يه بار ديگه امتحان كن
توبين، قطع بشه نيست روشنش كن، صدام رو ميشنوي؟
! توبين
ميشاون - باشه -
! لعنتي ! لعنتي نصفشون بودن
لعنتي، بيشتر از نصفشون بودن
فقط بايد همينطور جلوشون بمونيم
اون‌ها راه ميرن، ما ميدويم
! ريك - به گوشم -
اونجا چه خبره؟
نصفشون جدا شدن
دارن ميرن به سمت آلكساندريا
به سمت شما؟
ما جلوتر رفتيم صدا از يه بوقي چيزيه
يه صداي خيلي بلند كه از شرق مياد ول كن هم نيست
الان سريع برميگردم
نه، خودمون درستش ميكنيم شما ادامه بدين
به كمكمون احتياج پيدا ميكنين
بايد دسته رو به جلو هدايت كنين
اگه نقشه خراب بشه كه ديگه نيازي نيست
اگه بقيه اون دسته هم برگردن
اوضاع پشت سر ما بدتر هم ميشه
دريل؟
باشه، شنيدم
نيكولاس
حالت خوبه؟
مچ پام پيچ خورده
خيلي‌خب، من رو بگير، بريم
زودباش
صدا داره از شهر مياد
حتماً از اونجاست - كار اونه -
ما رو كشونده اينجا كه به كشتنمون بده
كارتر رو هم كشت - كارتر قبلش هم مُـرده بود -
حالا مردم شهر توي دردسر افتادن ما هم كه كارمون ساخته‌ست
با مرده فرقي نداريم - هي، آروم باش -
چي داري ميگي؟
كارمون تمومه و همه‌ش تقصير اونه
خفه شو و تكون بخور
بجنب
لعنتي
خيلي‌خب، گوش كنين اين نقشه جديدمونه
من برميگردم، سوار ون ميشم و اطراف درخت‌هاي تقاطع ردينگ دور ميزنم
قبل از اينكه به اينجا برسن خودم رو ميرسونم جلوشون
ميتونم دوباره پشت سرم بكشونمشون
تا ون حدوداً يه مايل راهه من هم باهات ميام
خودم از پسش برميام شما برين خونه
ممكنه اونجا به كمكتون احتياج داشته باشن
گلن، ميشاون
اگه چيزي جلوتون ديدين، بكشينش
نه مخفي كاري كنين، نه منتظر چيزي بمونين بي‌وقفه به حركتتون ادامه بدين
من هم باهات ميام
گلن، خودم ميتونم - تو بايد به من كمك كني -
بايد اون‌ها رو برگردونيم - آره -
مسئله اينجاست، كه همه‌شون موفق نميشن برگردن
ريك - سعي كنين نجاتشون بدين، سعي خودتون رو بكنين -
ولي اگه نتونستن پا به پاي شما بيان نميخواد واسشون وايستين
بايد به راهتون ادامه بدين حتماً بايد خودتون رو به شهر برسونين
! واي خدا
! خدا
خوبه، صداي بوق متوقف شد
به سلامت برسين
ده دقيقه‌اي ازشون جلوتريم
شايد هم بيست دقيقه
اگه با همين سرعت ادامه بديم همه صحيح و سالم ميرسيم خونه
يعني در غير اين صورت كارمون تمومه؟
حتي نميدونيم اونجا چي در انتظارمونه
مشكلي پيش نمياد اون ديوارها رو واسه همين وقت‌ها كشيديم
اون صدا شايد يه نفر به زور وارد شهر شده
شايد هيچي از شهر نمونده باشه
ساكت، زنم اونجاست
زن من هم همينطور
نگران اين نباشين كه چه اتفاقي افتاده
يه راهي پيدا كنين كه چطور سالم برسيم اونجا
داريم هم جهت همه چيز پيش ميريم
بالاخره به يك جايي ميرسيم
به خيلي چيزها ميرسيم
و بايد بكشيمشون
چاره ديگه‌اي نداريم
بايد همينجوري بريم جلو
اينجا بمونين
