‏اون‌ها به كمك به احتياج دارن
‏تو هيچ‌جا نميري
‏خدا لعنتت كنه مگي، بيا بريم
‏تا وقتي كارش تموم نشده، نميريم
‏وايستا ! وگرنه مي‌كشمش
‏تفنگ‌ها و چاقوهات رو بذار زمين
‏كت قشنگيه
‏واسه يك هرزه آدمكش
‏خب، قبل از اين كه كارش رو تموم كنيم ‏از تنش درش مياريم
‏اوضاعم رو به راه نيست ‏حسش ميكنم، خون‌ريزيم بند نمياد
‏دارم محكمترش ميكنم ‏يه لحظه صبر كن
‏لعنتي، داري جلوي گردش خونم رو ميگيري
‏خب، بايد هم همين‌كار رو بكنه
‏صداي چي بود؟
‏پريموئه
‏لعنتي، گرفتنش ‏بي‌سيم رو بده
‏عزيزم، چه خبره؟
‏اسلحه‌ت رو بيار پايين، عوضي
‏تويي كه كلت پايتون دستته
‏با همه‌تونم، اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين
‏بيا بيرون تا صحبت كنيم
‏چند نفرن؟
‏هشت‌تاشون رو مي‌بينم
‏خيلي زيادن
‏نه، ميتونيم كارشون رو بسازيم ‏جلوي بيشتر از اين‌ها وايستاديم
‏بيرون نميايم، ولي ميتونيم مذاكره كنيم
‏اسم‌هاتون
‏گفتم اسم‌هاتون
‏من مگي‌ام، اين هم كارول
‏ما دو نفر به اسم كارول و مگي رو گرفتيم
‏فكر ميكنم مايل باشين ‏يه صحبتي در اين باره داشته باشيم
‏همين الان بايد به اين مسئله رسيدگي كنيم
‏و بايد اونطوري كه ما ميخوايم پيش بره
‏مي‌بيني كه ما هم يه نفر از شما رو گرفتيم
‏حاضر به مبادله هستيم
‏گوش ميدم
‏اول بايد با مگي و كارول صحبت كنم
‏و مطمئن بشم حالشون خوبه
‏بي‌سيم رو ميدم بهتون ‏و شما هم ميگين حالتون خوبه
‏اگه بخواين زرنگ بازي در بيارين ميفهمم
‏ريك، كارولم
... ‏- حالم خوبه، ولي ‏- حالا تو
‏ريك، مگي‌ام، حال هردومون خوبه
... ‏- يه كاري ‏- خفه
‏خب بهت ثابت شد ‏حالا صحبت كنيم
‏خب ببين اوضاع از اين قراره
‏ولشون ميكني، اين رفيقتون ‏هم زنده و سالم برميگرده پيشتون
‏دو به ازاي يك ‏اين كه نشد معامله
‏چاره ديگه‌اي نداري
‏وگرنه تا الان يه كاري ميكردي
‏بايد پسش بگيريم
‏پريمو ميتونه از پس خودش بربياد
‏اون ميتونه من رو بخيه كنه
‏به لطف اين هرزه، به كمكش احتياج دارم
‏تو ديگه جرات سابق رو نداري، پائولا
‏بايد يه گلوله توي مغزش خالي ميكردي ‏كه اون عوضي‌ها صداي مردنش رو بشنون
‏اگه يك دقيقه دهنت رو ببندي ‏من درستش ميكنم
‏خب پس يا معامله كن، يا بريم داخل
‏گفت دهنت رو ببند، پس ببندش
‏بايد خدا رو شكر كني
‏كه مرد نيست
‏ببين، ميدونم دارين درباره‌ش بحث ميكنين
‏ولي معامله عادلانه‌ايه
‏بياين بيرون، مبادله رو انجام ميديم
‏و هركي ميره رد كارش
‏عوضي از خود راضي
‏ما رو احمق فرض كرده
‏اين چيز خوبيه
‏قبوله؟
‏بهت خبر ميدم
‏تكون بخورين
‏بچرخين
