‏-‏مورگان؟
‏براي چي؟
‏دفعه‌ي بعدي حق انتخاب داري
‏متوجه نشده بودم
‏موتورت رو پس گرفتي
‏آره
‏يه نخ سيگار داري؟
‏ممنون
،‏اون مردمي كه تو جنگل سوخته ديدي ‏ازت گرفتنش؟
‏آره
‏ جونشون رو نجات داده بودي، درسته؟
‏ببخشيد
‏تو همينطوري هستي
‏هنوزم سر اين قضيه مشكل داريم
‏نه، اينطور نيست
‏بايد مي‌كشتمشون
..‏اونايي كه تو و مگي رو گرفتن
‏باهاتون چيكار كردن؟
‏با ما چيكار كردن؟
‏هيچكاري نكردن
...‏خب اگه وقت داشته باشي
‏ مي‌خوام با گوشت خشك‌ شده‌ ‏برات بيف استروگانف درست كنم
‏نمي‌خواد، ممنون
،‏هرچند گوشتش اونجوري كه بايد خوب نيست
‏ولي قول ميدم بهتر از چيزي باشه ‏كه فكر مي‌كني
‏مطمئنم همينطوره
‏چيه؟
‏ ‏داريم چيكار مي‌كنيم؟
‏فقط بهم بگو جوابت هر چي باشه، بازم خوبه
‏همينطوره
‏باشه
‏- "باشه"، كاريه كه داريم مي‌كنيم؟ ‏- پيشنهادت شامت رو قبول مي‌كنم
‏خيلي خب؟
‏باشه
‏مي‌بينمت
‏خيلي خب
‏من حرفاتون رو نشنيدم
‏خوبه
‏كلاس امروز توي خيابون بن‌بسته
‏راستش، مي‌تونيم يه كار ديگه كنيم؟
‏بعد از اينكه از واشنگتن اومدم بيرون ‏فقط با ماشين ميروندم
‏يادم مياد درست وقتي كه نمي‌دونستم دارم كجا ميرم ‏ديدمش
‏داروخانه و بوتيك اديسون
‏يه مغازه‌ي كوچيك تو يه پاساژه
..‏ولي اگه واقعا داروخونه باشه
‏اونجا دارو هم هست
‏از كجا مي‌دوني هنوزم هست؟
‏زياد دور نيست ‏فقط مي‌خواستم يه سري بزنيم
‏تو و روزيتا هم شيفت گشت زني و نگهباني نداريد
‏ميريم
‏خودم مي‌خوام بررسي كنم
‏فقط مي‌خوام كمكي كرده باشم
‏تا حالا چقدر اون بيرون بودي؟
‏- هيچي ‏- پس بيخيال شو
‏من مي‌تونم داروها رو شناسايي كنم ‏كار با قمه رو هم ياد گرفتم
‏واكرها رو هم از نزديك ديدم
‏آماده‌م
‏- تو موافقي؟ نه -
‏اگه مجبور بشم، تنها ميرم
‏تنهايي مي‌ميري
‏پس ازتون مي‌خوام مطمئن بشيد ‏اين اتفاق نميفته
‏من تنهايي ازش مراقبت نمي‌كنم
..‏اين
‏چيه؟
‏بيخيال
‏نه، چي؟
‏ به نظرم زود دنده رو عوض مي‌كني
‏من از پونزده سالگي ماشين دنده دستي روندم
‏و بيشترشون چنين ابوطياره‌هايي بودن
‏منظورم قبل از ترك كردن خونه‌ست
‏برادرم همينطوري بهم ياد داده بود
‏داريل
‏بله؟
‏همينجا بمون
‏اين با من
‏سريع تموم ميشه
‏درخت روش افتاده ‏كار آدم‌ها نبوده
‏يالا، امنه
‏چي پيدا كردي؟
‏بطري الكل ‏‏مي‌خواي؟
‏نه، قربون دستت
‏براي بعداْ نمي‌خوام كه ترشي بندازمشون
‏مرسي
‏پدر مادرم مشروب خور بودن
‏به خاطر همين من خوشم نمياد
‏با ماشين نميشه از روي درخت رد بشيم
‏- زود باشيد، بايد پياده بريم ‏- واستا
‏به نظر مياد اگه ريل رو دنبال كنيم ‏بهش برسيم
‏نه
‏ريل بي ريل ‏‏از جاده ميريم
‏راهمون دوبرابر ميشه
‏از هر مسيري دوست داري، برو
‏من ريل رو دنبال نمي‌كنم
‏بايد پيش هم بمونيم
..‏موهات رو از پشت
‏جمع كردي
‏چرا دروغ بگم، ازش خوشم ميومد
‏ممكنه حتي دلم براي مدل قبليش تنگ بشه
..‏اما الآن كه موهام از پشتم نريخته
‏نسيم بهاري به پس كله‌م ميخوره
‏اما اصولا پشت مو ‏دليل بر مردانگي نيست
