مي‌بينمت
خيلي آروم
بيا بيرون
فكر نميكنم همچين كاري بكنم
كارول؟
اينجايي؟
طبقه بالا
چطوري؟
خوشحالم مي‌بينمت
چي شده؟
هيچي، پام ليز خورد
داشتيم روي برج مراقبت جديد كار ميكرديم
رفتم درمانگاه
اين روزها خيلي سوت و كوره
از اون اول دنيس رو مي‌شناختم
... قبل از پيت زياد توي جمع نبود، ولي
قبلش، فقط مي‌نشست توي خونه
هميشه، داشت يه چيزي ميخوند
و وقتي هم كه بهش نياز بود واقعاً كارش رو خوب انجام داد
هميشه ازمون مراقبت ميكرد
نميخواستم بحثش رو پيش بكشم
... نه، فقط
مدام به تارا فكر ميكنم و حالي كه بهش دست ميده وقتي خبر رو ميشنوه
همه چيز رو به راه ميشه
آره
حس خوبيه
آره
عيسي هم اومد توي گروه
همه‌شون همينطوري اومدن
و خيلي‌هاي ديگه هم ميان
مگي ازم خواسته با گلن بريم دونه بكاريم و نگهباني بديم
يه كم بمون
جوديث هنوز بيدار نشده
صبر كن، نه، نه
چرا؟ - نكن -
مگي واسمون برنامه ريزي كرده
و دلم نميخواد برم روي اعصاب يه زن حامله
آره
مخصوصاً مگي - اوهوم -
باشه، برو
اون نگران اينه كه بهمون حمله كنن
وقتي بيان، به تمام اين ماجرا
خاتمه ميديم
اين دفعه مثل قبل نيست
داريم همه چيز رو ميذاريم سر جاش
و هر كسي ميدونه چه كار كنه
دنيا مال ماست
و ما هم بلديم چطور به دستش بياريم
هر چي كه بخوايم
اينجا هست
و ديگه چيزيش رو از دست نميديم
من كه نميذارم رو ازم بگيرن
آره
من هم نميذارم
اين‌ها رو با خودمون ميبريم ولي بايد چندتا هم قايم كنيم
جوري كه فقط خودمون بتونيم پيداشون كنيم
... محض احتياط، اگه كسي اومد داخل شهر
نگران نباش، نميان
اوه، نه
داري كجا ميري؟
بيرون
اون كه معلومه ! جاي خاصي ميري؟
داره چه غلطي ميكنه؟
كاري كه نبايد بكنه
بايد جلوش رو بگيريم
من هم ميام
نه
تو بمون، به جاي من نگهباني بده
شما اينجا بمونين بهتره
من ميدونم دريل كجا ميره
كي رفت؟ ميدوني چي با خودش برده؟
آخر شب، صداش رو نشنيدم
ولي يه كم غذا درست كرده بود
... كوله‌ش با يكي از كاپشن‌هاي من - پياده رفته؟ -
نميدونم
ريك، شيفت من از ساعت دوازده شروع شد تا شش
و هيچي نديدم
بعد از رفتن بقيه، كسي از در جلويي بيرون نرفته
چي؟ كي رفته؟
دريل. رفته دنبال ناجي‌هاي ديروز
گلن، ميشاون و رزيتا هم رفتن دنبالش كه آرومش كنن
اون يكي ماشين كجاست؟
ديروز دوتا ماشين آورديم
و الان يكيشون نيست هموني كه گذاشتيمش بين اون خونه‌ها
از اون بالا درست ديده نميشه
مخصوصاً توي شب
ميشه اون يادداشت رو بدي؟
چراغ‌هاي ماشين رو نديدين؟ چه عقب، چه جلو
اين‌قدري باهوش هست كه ردي از خودش به جا نذاره
حتماً موقع تعويض شيفت رفته
كجا ميري؟
ميرم پيداش كنم
وايستا
به كارل بگو زود برميگردم
هيچكس ديگه پاش رو از اينجا بيرون نميذاره
همه خودشون رو براي مبارزه آماده كنن