‏صبر كنين
‏اومگا، اومگا، ناجي‌ها كشته شدن
‏برو به گاما، دستور آتش
‏كانال آلفا امن نيست ‏طبق پروتكل عمل ميكنيم
‏شما كجا هستين؟
... ‏غرب
... ‏15 مايل
‏ما داريم ميريم به نقطه شكستگي
‏بريد روي كانال تتا ‏طبق همون دستور
‏اگه نرسيدم، برين روي آلفا ‏و به گوش باشين
‏دريافت شد
‏از اينجا متنفرم
‏پناهگاه
‏اينجا كه هيچ پناهي نيست
‏همين اينجا جونمون رو نجات ميده
‏بشينين
‏تو اونجا
‏تو، اونطرف
‏حتماً دارين فكر ميكنين ‏ميتونين از اين مخمصه خلاص بشين يا نه
‏خب، تا من نگم، از اين خبرها نيست
‏پائولا، من به نيروي پشتيباني احتياج دارم
‏دلم ميخواد همين الان جفتتون رو بكشم
‏خيلي دارم سعي ميكنم كه جلوي خودم رو بگيرم
‏پس جرات دارين، سعي كنين يه غلطي بكنين
‏ببينين چه كار ميكنم
‏آخرين باري كه كسي اينجا رو چك كرده، كِي بوده؟
‏حدوداً يك ماه پيش
‏عزيزم يك ماه كم نيست ‏گند كاري زود اتفاق ميوفته
‏اسلحه‌ها رو بردن، غذاها رو بردن
‏و همه جا پر از مُرده‌هاست
‏يعني آدم‌ها هم ميتونن بيان داخل
‏- شايد بهتر باشه بريم ! ‏- كارول
‏- كدوم گوري ميخوايم بريم؟ ‏- هيچ‌جا
‏واكرها توي ساختمونن ‏خب واسمون ميشن نگهبان‌هاي مجاني
‏اگه اون عوضي‌ها قبل از افراد خودمون برسن اينجا
‏اون‌ها واسمون زمان ميخرن
‏ساكت
‏لعنتي، هنوز داره ازم خون ميره ‏قاعدتاً نبايد تا الان ادامه پيدا ميكرد
‏- مالي، اون طناب رو بده ‏- عقلم سر جاشه
‏- روحيه‌م رو از دست نميدم ‏- پس اين‌قدر زر نزن، داني
‏بميري شِل، بايد پريمو رو پس بگيريم
‏اون ميتونه زخمم رو مداوا كنه
‏- مجبوريم پائولا ‏- نه
‏من اون‌ها رو ديدم، نه شما
‏اون‌ها اردوگاه رو گرفتن
‏اسلحه‌هامون دستشونه ‏و اگه بريم ما رو هم ميكشن
‏هي
‏من اينطوري نمي‌ميرم
‏نه حالا كه تا اينجا اومدم
! ‏هي
‏چيه؟
‏ترسيده، نميتونه نفس بكشه ‏يكي دهنش رو باز كنه
‏از اون پرنده كوچولوهاي عصبيه، هان؟
‏نگاهش كن
‏هرزه، تو چطوري تا اينجا دووم آوردي؟
‏عزيزم، چندتا نفس عميق بكش و آروم باش
... ‏نميتونم
‏پس از اون‌هايي
‏از چي اين‌قدر ميترسي؟
‏واقعاً از مردن ميترسي؟
‏بعد از تمام اين قضايا، از مردن ميترسي
‏مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته
‏فقط به مگي آسيب نرسونين
‏به بچه‌ش كاري نداشته باشين
‏آره، حتماً
‏به قيافه‌ش كه نميخوره حامله باشه
‏هنوز دو ماهمه
‏تو ديگه چه خري بودي
‏كه توي اين دوره زمونه حامله شدي
‏چيه، حرفم خنده داره؟
‏حامله شدن كي خريت نبوده؟
‏قديما زن‌ها موقع زايمان ميمردن
‏و هميشه به پايان دنيا فكر ميكردن