‏آدم خودش بايد مرد باشه
‏نگهباني دادن، تمرين با اسلحه ‏عوض كردن مدل مو
..‏لاس زدن با خانم‌ها، تف كردن
‏اگه مردونه رفتار نكني ‏مرد نيستي
‏به نظر داري تغيير مي‌كني
‏حداقل تلاشت رو مي‌كني
‏كنجكاوم بدونم چرا
‏ساده‌ست
‏مثل استفاده‌مون آر پي جي، سكوي نگهباني ..وسايل الكترونيكي و غيره
..‏كليد زنده موندن اينه كه
‏اجازه بدي توسط محيط اطراف براي زندگي اصلاح بشي
‏در اين حين ‏دامنه‌ي وسيعي از مهارت‌ها رو به دست مياري
‏و كارهاي سختي رو انجام بدي ..و از تواناهايي‌هاي مذكور
‏براي تغيير محيط زندگيش و بيشتر زنده موندن استفاده كنه
‏از نظر من الآن در مرحله‌ي دوم اين فرآيندم
‏من تغيير كردم و با محيط وفق پيدا كردم ‏من يه بازمانده هستم
‏اينا رو براي خودت تكرار كن
‏من تغيير كردم، با محيط وفق پيدا كردم ‏من يه بازمانده هستم
‏چه عجب
‏من نمي‌خواستم ‏اونو به تو ترجيح بدم
..‏فقط
‏اشتباه گرفتيش ‏درستش اينطوريه
‏ممنون
‏كي به تو ياد داد؟
‏مبارزه كردن رو ميگم؟
..‏ببخشيد، منظوري نداشتم كه
‏خيليا بهم خيلي چيزا ياد دادن
‏سال‌ها بعد چيزي بيشتر از يه سري اسم ‏توي يه ليست نخواهند بود
‏بسيار خب، من و روزيتا ميريم داخل
‏تو پشت سر ما ميموني، فهميدي؟
‏حركت با سنجاق استاندارد
‏تيك تيك كليك ‏مثل آب خوردن
‏اينجاست؟
‏بله كه اينجاست
‏خيلي خب
..‏نمي‌خواي حرف بزني و
‏بگي جرا اومديم اينجا؟
‏چرا
‏يوجين
‏قراره ‏اينجا گلوله بسازيم
...‏چند روزي ميشه كه دارم
‏بهش فكر مي‌كنم
‏منابع هيلتاپ كمه ‏و آذوقه‌ي ما محدود
‏پس نه تنها گلوله براي ‏دفاع حياتيه
...‏بلكه با اين اوضاع دنيا
‏گلوله مثل ارز رايج با ارزشه
‏از چي گلوله بسازيم
‏از روكش‌هاي استفاده شده و خودمون ‏بخش‌ داخليشم درست مي‌كنيم
‏و منظورم از ما، خود منه
..‏و فكر مي‌كني بتوني
..‏اينجا
‏و با اين چيزا انجامش بدي؟
‏خب بايد يه سر و دستي به وسايل كشيد
‏و يه عالمه سرب براي اينجا جمع كرد ‏اما آره
‏ مطمئنم كه مي‌تونم اينجا انجامش بدم
..‏دوست من اين يه
‏ايده‌ي خلاقانه و هوشمندانه‌ست
‏از كجا شروع مي‌كنيم؟
‏خب، بايد ريك رو در جريان قرار بديم با اليويا صحبت كنيم
‏و ببينيم كدوم نوع مهمات ارزش توليد بيشتري دارن
‏همينجا نگهش دار ‏تا اين واكر پشت سريت رو بكشم
‏دست نگه دار، مو قرمزي
‏اين يكي مال خودمه
‏مال خود خودم
‏خب، مهمون من باش
‏حالشو ببر
‏ضربه‌ي اول
‏ضربه‌ي دوم
‏چرا اينكارو..؟
‏مال من بود
..‏تو هيچ حقي نداشتي تا
‏كه چي؟
‏جلوي مُردنت رو نگيرم؟
‏شرايط كاملا تخت كنترلم بود
‏تو پشكل جمع كردن شانس بيشتري داشتي
‏بهت اجازه ميدم بابت اين حرفت ‏معذرت خواهي كني
‏نظرت چيه همين الآن اينكارو كني؟
‏همين الآن نزديك بود كله‌ت رو بخوره، احمق
‏با نهايت احترام، كون لقت
‏شرمنده، نفهميدم؟
‏دخل زامبي رو آوردن ‏جزو توانايي‌هام هستش
‏پس كون لقت اگه نظر ديگه‌اي داري
‏بذار يه مسئله‌اي رو برات روشن كنم، خب؟
..‏استفاده از هوشت يا ساختن اين مهمات