دست‌ها بالا
خواهش ميكنم باهام كاري نداشته باشين
چرا همه اين‌قدر منفي‌نگر شدن
بيا پايين
فقط همين ماشين رو دارم
و يه چاقو واسه مُـرده‌ها ديگه چيزي ندارم
نه ولي اطلاعات كه داري
مثل اين كه اهل كجايي، كجا داري ميري
زودباش، توي اين دنيا همه تنهان
بيا باهم آشنا بشيم
من جيرو ام
نوبت توئه
راستش، من هيچكس نيستم
نانسي، اهل مونت‌كلير
ولي خب خيلي جاها رفتم
همه‌ش در حال حركتم
نه اهل جايي خاصي هستم، نه جايي ميرم
... خب
حداقل روي يه مسئله هم‌نظريم نانسي اهل مونت‌كلير
قرار نيست جايي بري
ولي بهت ميخوره اهل يه جايي هستي
به غير از مونت‌كلير، درسته؟
مايلز، اسم اون شهره چي بود؟
همون كه ‏12.‏75 كيلومتر با اينجا فاصله داره و دورش ديوار كشيدن
آلكساندريا
آره، آلكساندريا
ميدوني، اون‌هام چندتا ماشين گذاشتن بيرون و تو شيشه‌هاش هم نيزه زدن
مثل همين ماشيني كه تو سواري
خانمي مثل تو
بدون هيچ سلاح
و خبري
نبايد تنها اين بيرون باشه
ميدوني، داشتيم ميومديم طرف شما
ميتونيم تا اونجا برسونيمت
شايد اگه تو همراهمون باشي بذارن بريم داخل
نيازي نيست كار به اينجا بكشه
ميتونين برگردين و برين خونه‌تون
احتياجي نيست كسي صدمه ببينه
اينجور كه به نظر مياد، يكي قراره بدجور صدمه ببينه
خواهش ميكنم
قبل اين كه از حال بره، برو بگيرش
خواهش ميكنم، نه
مي‌بينمت
آروم بيا بيرون
فكر نميكنم همچين كاري بكنم
سلام - سلام -
انگار خيلي خسته‌اي
هنوز كلي كار داريم
گلن، ميشاون و رزيتا رفتن دنبال دريل
يه شيفت اضافه وايميستم
اومدم يه ناهار واسه بردارم و برگردم
بعداً مي‌بينمت - كجا ميري؟ -
من ميرم شيفت، تو استراحت كن
... ايند
فقط چند ساعت
بذار يه كمكي بكنم
پاهات رو دراز كن و خيارشور بزن
نيازي نبود بياي
بايد تلاشمون رو بكنيم حتي اگه احتمالش كم باشه
و خطرناك
رد لاستيك‌ها ميره به شرق
ميريم به شرق
،اون پناهگاه ناجي‌ها
كه تو و اعضاي گروه رفتين
غرب بود
ولي انگار اون رفته شرق
تو حتي درست نميشناسيش
چرا، تونستم
يه ذره بشناسمش
چرا اين كار رو ميكني؟
خب، فكر ميكنم اشتباه ميكردم
خير وجود نداره
فقط شر نمي‌كشتت پايين
هنوز من رو نكشيده
فكر ميكنم ميكشه
چون ميشناسمت
واي خدا
واي، خدا
اين‌قدر تلاش نكن، مرد خودت رو راحت كن
اوه، خدا
اونجا
ديدمش
اون ماشين كاروله
مي‌بينيش؟
نه
اون كجاست؟
ناجي‌ها از آهنگري هيل‌تاپ اسلحه ميگرفتن
اين‌ها افراد ناجي‌ها هستن
سر نيزه خونيه
ممكنه زخمي شده باشه
بهش افتخار ميكنم
چطور؟
چهارتاشون رو از پا درآورده
اون زن، نيرويي از طبيعته
رفت، چون ديگه نميتونه آدم بكشه
توي نامه اينطور نوشته بود
ولي تونست، چون مجبور بود
بعضي وقت‌ها چاره ديگه‌اي نيست
خون بيشتري خلاف جهت اين‌ها ريخته
و به سمت چمنزار رفته