‏حالا كه ما كه زنده ميمونيم چرا تسليم بشيم؟
‏مگه قراره زنده بموني؟
‏بگذريم، بامزه‌ست
‏هدف بچه‌هان
‏بچه‌ها آينده رو ميسازن
‏ميشن يك لقمه مُرده‌ها
‏هدف زنده موندنه
‏نه
‏اين كار واكرهاست
من دارم يه انتخاب ميكنم
درسته
‏همينطوره
‏انتخابت رو كردي
‏بچه
‏عزيزم، نميدونم متوجه شدي يا نه
‏ولي شما مشكلات بزرگتري از دود سيگار من دارين
‏مالز
‏يه مشت بچه پروستان افراطي
‏از شما بهترن
‏اين چيزها به كشتنت ميده
‏همين الان هم كارشون رو كردن
‏من يك مرده متحركم
‏يعني دقيقاً توي يك وضعيت هستيم
‏
‏دستم خيلي ميسوزه
‏اگه بازش كنه، مثل شير آب ازت خون ميره
‏خيلي‌خب، تحمل كن
‏افراد ديده‌باني دارن ميان ‏تا نيم ساعت ديگه ميرسن، شايد هم كمتر
‏اون نيم ساعت زمان نداره
‏اعصابش دارن ميميرن
‏اگه بهش كمك پزشكي نرسه ‏دستش رو از دست ميده
‏حتي ممكنه بميره
‏من دكتر نيستم ‏ولي بابام پاش رو از دست داد و اين‌قدر رو ميدونم
‏اون آدمتون، پريمو ‏فكر ميكني ميتونه كمكت كنه؟
‏وقتشه اين قضيه رو تموم كنيم
‏با ريك صحبت كن
‏نيم ساعت
‏ميدوني مشكل من چيه؟
‏اون اين كار رو با من كرد
‏من رو به اين حال و روز در آورده ‏و صحيح و سالم
‏نشسته نگاه ميكنه
‏- هي ‏- تو كه باهاشون معامله نميكني
‏پس همين الان كارشون رو ميسازيم
‏نه، منتظر بقيه ميمونيم
‏بايد باهوش باشيم ‏اون‌ها امنيتمون رو تضمين ميكنن
‏پس يه تير هم بزن به دست اون
‏نه
‏واقعاً ميخواي من رو به اين هرزه عوضي بفروشي؟
! ‏- لعنتي ‏- ساكت باش
‏پائولا، عصبانيم نكن
‏خفه
‏ولش كن
‏نه، نه
‏دختره مغرور احمق
‏شما واقعاً احمقين
‏ببرش بيرون ‏ببين چيزي ميدونه
‏بايد قبلاً اين كار رو ميكردم
‏برو
‏لباس‌هاي قشنگي داري
‏وقت بچه درست كردن داري
‏يه جاي خوب زندگي ميكنين
‏بگو كجا
‏مسخره بازي درنيار
‏بگو كجاست
‏به فكر جون خودت و بچه‌ي توي شكمت باش
‏فقط در صورتي كه به دردمون بخوري ‏زنده ميموني
‏شما آدم خوب‌ها نيستين
‏بايد اين رو بدوني
‏خوب دهنت رو سرويس كرد
‏درد داره
‏مردها تحمل درد ندارن
‏ببخشيد؟
‏ميخواستم ازتون تشكر كنم
‏كه به مگي و من كمك كردين
... ‏شوهرم، اد، عادت داشت
‏واقعاً؟ واسه‌م هيچ اهميتي نداره
‏كه شوهرت به باد مشت و لگد ميگرفتت
‏دقيقاً ميدونم چه جور آدمي هستي، كارول
‏ميدونم
‏يه آدم رقت انگيز
‏دوست داري فكر كني مثل هميم؟
‏هر طور دوست داري
‏ولي اشتباه ميكني
‏اون فقط يه بغلِ گرم واسه تختمه
‏همين. ميتونم وقتي خوابه كارش رو تموم كنم
‏واقعاً اين مزخرفات رو باور داري؟