‏اين زمينه‌ي كاري توئه
‏همونطور كه كشتن دشمنا
‏چه مرده و چه زنده ‏تخصص منه
،‏اگه مي‌خواي حالا حالاها تو اين دنيا زنده بموني
‏بهت پيشنهاد مي‌كنم ‏فورا شير فهم بشي
‏بسيار خب
‏ممنون بابت مراقبتت
‏واقعا در راه هيوستون تا اينجا بهش نياز داشتم
‏اما ديگه به خدمتت نيازي نيست
‏حقيقت داره، آشكارا و صريحا
‏ديگه به دردم نميخوري
‏اينطوره؟
‏آشكارا و صريحا
‏- كجا ميري؟ ‏- خونه
‏به خدمت من ديگه نيازي نيست
‏خودت راه برگشتت رو پيدا كن
‏عوضي
‏قراره ببينيم صبحونه‌چي خوردي؟ ( ‏( مي‌خواي بالا بياري؟
‏حريره‌ي جو
‏محض اطلاعتون
...‏مي‌خوايد كوله‌هاتون رو نگه دارم يا
‏آره
‏اگه بذاريدشون رو پيشخون ‏ميگم به كدوما نياز داريم
‏نه، همه‌شون رو برميداريم
‏مطمئنيد؟ ..‏چون
‏نه، ايرادي نداره
‏فقط يه واكره
‏به نظر گير كرده
‏چيكار مي‌كني؟
‏هيچي
‏كارت در پيدا كردن اينجا عالي بود
‏سعي كرديم بهت بگيم كه آماده نيستي
‏هر دومون سعي كرديم
‏مي‌دونم
‏برادرت كوچيكتر بود يا بزرگتر؟
‏بزرگتر
‏شش دقيقه بزرگتر بود
...‏مامان بابام وقتي مست بودن
‏اسم دنيس و دينس رو انتخاب كردن
‏خنده داره، مگه نه؟
‏هيچ چيزي نمي‌ترسوندش
‏شجاع بود
‏عصبي هم بود
‏تركيب خطرناكيه
‏به نظر برادرامون مثل هم بودن
‏از اين طرف زودتر ميرسيم، درسته؟
‏يه يخدان اون توئه
‏ممكنه داخلش چيزي باشه كه ‏به دردمون بخوره
‏هر چيزي مي‌خواستيم ‏پيدا كرديم
‏نه، به زحمتش نمي‌ارزه ‏راه بيفت
‏لعنتي
‏نه، دست نگه داريد
‏اوه، پسر
‏روي عينكم بالا آوردم
‏خدا لعنتت كنه
‏چه كوفتيه؟
‏ممكن بود بميري، مي‌دونستي؟
‏آره، مي‌دونم
‏- مي‌فهمي چي ميگم؟ ‏- به درك
‏شما دو تا هم در حين كشتن ناجي‌ها ‏ ممكن بود بميريد
‏هر دوتون رو ميگم، اما نمرديد
‏اگه مي‌خوايد زنده بمونيد بايد خطر كنيد
‏همينطوريه كه هست
‏همين كاريه كه من كردم
‏به خاطر چند تا نوشابه‌ي لعنتي؟
‏نه
‏فقط براي اين يه دونه
واقعاً اين‌قدر احمقي؟
تو هستي؟
جدي ميگم. هستي؟
ميدوني اون واسه من چه معني‌اي داشت؟
ميدوني اين كار واسه من چه معنايي داره؟
ميدوني، من آموزش اين كارها رو ديدم
همينجوري الله بختكي كه يك كاري نميكنم
... مثل بخيه زدن و جراحي كردن و
ازت خواستم باهام بياي چون مثل برادرم شجاعي
و بعضي‌وقت‌ها باعث ميشي احساس امنيت كنم
و به تو هم واسه اين گفتم بياي چون تنهايي
شايد واسه اولين بار توي زندگيت
و چون قوي‌تر از اوني هستي كه فكر ميكني
كه بهم اميد ميده شايد من هم اينطوري باشم
من ميتونستم با تارا برم
ميتونستم بهش بگم دوستش دارم
ولي اين كار رو نكردم، چون ميترسيدم
اين كار احمقانه‌ست
نه كه بيام اينجا و با مشكلم روبه‌رو بشم
و حالم از اين به هم ميخوره
كه شما حتي سعي هم نميكنين
چون شما قوي و باهوش هستين
و هردوتون آدم‌ها خيلي خوبي هستين
... و اگه چشم‌هاتون رو باز
نكنين
... و با اين
!اسلحه‌هاتون رو بندازين
لعنتي
حرفي داري بزني؟
ميخواي فضا جو رو آروم كني؟
ميخواي بري بالاي منبر؟
نه