تا زماني كه مجبور نشدين شليك نكنين
بيا، نوبت ماست
! ولگردها
ميدونم معنيش چيه
بايد به حركتمون ادامه بديم، نه؟
هي، هنوز پنج مايل نشده؟
چرا حدوداً، يكي دو متري اينور اونور
واسه چي؟
تقاطع بعدي بايد دور بزنيم و برگرديم
نقشه اين بود كه ‏15 مايل ديگه هم بريم
آره، من نقشه رو تغيير دادم پنج مايل هم كافيه
بيست عدد شانسه، ماموريتمون تا اونجاست
بايد مطمئن بشيم تا آخر عمر زامبي‌وارشون
به جاي ما از راكون‌هاي بدبخت تغذيه ميكنن
اگه ميخواي بري، ما نميتونيم جلوت رو بگيريم
ولي بدون تو، اون‌ها ميتونن جلوي ما رو بگيرن
نه، من به شما ايمان دارم
دريل - ! اين كار رو نكن، مرد -
ميشه يه نگاهي بندازم؟ - بفرما -
خيلي بده؟
بستگي داره چه انتظاري داشته باشي
انتظار اين رو نداشتم
چند وقته ازدواج كردي؟
سه ماه
قبلش زن من نبود
چطوري باهم آشنا شدين
قضيه‌ش برميگرده به اون اوايل
آرون من رو پيدا كرد
تنها بودم، همه چيزم رو از دست داده بودم
و همه كسم رو
... حتي خودم، من ديوونه نبودم
فقط بيخيال اين شده بودم كه كسي باشم
يه انسان واقعي
ميفهمي چي ميگم؟
آره
توي راه برگشت بتسي رو پيدا كرديم
با اين حال اون من رو ديد
بعد از اين كه فكر ميكردم مُرده‌م و از دست رفته
اون اولين دوستم بود
بعد به بيشتر از يه دوست تبديل شد
باعث شد آدم بهتري بشم
حتي بهتر از قبلم
ولي اگه بتونم برگردم دلم ميخواد باهاش خداحافظي كنم
... بهش بگم
لابه‌لاي تمام اين مشكلات، پيدا كردن اون
همه چيز من بود
بايد وايستيم و پاي اون رو ببنديم
نه، ادامه ميديم حالم خوبه
اگه جلوي خون ريزيت رو نگيريم اينطور نمي‌موني
يه جايي پيدا ميكنيم
نميشه مدت زيادي رو توي فضاي باز وايستيم
بيا
ببينيم اين ماشين‌ها كار ميكنن يا نه
ببينيم ميتونن ما رو برگردونن
‏من باهاشون مي‌مونم
‏گوش كن، من بايد برسم به خونه
‏ولي اينا رو پشت سرم جا نمي‌ذارم
‏زخم اسكات رو مي‌بنديم و ‏به راهمون ادامه ميديم
‏ريك مي‌دونه چيكار مي‌كنه
‏ما جلوي يه گله‌ايم
‏شايد نيم ساعت ديگه برسن
‏مي‌تونيم جلوشونو بگيريم ‏از پسش برميايم
‏نصف راه خونه رو اومديم، مگه نه؟
‏آره
‏اينجا اون اتفاق افتاد
‏قبلاً كه تعريف كردم
‏من و ايدن نمي‌دونستيم داريم چيكار مي‌كنيم
‏آدمايي كه توي گروهتون بودن و مردن چي؟
‏اونا ‏نترسيده بودن
‏ما ترسيده بوديم
شانس هم ندارم
‏بايد پياده بريم
‏نيكولاس قبلاً اينجا بوده
‏مي‌تونه راه رو نشونمون بده
‏باشه
‏خيلي‌خب
‏ماشيني نيست
‏گرفتمت
‏خدايا
‏استارجس؟
‏اون ما رو ول كرد
‏گله از اون طرف مياد
‏گندش بزنن
‏نيكولاس
‏همينجا آروم ميشينيم
‏اني و اسكات رو پانسمان مي‌كنيم
‏و از اينجا مي‌زنيم به چاك
‏اون واكرهاي توي كوچه و خيابون
‏راه خروج از شهر رو مسدود كردن
‏نمي‌‌تونيم اونطوري كه آورديمشون ‏دوباره هدايتشون كنيم
‏اگه مجبور بشيم بايد ‏راهمون رو باز كنيم