‏من ايمانم رو بعد از مرگ دخترم بدست آوردم
‏
‏خب، خبر خوب اينه كه شايد ‏به زودي دوباره دخترت رو ببيني
‏چي شد؟
‏يه چيزي دزديدم. گير افتادم
‏چي دزديدي؟
‏بنزين. از اينجا
‏- چرا؟ ‏- كه يه ماشين جديد پيدا كنم
‏دنبال جنازه دوست پسرم بگردم
‏پيداش كردي؟
‏منفجر شده بود
‏چيزي ازش نمونده بود
‏فرانكي
‏- اسمش بود؟ ‏- نه بابا
‏خيلي كم ميشناختمش
‏خيلي عوضي بود
‏فرانك پدرم بود
‏مي‌خواستم اسم بچه‌مو اين بذارم
‏- متاسفم ‏- نه
‏نيستي
‏امروز نمي‌خوام بميرم
‏آره منم نمي‌خوام
‏نكته اينه كه يكي از ما اشتباه مي‌كنه
‏فقط بهم بگو كجا
‏در موردش فكر كردي؟
‏حرف بزن
‏گوش نمي‌كردي
‏گفتم باهات تماس مي‌گيرم
‏اگه بگم ببخشيد
‏تفاوتي ايجاد مي‌كنه؟
‏خودت چي فكر مي‌كني؟
‏فكر مي‌كنم مي‌تونيم اين معامله رو انجام بديم
‏پس بهم بگو كجا
‏هنوز تصميم نگرفتيم
‏زودتر تصميم بگيرين
‏مي‌دوني چيه؟ زياد مطمئن نيستم
‏خيلي تو خطر ميفتيم
‏ولي چيز زيادي دستمونو نمي‌گيره
‏راه ديگه‌اي ندارين
‏شانسمون رو امتحان مي‌كنيم
‏مجبور نيستين اينكارو بكنين
‏مجبور نيستين بجنگين
‏گروه تو همه‌ آدماي گروه منو كشتن
‏معلومه كه بايد بجنگيم
‏- ولي نمي‌خواين ‏- ولي شما مي‌خواستين
‏بگو چرا
‏گروه شما توي جاده ‏به چندنفر از گروه من حمله كردن
‏سعي كردن هرچي داشتيم بگيرن
‏مي‌خواستن بكشنشون
‏خب خب
‏پس حالا مي‌دونيم چه بلايي ‏سر گروه تي اومده
‏احمقها
‏حتماً دوباره يه نمايش مسخره راه انداخته
‏خيلي‌خب، منصفانه بود
‏دارين از خودتون دفاع مي‌كنين
‏ولي ببين، آدماي تو اونا رو توي جاده كشتن، درست؟
‏منفجرشون كردن
‏چرا ديگه دست برنداشتين؟
‏گفتن براي نيگان كار مي‌كنن
‏راجع‌به نيگان چه فكري مي‌كنين؟
‏به نظر يه ديوونه رواني مياد
‏ترسيده بوديم ‏مي‌خواستيم جلوشو بگيريم
‏عزيز دلم
‏ما همه‌مون نيگان هستيم
‏منظورت چيه؟
‏اين حرفت يعني چي؟
‏منم مي‌تونم يكي بكشم؟
‏نگاش كن، قناري كوچولو
‏فكر نكنم خوشت بياد
‏نه مياد
‏تو ضعيفي
‏از چي اينقدر مي‌ترسي؟
‏اونقدر ترسيدي كه نمي‌توني خود واقعيت باشي
‏دلت نمياد خود واقعيم رو ببيني
‏من ‏قبلاً منشي بودم
‏براي رئيسم قهوه درست مي‌كردم
‏و كاري مي‌كردم حس خوبي در مورد خودش داشته باشه
‏بيشتر وقت هر روزم رو
‏متن‌هاي تلقيني مي‌خوندم
‏و سعي مي‌كردم حس خوبي به خودم القا كنم
‏يكي از اون متنها اينجوري بود
‏يه زن جوون روزاي سختي رو مي‌گذروند
‏و به مامانش گفت ديگه بريده
‏پس مامانش رفت آشپزخونه
‏و شروع كرد به جوشوندن سه تا ظرف آب
‏توي يكيشون هويج گذاشت ‏توي يكي ديگه تخم مرغ گذاشت
