگهبانها نمي‌خوابن
‏همونطور كه گفتم به نظرم ‏فقط يه راه ورود هست
‏و هيچ راهي نيست كه ،‏از اون در وارد بشيم
‏بدون اينكه بقيه‌شون رو بيدار كنيم
‏لازم نيست
‏خودشون در رو برامون باز مي‌كنن ‏ميذارن بريم داخل
‏اونا ‏سر گريگوري رو مي‌خوان، درسته؟
‏بهشون ميديمش
‏ارون، روزيتا
‏شما از اينا شروع كنين
‏هر 500 متر يه نفر ديده‌باني ميده
‏چند ساعت ديگه همديگه رو همينجا مي‌بينيم
‏ببينيم چي ميفهميم
‏از الان ديگه راه برگشتي نيست
‏من مي‌تونم راه برم
‏يه كم بدوم، شايد هم زياد
‏هيچ‌جا نمي‌رم
‏مي‌خواستم مبارزه رو ياد بگيرم ‏و تو به يه دليلي يادم دادي
‏چرا هنوز اين لباس رو مي‌پوشي؟
‏چون نشون ميده كي بودم
‏فكر كنم
‏و اينجوري براشون سخته توي تاريكي منو ببينن
‏تقريباً به همه در مورد جلسه‌مون گفتم
‏قرار نبود از كسي بگيم
‏مورگان توي اون كليسا وايساد و ‏سعي كرد منصرفمون كنه
‏مگه چه مشكلي داره؟
‏شايد نمي‌دونه داره چي ميگه
‏شايد پر رو شده
‏چون به خاطر مخفي كردن اون رواني ‏دهنشو سرويس نكرديم
‏اگه به همه بگيم، در مورد دنيس هم مي‌فهمن
‏اون حرومزاده وسط كليسا وايساد و
‏و جوري رفتار كرد كه انگار ...‏ما نمي‌دونيم آدم كشتن
‏اون نمي‌خواد آدم بكشه
‏ما هم نمي‌خوايم بكشيم ‏ما هم خوشمون نمياد
‏ولي شرايط اينجوريه
‏به كسي نميگم
‏نظرت چيه؟
‏شايد
‏اگه موهاشو كوتاه كنيم
‏ريششو بزنيم
‏اگه پوستش تيره تر بود
‏قراره اون آدما رو بكشيم
‏امشب
‏تا الانش خوش‌شانس بودم
‏مجبور نبودم قبلاً از اين كارا بكنم
‏تو چي؟
‏منم خوش‌شانس بودم
‏عصبي هستي؟
...‏تا حالا يه چيزي ديدي كه
...‏كه بعدش
‏نمي‌خواستي بخوابي
‏و نمي‌خواستي چيزي بخوري ‏چون وقتي چشماتو مي‌بستي
‏ميتونستي دوباره ببينيش؟
...‏- و وقتي مي‌خواستي چيزي بخوري ‏- آره
‏منم همينطور
‏كشتن يه نفر از اون شرايط سخت‌تره
‏بايد باشه
‏پس آره
‏عصبي‌ام
‏از همه چيز
‏ميريم يه نگاهي اطراف بندازيم
‏سعي كنيم يه جوري بفهميم ‏چند نفر اون تو هستن
‏اگه ديديم اوضاع خوبه، ميريم داخل
‏چند ساعت قبل از طلوع خورشيد
‏اون موقع نگهبان‌هاي بيرون خسته‌ان
‏و بقيه، همه خوابيدن
‏اگه از چيزي كه ديديم خوشمون نيومد ‏برمي‌گرديم و يه نقشه جديد مي‌كشيم
‏اونا نمي‌دونن ما كي هستيم
‏عيسي رو مخفي مي‌كنيم كه نبيننش
‏نقشه اينه
‏نقشه همينه
‏نصف شب حركت مي‌كنيم
‏مگي رو چرا آوردي؟
‏فقط نگهباني ميده
‏آره، ولي چرا اينجاست؟
‏چون انتخاب خودش بود
‏مي‌خوام اين بيرون كنارش بمونم
‏ببين بايد خيلي سريع ‏برسيم به اسلحه‌خونه
‏بايد هرتعداد آدمي كه مي‌تونيم ‏باخودمون ببريم
‏نبايد تنها اين بيرون باشه
‏اصلاً از اولش نبايد ميومد
‏باشه
‏خوبه
‏موهاش درست شد؟
‏چيكار كردين؟
‏- اون يكي ‏- آره اون يكي بهتره
‏خيلي‌خب
‏اگه شب انجامش بديم، بهتر جواب ميده
‏مشكلي داره؟
‏شكل دماغ گرگوري فرق مي‌كنه
‏باهات گلاويز شد
‏دستتو شكست، درسته؟
‏گمون نكنم اينجوري بهش مشكوك بشن
‏چيه؟
‏اون ناجي‌ها ترسناكن
‏ولي به گرد پاي تو نمي‌رسن
!‏همونجا وايسين
!‏خودتو معرفي كن عوضي
‏ادي هستم از هيل‌تاپ
!‏تمومش كردم
!‏بكش عقب
‏خودشه؟
‏آره
!‏بياريش اينجا اوسكول
‏كيسه‌ش رو كه نمي‌خوام بچه‌ننه