!‏خيلي هم كه قبلاً جواب داده
‏دارم تلاشمو مي‌كنم
‏تسليم نمي‌شم
‏آره، هنوز نه
‏هي، داشتم فكر مي‌كردم
‏اگه يه راهي پيدا كنيم ،‏كه حواس واكرهايي كه وارد شهر ميشن پرت بشه
‏اون موقع به سمت الكساندريا نميرن
‏چطوري؟
‏يكي از ساختمونها رو آتيش مي‌زنيم
‏شايد هم بيشتر
‏همه ميرن سمتش و همونجا متوقف ميشن
‏زمان زيادي ميخواد
‏من انجامش ميدم ‏شما حواستون به واكرها باشه
‏نقشه خودمه. خودم انجامش ميدم
‏تو زن داري گلن
‏براي همين اين كارو مي‌كنم
‏بايد همه رو برگردوني
‏فقط تو مي‌توني
‏اگه زيادي طولش دادم، برين
‏بدون تو جايي نميرم
‏- هيچوقت اينكارو نمي‌كنم ‏- خودمو بهتون مي‌رسونم
‏اگه جايي گير افتادم ‏هرطور شده بهتون نشون ميدم كه حالم خوبه
‏هركس وظيفه خودشو داره
‏يه فروشگاه مواد غذايي هست
‏قديميه ‏يه عالمه چوب خشك داره
‏رسيدن بهش بايد آسون باشه
‏من باهات ميام
‏مي‌تونم يه نقشه بكشم
‏نه
‏تو ‏راه رو نشونم بده
‏قبلش بايد يه كاري بكنم
‏ريك، منم گلن
‏ما توي يه شهريم ‏پنج درجه شرق علامت سبز
‏اگه تا 20 دقيقه ديگه برسين اونجا خيلي خوب ميشه
‏فكر كنم با گله همينقدر فاصله داشته باشيم
‏مي‌خوام يه آتيش درست كنم ‏كه حواسشون پرت بشه
‏اگه دودش رو نديدين ‏به راهتون ادامه بدين
‏بايد برم
‏موفق باشي كله‌خر
‏اين كارتو راه ميندازه ‏تا وقتي برسونيمت به درمانگاه
‏اني، ميرم يه چوب زير بغل ‏برات پيدا كنم
‏منو ول كنين و برين
‏چي؟
‏من سرعتتون رو مي‌گيرم
‏قراره ‏با ولگرداي بيشتري روبرو بشيم
‏ساده ست
‏ولم كنين
‏ولمون كنين و برين
‏نه
‏احمقانه ست كه خودتون رو معطل من كنين
‏همه‌مون زمينگير ميشيم
‏بيخيال رفيق، بيدار شو
،‏اگه الان اين كارو نكني
‏اون بيرون بايد ولمون كني
‏اگه دوباره به مشكل خوردين، فرار كنين
‏- به پشت سرتون هم نگاه نكنين ‏- نه اگه قرار باشه بريم، با همديگه ميريم
‏مثل هميشه هواي همديگه رو داريم
‏هيچكسي رو پشت سر جا نمي‌ذاريم
‏ما اينطوري نيستيم
‏هيچكس، كسي رو پشت سر جا نمي‌ذاره
‏ميرم يه چيزي برات پيدا كنم اني
‏هي
‏با من مشكلي داري؟
‏فقط مراقب رفقام هستم
‏و فكر مي‌كني من نيستم؟
‏ببين شنيدم ريك چي گفت
‏كدوم بخشش رو؟
‏اونجا ‏كه گفت همه‌شون دووم نميارن
‏منظورش ما بوديم نه شما
‏اونجا كه گفت اگه نتونستيم ادامه بديم ‏ما رو پشت سر جا بذارين
‏گلن اون بيرونه و زندگيش رو ‏به خاطر تو و بقيه به خطر انداخته
‏منم هنوز اينجام، براي همين نمي‌دونم ‏داري از چه مزخرفي حرف مي‌زني
‏اوضاع از اين خراب‌تر ميشه ‏اون موقع خواهيم ديد
‏آره خواهيم ديد
‏ريك چيزي رو گفت كه بايد ميگفت
‏چون بعضي وقتا هيچ چاره‌اي نداريم
‏ما همچين آدمايي نيستيم
‏چون قبلاً هيچوقت مجبور نبودي اين كارو بكني
‏با همچين موقعيتي روبرو نشدي
‏- ميشون ‏- نه مثل ريك