‏و توي سومي دونه‌هاي قهوه گذاشت
‏بعد از اينكه يه مدتي جوشيدن، ‏مامانش گفت
‏ببين، هر سه تا تو آب يكساني جوشيدن
‏هويج، سفت وارد شد و نرم بيرون اومد
‏تخم‌مرغ شكننده بود و ‏وقتي بيرون اومد سفت شده بود
‏ولي دونه‌هاي قهوه ‏خود آب رو عوض كردن
‏تو بايد مثل دونه‌هاي قهوه باشي
‏براي من، قهوه يه چيزي بود
‏كه رئيسم ميخورد
‏مهم نبود چندبار فنجونش رو پر كنم
‏هيچوقت كافيش نبود
‏وقتي ارتش، واشينگتون رو قُرُق كرد، سر كار بودم
‏اجازه نداشتيم اونجا رو ترك كنيم
‏اول همه آدماي مهم رو از شهر بيرون بردن
‏نماينده‌هاي كنگره ‏كارمنداي دولت
‏منم پيش رئيسم گير افتاده بودم
‏نه پيش خانواده‌م بودم
‏نه پيش شوهرم و چهارتا دخترم
‏رئيسم ضعيف و احمق بود ‏و داشت مي‌مرد
‏اينجوري منم از به كشتن مي‌داد
‏اون اولين آدمي بود كه كشتم
‏اينجوري تونستم زنده بمونم
‏وقتي تعداد آدمايي كه كشتم دو رقمي شدن ‏ديگه دست از شمارش برداشتم
‏همون لحظه بود كه ديگه ‏حس بدي در موردش نداشتم
‏من شبيه تو نيستم
‏من هنوز خودمم، ولي بهتر
‏همه چيزو از دست دادم ‏ولي باعث شد قوي‌تر بشم
‏مطمئني؟
‏زنده‌ام
‏با اون آدما، كه همه‌شون قاتلن
‏شماها آدم كشتين كارول
‏پس قاتل شمايين
‏اون تويي
‏ببخشيد؟
‏اوني كه از مردن مي‌ترسه تويي
‏و همينطور هم ميشه
‏مي‌ميري
‏اگه اين موضوع رو تموم نكني ‏همين اتفاق ميفته
‏تو مي‌خواي منو بكشي؟
‏اميدوارم مجبور نشم
‏عوضي، اونجايي؟
‏اينجام
‏در موردش فكر كرديم ‏مي‌خوايم معامله رو انجام بديم
‏خوبه
‏يه مزرعه بزرگ هست كه سردر وروديش نوشته "‏"خدا مُرده است
‏تقريباً 3 كيلومتري اينجا ‏جنوب جاده آي66
‏از همه طرف به خوبي معلومه
‏اونجا مي‌بينيمتون. 10 دقيقه ديگه؟
‏10 دقيقه ديگه
‏نه خيلي راحت قبول كرد
‏شايد ميخوان زودتر آدماشونو پس بگيرن
‏نه هيچ مقاومتي نكرد ‏خيلي راحت راضي شد
‏اونا نزديكن. ممنه تا الانش رسيده باشن اينجا
‏خيلي محتاط بوديم ولي تونستن ردمون رو دنبال كنن
‏- حتماً همينطوري شده ‏- نه
‏اونا همه رو كشتن، تفنگاي زيادي دارن
‏مي‌دونن دارن چيكار مي‌كنن
‏به محض اينكه از در بريم بيرون
‏حتماً مي‌خوان ما رو هم بكشن
‏- همينطوريه ‏- نه
‏بايد به حرفام گوش كني. خواهش مي‌كنم
‏ريك روي حرفاش مي‌مونه
‏با حمله كردن، من و مگي رو به خطر نميندازه
‏پس اونم مثل تو احمقه
‏موقعيتتون چيه؟
‏چند دقيقه ديگه مي‌رسيم
‏- ولي بنزين ماشين داره تموم ميشه ‏- ما بنزين داريم
‏پيداتون مي‌كنيم و راه ميفتيم
‏هروقت رسيدي بيسيم بزن
‏دريافت شد