ممكنه رد كارول باشه
ممكنه هنوز زنده باشه
اينجا كه نيست
اكثر اسلحه‌هاشون نيست
شايد كارول برداشته
واسه اون‌ها هم نيست
شايد هم اينجا مُرده
حتي اگه جسدش نباشه
ردش از اين سمته
اون‌ها نزديك آلكسنادريا بودن
بيشتر از اين‌هان
كارشون رو تموم نكرديم
نه
يه جنگ شروع كردي
دنيس اينجا مرد
خيلي‌خب، پس از اينجا شروع كرده
آره
دوايت كدوم طرفي فرار كرد؟
رزيتا
بايد بذاريم كارش رو بكنه
آخه نميدونه داره چه كار ميكنه
ما هم نميدونيم
شايد با اين كارش الان حس بهتري پيدا بكني
شايد باعث بشه اطلاعات اون‌ها از ما نسبت به چيزي كه ما از اون‌ها ميدونيم بيشتر بشه
يا شايد دريل خودش رو به كشتن بده
دوايت كدوم طرفي فرار كرد؟
حواست رو جمع كن عوضي
كردم نبايد ميومدين
تو هم نبايد ميومدي بيرون
وقتي از ساشا و آبراهام جدا شدم
‏اين بيرون تو جنگل بود ‏با اون دخترا توي جنگل سوخته بود
‏يه اسلحه به سرم نشونه گرفت
‏حتي سعي كردم كمكش كنم
‏پس فكر مي‌كني تقصير توئه؟
‏آره، همينطوره
‏مي‌خوام كاري رو كه قبلا بايد انجام ميدادم ‏تموم كنم
‏به خاطر دنيس؟
‏اون مُرده، رفيق
‏داري به خاطر خودت اينكارو مي‌كني
‏به درك
‏داريل
‏بايد برگرديم خونه ‏و از اونجا يه نقشه‌ي حساب شده بكشيم
‏تو خونه‌مون
‏ما بهت نياز داريم و هر كسي كه اونجاست ‏به ما نياز داره
‏اينجا اوضاع خوب پيش نميره
‏انتقامش رو مي‌گيريم ‏خودم مي‌گيرم
‏بهت قول ميدم
‏فقط برگرد
‏نمي‌تونم
‏- داريل ‏- نمي‌تونم، پسر
‏منم نمي‌تونم
‏مسئله اينه ممكنه اونا ‏تا الآن رسيده باشن الكساندريا
‏اگه اينطور باشه، قبر خودشونو كندن
اميدوارم اينطور نباشه
‏زنده مي‌خوايمشون
‏بايد اطلاعات بيشتري پيدا كنيم
‏آره، همينطوره
‏بايد پيش هم باشيم
‏خوش شانس بوديم
‏همه مشكلات رو با هم فيصله داديم
‏اينطور حسي داشت
‏بعد از اين همه اتفاق، از پسش براومديم
‏دنيا اوني نيست كه فكرش رو مي‌كرديم
‏فقط هيلتاپ و ناجي‌ها نيستن ‏بزرگتر از اين حرفاست
‏سلام
‏زياد نيست
‏ولي اگه كارول باشه ‏مدت زياديه كه داره ازش خون ميره
‏خب به اين خاطر اينجايي كه كارول دوستته؟
‏اينجائم چون عضوي از خانوادمه
‏با بقيه مردم صحبت كردم
‏در مورد اينكه تو زندان چه اتفاقي افتاده
‏و چرا بيرونش كردي
‏دو نفر از افرادت كشت، درسته؟
‏جسداشون رو سوزوند
‏اگه امروز اينكارو مي‌كرد چطور؟
‏مي‌كشتيش
‏اگه امروز بود، ازش تشكر مي‌كردم
‏يا خودم اونا رو مي‌كشتم
‏حق داشته اون كارو انجام بده
‏اونا مريض بودن و داشتن ‏مريضيشون رو منتقل مي‌كردن
‏زنده كه نمي‌موندن
‏آره، اما اين براي اون موقع‌ست
‏و تو نكشتيش
‏بيرونش كردي ‏اما برگشت
‏برگشت و همه رو نجات داد
‏مردم مي‌تونن برگردن ريك
‏اون نيست
‏بيشتر از يه روز نيست كه مُرده