‏ريك اون بيرون بوده ‏من اون بيرون بودم
‏ما اوضاع رو مي‌دونيم ‏تو نمي‌دوني
‏ولي اگه ازش درس نگيري ‏مي‌ميري، همه‌مون مي‌ميريم
‏منم از اول اين ماجرا ‏درحال فرار بودم
‏- مي‌دونم اوضاع اون بيرون چطوريه ‏- تا حالا مجبور شدي آدم بكشي
‏چون قبلش دوستات رو كشتن و ‏الان دارن ميان سراغ خودت؟
‏تاحالا كاري كردي كه بعدش ‏از خودت بترسي؟
‏تاحالا اونقدر غرق در خون شدي
‏كه ندوني خون خودته ‏يا خون واكرها يا خون دوستات؟
‏ها ؟
‏پس نمي‌دوني
‏صبر كن
‏من بايد كارشو تموم كنم
‏يكي از زيردست‌هاي من بود
‏اسمش ويل بود
‏19 سالش بود
‏ولش كرديم و رفتيم
‏تو ديگه اون آدم نيستي
‏هي، الان اينجايي
‏ديگه اون آدم نيستي
‏باشه
‏گندش بزنن
‏صدا از خونه بود؟
‏بايد بريم، زود باش
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب، بريم
‏بجنبين
‏بايد بريم، زود باشين
،‏اونايي كه تو كوچه و خيابون بودن
‏كشيده ميشن به سمت صداي تيراندازي‌ها
‏همين كه دور شدن ‏ميريم به سمت فروشگاه مواد غذايي
‏تا اون موقع آروم و ساكت همينجا بشينين
بتسي عزيزم، اگه اينو مي‌خوني به اين معنيه كه زنده نموندم
ميرسي خونه
‏صدا رو شنيدن
‏مي‌دونن ما اينجاييم ‏نمي‌شه بيرون نگهشون داشت
‏هر لحظه ممكنه گله هم برسه اينجا
‏چيه؟
‏دارن ميان
!‏برين
!‏بجنبين
‏فروشگاه كجاست؟
...‏- يالا! اونطرف شهر. مي‌تونيم اونجا ‏- نمي‌تونيم
‏گلن گفت بايد بريم، پس ميريم
!‏آخ
!‏فرار كنين
!‏برين
‏ديگه رسيديم ‏آتيشش ميزنيم و ميريم
‏بايد يه ساختمون ديگه هم باشه
‏بايد بريم
‏كجا بريم؟
!‏- نيكولاس ‏- از اين طرف
! ‏- برو ! برو
‏اول تو برو، بعد به اسكات كمك مي‌كنيم
‏دارن ميان بجنبين
‏داريم ميريم ديگه ‏زود باش
!‏زود باش
!‏بجنب
!‏نه
‏لعنتي
‏بايد بريم
‏بايد به راهمون ادامه بديم ‏چاره ديگه‌اي نداريم
!‏چاره ديگه‌اي نداريم. يالا
!‏بيا بالا! بيا بالا
!‏نيكولاس
!‏هي نيكولاس
‏نيكولاس! منو نگاه كن
!‏هي منو ببين! منو ببين
!‏هي! هي! نيكولاس
!‏منو نگاه كن
‏ممنون
‏بجنب. بجنب
‏زود باش
‏يالا
‏هيچ دودي نيست
‏معنيش اين نيست كه زنده نموندن
‏گله هنوز داره مياد ‏ولي اين نهر سرعتشون رو كم مي‌كنه
‏گلن
‏فكر كنم اونجايي باشم كه گفتي
‏شماها هنوز كارتون تموم نشده؟
‏گلن
‏توبين، هستي؟
‏داريل؟
‏من هستم
‏ديگه چيزي نمونده
‏تقريباً رسيدن
‏دوباره هدايتشون مي‌كنم سمت شما
‏نظرت چيه داريل؟
‏داره ميارتشون به سمت ما
‏از خونه صداي تيراندازي مياد
‏فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم ‏خودشون از پسش برميان
‏فكر كنم مي‌تونن، بايد بتونن
‏به خاطر اونا بايد ادامه بديم
‏چون مي‌ترسيم نبايد برگرديم
‏نترسيديم
‏اين كارو به خاطر اوناست
‏اگه قبل از اتمام كارمون برگرديم ‏به خاطر خودمون برگشتيم
‏گله تقريباً رسيده اينجا
‏ريك؟
‏نه نه نه نه نه