‏بايد آماده بشيم
‏شل رو خبر كن، ‏كه درگير نشه
‏بايد آماده بشيم كه هر لحظه راه بيفتيم
‏دختره چي؟
‏فعلاً ولش كن
‏اگه قراره بريم، بايد سبك سفر كنيم
‏اگه اون عوضي‌ها رسيدن ‏دم در دخلشون رو مياريم
‏مالز، اين راهرو بايد پاكسازي بشه
‏يه ثانيه صبر كن عسلم
‏حالت خوبه؟
‏بايد خوب باشم
‏از همديگه جدا شدن ‏ولي فكر كنم مي‌تونيم ازشون رد بشيم
‏- بايد تلاشمونو بكنيم ‏- نمي‌تونيم زنده بذاريمشون
‏نه، بايد سريعتر بريم
‏كارول بايد تمومش كنيم. مجبوريم
‏قبلاً مرده بود
‏- داره تبديل ميشه ‏- بايد بريم
‏تفنگ مي‌خوايم
‏اونو بده
!بمير داني عوضي
‏كجايي خانوم خانوما؟
...‏مي‌خوام اون صورت خوشگلتو
‏آخ
‏بيا بريم
‏از اينا استفاده ميكنن ‏كه ما رو داخل نگه دارن
‏و نذارن بقيه وارد بشن
‏بجنب
‏بايد پيداشون كنيم
‏فرار كن
‏بزنش
‏يالا، بزن
‏داني رو كشتين ‏مالي رو كشتين
‏خونه‌ام رو نابود كردين
‏- بزن به چاك ‏- كارول
‏عمراً اگه بدوني
‏چه كارايي كردم
‏چه چيزايي رو فدا كردم
‏مجبور به چه كارايي شدم
‏- فقط فرار كن ‏- كارول بزنش
‏زود باش ديگه، تا الانش هم ‏همه چيزمو از دست دادم
‏پائولا؟
‏مالي؟
!‏اي هرزه دروغگو
‏من انجامش ميدم
‏كارت خوبه
‏قناري كوچولوي دستپاچه
‏قبلاً اونجوري بودي
‏ولي الان ديگه نيستي، درسته؟
‏منم همينطور
‏بهت كه گفتم فرار كن
‏اگه همچين كارهايي ازت برمي‌اومد
‏پس از چي اينقدر ترسيده بودي كارول؟
‏از اين ترسيده بودم
‏پائولا داريم بهتون مي‌رسيم
‏آماده‌اين؟
‏شنيدي؟
‏توي اتاق كشتار مي‌بينيمتون
‏فكر كنم تاحالا 18 نفرو كشتم
‏بيست تا
‏بايد توي جنگل داني رو مي‌كشتم
‏تو تيررسم بود، نبايد تيرم خطا ميرفت
‏اگه من مي‌كشتمش ‏هيچكدوم از اين اتفاقات نميفتاد
‏- بهش فكر نكن ‏- نمي‌تونم
‏تقريباً كارمون تموم شده
‏مواظب باشين سُر نخورين
‏مطمئني خودشه؟
‏گفت اتاق كشتار
‏هي اين يكي قفله
‏اين چي بود؟
‏مگي
‏حالت خوبه؟
‏ردتون رو زدين
‏- آتيش كار شما بود؟ ‏- آره
‏هي حالت خوبه؟
‏نه
‏بيا ببينم
‏همه‌شون مردن، همه‌شون مردم ‏اونايي كه ما رو گرفتن
‏همه‌شون مردن
‏هي، حالت خوبه؟
...‏فقط
‏ديگه نمي‌تونم
‏چيزي نيست
‏دوستات مردن
‏هيچكس نمياد سراغت
‏خب مي‌خواي مثل آدم حرف بزني يا نه
‏بذار اونم بسوزه
‏براي آخرين بار ازت مي‌پرسم
‏موتور رو از كجا آوردي؟
‏- پيداش كرديم ‏- مرگ من؟
‏پيداش كرديم
‏ديشب نيگان توي اون ساختمون بود
‏يا اينجا بود؟
‏هردوش
‏نيگان منم كله‌پوك
‏وقتي در موردش حرف مي‌زنيم خيلي خوش مي‌گذره
‏پس بيا گپ بزنيم
‏متاسفم كه كار به اينجا كشيد