تو اهل صحبت نيستي
هنوز لِـم‌ش دستم نيومده
... بدجوري لگد ميزنه، ولي
بايد كارت رو تموم ميكردم - چي گفتي؟ -
جدي نفهميدم چي گفتي
بايد مي‌كشتمت
آره، بايد اين كار رو ميكردي
خب، كارمون كشيد به اينجا
يه جورايي واسه آدم سوال ميشه
كي اين قضيه رو شروع كرد؟
... ميدونم كه مجبوري حرفم رو باور كني، ولي
اون رو هدف نگرفته بودم
گفتم كه بدجوري لگد ميزنه
مشكل شخصي نيست
ما نميخواستيم توافقات تجاري‌مون رو اينطوري شروع كنيم
ولي خب، شما عوضي‌ها اين قضيه رو شروع كردين
چي ميخواي؟
ببخشيد خوشگله، اسم تو رو نگفتي
من دي هستم، مخفف دوايت
هركدوم دوست داري صدام كن
خب؟
اسم تو چيه؟
روزيتا گفتم چي ميخواي؟
... خب، روزيتا
من چيزي نميخوام
اين كاريه كه تو و دريل انجام ميدين
شما ما رو مي‌برين به شهر كوچولوتون
به نظر ميرسه خيلي قشنگ باشه
و اجازه ميدين هر چي و هركي كه بخوايم
رو با خودمون ببريم
وگرنه مغز يوجين و تو
رو ميريزيم كف زمين
بعدش هم نوبت اونه
واقعاً اميدوارم كار به اونجا نكشه
نيازي نيست كس ديگه‌اي بميره
با يك نفر شروع ميكنيم
... ميدوني
حداكثر تلاش براي رسيدن به چيزي كه ميخوايم
خب، چه كار كنيم؟ شما بگين
اگه ميخواي كسي رو بكشي با اون همراهمون
كه پشت اون بشكه‌ها قايم شده كارت رو شروع كن
اون يه عوضي آشغاله كه به مراتب بيشتر از ما حقشه كه بميره
برين يه سر و گوشي آب بدين
عقب نشيني كنين عقب نشيني كنين
! دريل، بس كن
ريك داره مياد
حالش چطوره؟
گلوله فقط خراشش داده
ولي خوب شد به موقع سريع آورديمش
آنتي‌بيوتيك‌ها جلوي عفونتش رو ميگيره
ميتونه جونش رو نجات بده
همه‌ش به خاطر كار دنيس بود
به هوشي؟
آره
خوبه
نميخواستم تو رو به كشتن بدم
دنبال يه فرصت بودم
و پيداش كردي
به خاطر زير سوال بردن مهارت‌هام عذر خواهي ميكني؟
آره، عذر ميخوام كه مهارت‌هات رو زير سوال بردم
خوب بلدي كير گاز بزني
با كمال احترام اين حرف رو زدم
به مرحله دو خوش اومدي
نيازي به خوش آمد نيست
چند وقته به اين مرحله رسيدم
تازه خبرش رو شنيدم
حالت خوبه؟
گفتي حق انتخاب دارم
تو هم داري
ميتونيم سي سال اينجا باشيم
ولي باز هم كمه
بيا داخل
تو درست ميگفتي
وقتي گفتي هم ميدونستم
كار اينطوري
تموم نميشد
دلم نميخواست ناراحتت كنم
ولي چاره‌اي نيست
... اينجا خيلي چيزها داريم
افراد، غذا، ماشين، ديوار
تمام وسايل مورد نياز زندگي
ولي بقيه هم دنبال اين چيزها هستن
و اين مسئله هيچوقت عوض نميشه
اگه از اين تهديد جون سالم به در ببريم هيچي تموم نميشه
يكي ديگه مياد و جاي اون رو
براي بردن دارايي‌هامون ميگيره
همه شما رو دوست دارم
جدي ميگم
و بايد به خاطرتون آدم بكشم
و اين كار ازم بر نمياد
و نميخوام انجامش بدم
ريك من رو فرستاد كه برم و نميخواستم برگردم
ولي با توجه به اتفاقاتي كه افتاد مجبور شدم بمونم
ولي ديگه نميتونم
نميتونه عاشق كسي باشم چون نميتونم به خاطر كسي آدم بكشم
واسه همين ميرم همونطور كه از اول بايد ميرفتم
خواهش ميكنم نيا دنبالم