‏هي
‏
‏چيزي نيست ‏من مشكلي درست نمي‌كنم
‏كاري ندارم
‏بيا بيرون و اسلحه‌ت رو بنداز
‏نمي‌تونم اينكارو كنم
‏واكرها خيلي نزديك هستن
‏فقط دنبال اسبم مي‌گردم ‏شما نديدينش؟
‏نه
‏ما دنبال دوستمون هستيم ‏تو نديديش؟
‏نديديش؟
‏دارن ميان
‏فقط بريد ‏فقط بريد
‏وايستا
‏ريك
‏ما كه نمي‌دونستيم اون كيه
‏توي هيلتاپ ساخته شده
‏مثل هموني كه تو جاده بود
‏شايد يكي از افراد هيلتاپ باشه
‏شايد اونم دنبال كارول مي‌گرده
‏شايدم واقعا دنبال اسبش مي‌گشته
‏شايد از اهالي هيلتاپ باشه ‏شايدم از هر قبرستون ديگه‌اي باشه
‏من ديگه خطر نمي‌كنم
‏اون آدما
‏گرگ‌ها
‏بعد از اينكه حمله كردن ‏يكيشون رو پيدا كردم
‏قبلا توي جاده هم بهم حمله كرده بود
‏وقتي داشتم سعي مي‌كردم پيدات كنم
‏و من جلوش رو گرفتم
‏اما گذاشتم زنده بمونه
‏و بعد از حمله به الكساندريا ديدم كه اونم بوده
‏و داخل يه انبار قايم شده بوده ‏پس دوباره جلوش رو گرفتم
‏بيهوشش كردم ‏در صورتي كه مي‌تونستم بكشمش
‏اما زندگي هر كسي ارزش داره
‏انداختمش توي سلولي كه ‏تو انبار داريم
‏چون مي‌دونستم مي‌تونه تغيير كنه
‏همه‌مون مي‌تونيم تغيير كنيم
‏- يكي از اونها رو بين مردم زنده نگه داشتي؟ ‏- آره
‏وقتي كه ديوارا ريخت و واكرها وارد شدن ‏كارول متوجه شد
‏وقتي داشتيم با هم دعوا مي‌كرديم ‏پسره فرار كرد
..‏و دنيس
‏كه رفته بود داخل سلول تا پسره رو درمان كنه
‏به گروگان گرفته شد
‏و بعدش وقتي با دنيس بين ..‏زامبي‌ها محاصره شد
..‏اون مرد، اون قاتل
‏جون دنيس رو نجات داد
‏و بعد دنيس جون كارول رو نجات داد
..‏اين
‏همه چيز به صورت يه چرخه‌ست
‏هر كاري يه برگشتي داره
‏اما حقيقت پابرجاست
‏اينكاريه كه من كردم
‏گذاشتم زنده بمونه
‏تو برو خونه، ريك
‏ماشين رو بردار ‏اونجا بهت نياز دارن
‏نبايد اين بيرون بموني ‏و بيشتر از اين خطر كني
‏من جايي نميرم
‏- كارول اين بيرونه ‏- و من پيداش مي‌كنم
‏هر طور شده
‏تو برو
‏تو هم بايد برگردي
‏آره
‏اما اگه برنگشتم ‏ دنبالم نگرد
‏بگيرش
..‏- نه، من ..‏- بگيرش
‏مورگان
‏ميشون اون شكلات رو دزديد
‏مي‌دونم
‏مورگان هنوز اون بيرون داره مي‌گرده
‏ميشون داخله؟
‏اونم هنوز بيرونه
..‏مي‌ترسي
‏اون اتفاق سابق بيفته؟
‏يكي از نزديكانت رو از دست بدي
‏آره
‏
‏منم همينطور
...‏اما الآن
...‏فكر كنم نهايت آمادگي رو دارم
‏تا دهن دنيا رو سرويس كنم
‏هر لحظه آمادگيش رو دارم
‏آره
‏هر لحظه
‏اسكات گفت دنبال من مي‌گشتي
‏چه خبر شده؟
‏يه كم كمك نياز دارم
‏خوشم اومد
‏اما چرا؟
‏بايد ادامه بدم
‏و نمي‌خوام چيزي سر راهم باشه
‏خيلي كوتاهش كردم؟
‏من فقط موهاي بابام رو كوتاه كرده بودم
‏نه، مسئله اين نيست
‏مگي؟
‏
‏مگي
‏سلام داريل
‏اتفاقي نمي‌افته