‏يه نگاهي به اين كثافت ميندازي؟
‏دستمو شكست ‏منم دماغشو شكستم
‏براي همين اين شكلي شده
‏اين جوجه دماغمو شكست
‏آخ
‏خيلي‌خب، به نظر كارتو ياد گرفتي
‏رفيقتو ميارم، ميرين خونه
‏و هفته ديگه چيزاي بيشتري برامون ميارين. خب؟
‏خب، خب، خب، ببين كي اينجاست
‏
‏چيزي نيست چيزي نيست
‏داريم مي‌بريمت خونه
‏درها رو چك كنين ‏انبار مهمات رو پيدا كنين
‏ما بقيه رو مي‌كشيم
‏هنوز كشيشي؟
‏ريك و كارل ‏كار با تفنگ رو يادم دادن
‏و ‏سلاح‌هاي ديگه
‏يادم دادن چطور با بقيه همكاري كنم
‏ولي هنوز يه كشيشم
‏امروز به دوست‌دخترم دروغ گفتم
‏فهميد دارم به يه چيزي فكر مي‌كنم
‏براي همين بهش گفتم دوستش دارم
‏براي اولين بار
‏اينجوري بهش گفتم تا يه چيزي رو مخفي كنم
‏چي رو مخفي مي‌كردي؟
‏كه قبلاً اين كارو كردم
‏و ازش خوشم نمي‌اومد
‏واقعاً؟
‏دوستش داري؟
‏آره
‏پس مي‌دوني داري براي چي مي‌جنگي
‏
‏كندوي عسل رو يافتيم
‏به مشكل برخوردن ‏همينجا بمون
‏- منم باهات ميام ‏- گفتم همينجا بمون
‏نه
‏لعنت بهت مگي
‏- مجبورم ‏- نه نيستي، مجبور نيستي
‏چرا، مجبورم
‏اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏انتظار داشتي چيكار كنم؟
‏قرار بود يه نفر ديگه باشي
‏اونا كمك لازم دارن
‏همينجا مي‌موني
‏بايد بريم ‏برشون‌گردونيم به هيل‌تاپ
‏چي؟ آدماتون تو دردسر ميفتن
‏اگه برگردين، قرار هنوز سرجاشه، درسته؟
‏آره؟
‏خودشون مي‌تونن برگردن
‏ادي، اونو برگردون به هيل‌تاپ
‏ببين اگه ببيننت، ديگه موفق نميشيم
‏موفق ميشيم ‏اونا هم نمي‌تونن منو ببينن
‏شوخيت گرفته؟
!‏برو
‏
‏اگه ما قراره زنده بمونيم ‏پس شما بايد بميرين
‏عوضي
‏يكي از اون درهاست كه قفله ‏من هواتو دارم، بازش كن
‏بجنب
‏دنياي بعدي اينجوريه
‏بندازش
‏مي‌خواي...‏
‏مي‌خواي منو بكشي پدر؟
‏پدر؟
"‏"‏نگذاريد قلبتان رنج بكشد
‏تو هم مثل من يه آدم مرده‌اي
"‏"‏در خانه پدرم عمارت‌هاي زيادي‌ است
"‏"اگر اينطور نبود، حتماً مي‌گفتم
‏همه‌تون مُردين
"‏- "جايي برايتان مهيا خواهم كرد ‏- خون بهتون نازل ميشه
‏آمين
‏هي، مي‌خواي باهامون برگردي؟
‏قبل از اينكه با تارا برين بيرون ‏چند روزي رو استراحت كني؟
‏نه رفيق. فقط ميخوام ‏زودتر از اينجا برم
♪ ‏♪ بچه كه بودم صداهايي مي‌شنيدم
♪ ‏♪ ‏بعضي آواز مي‌خواندند ‏و بعضي جيغ مي‌كشيدند‏
♪ ‏♪ ‏خيلي زود مي‌فهمي كه انتخاب‌هاي كمي داري‏
♪ ‏♪ اين را از صداهايي كه با من مُردند ياد گرفتم‏
♪ ‏♪ ‏بچه كه بودم، ساعت‌ها مي‌نشستم‏
♪ ‏♪ ‏به زبانه‌هاي آتش خيره ميشدم‏
♪ ‏♪ ‏قدرتي دورن خود داشت‏
♪ ‏♪ ‏كه به راحتي اشك‌هايم را جاري مي‌كرد‏
♪ ‏♪ همه چيزي كه داري، آتش درونت است‏
♪ ‏♪ ‏و جايي كه بايد به آن برسي‏
♪ ‏♪ ‏هرگز شياطين وجودت را رام نكن‏
♪ ‏♪ ‏ولي هميشه ‏آنها را تحت كنترل داشته باش
‏
‏چيه؟
...‏فقط
‏فقط مي‌خوام بدونم ‏نيگان كدومشون بود
!‏حرومزاده
‏موتور رو از كجا آوردي؟
!‏بكشم ديگه
‏مثل بقيه كه كشتين
‏تفنگتو بذار زمين كثافت
‏با تو ام كه كلت پايتون داري
‏همه‌تون همين الان ‏تفنگاتونو بندازين زمين
‏بيا بيرون
‏تا حرف بزنيم
‏بيرون نميايم ولي حرف مي‌زنيم
‏دو نفر به اسم كارول و مگي رو گرفتيم
‏فكر كنم راجع‌به همين مي‌خواين حرف بزنين