‏يادمه گفتي
‏صحبت كردن رو دوست داري
"‏"گپ كوتاه با يه غريبه كنار آتيش
‏گفتي مثل توي فيلم‌هاست
‏و بعدش گفتي همه چيزم رو مي‌خواي
‏تا آخرين ذره
‏خب، بفرما
‏تا آخرين ذره
« ‏« پيش از اين
‏پاكسازي
‏پاكسازي نكردي
‏نكردي
‏نه
‏نه، نه
‏نكردي
‏مهم نيست چند روز
‏و چقدر گذشته
‏ما نبايد ميرفتيم اونجا
‏چاقو دستت بود
! ‏تفنگ دستت بود
‏بايد مي‌كشتيش
‏خودت هم ميدوني بايد مي‌كشتيش
‏دروغ نگو
‏خودت ميدوني
‏خودت ميدوني بايد مي‌كشتيش
‏پاكسازي
‏متا ... متاسفم
‏متاسفم، متاسفم
‏نه ! متاسفم
‏پاكسازي نكردي ‏نكردي
!‏نكردي !‏مي‌دوني كه نكردي
‏كار بيهوده
‏اينجا، جايي كه فكر مي‌كني نيست
‏پاكسازي
‏تو هنوز هم همون آدمي
‏هنوز ... هنوز هم داري اينكارو مي‌كني
‏ميدوني چيه
‏ميشه از اون بز فاصله بگيري؟
‏آخه مال تو نيست، هنوز بهش احتياج دارم
‏دارم سعي ميكنم روش درست كردن پنير رو ياد بگيرم
‏چطوره اسلحه‌ت رو بذاري كنار و باهم صحبت كنيم؟
‏فلافل ميل داري؟
‏به نظر ميرسه چند وقتي هست غذا نخوردي
‏جدي ميگم، اسلحه‌ت رو بذار زمين ‏بيا صحبت كنيم
‏مطمئنم ميتونيم اين مسئله رو حل و فصل كنيم
‏خيلي‌خب، اين آخرين فرصتتـه
‏اسلحه‌ت رو بيار پايين و از كلبه فاصله بگير
‏متاسفم
‏اسمت چيه؟
‏من رو بكش
‏چه اسم احمقانه‌اي
‏خطرناكه
‏بهتره عوضش كني
‏من رو بكش
! ‏كارم رو تموم كن ‏من رو بكش
‏اسم من ايستمن‌ـه
‏چيزي نيست، تابيتا
‏لعنتي
‏واسه توئه
‏بگيرش
‏يا واسه توئه يا اون
‏پس بگيرش
‏16 ساعت روي زمين
‏ميدوني چيه
‏تو به من شليك كردي و من بهت غذا دادم
‏خواهش ميكنم باهاش كاري نداشته باش
‏شب بخير
‏هيس، هيس
‏16 ساعت روي زمين
‏هنر آرامش
‏
... ‏اوه، اين
! ‏واقعاً افتضاحه
‏واي خدا، اه
‏واقعاً افتضاحه
‏ميخواستم يه خورده صبر كنم ‏بعدش باهم صحبت كنيم
‏من اهل آتلانتام
‏روانپزشك جنايي‌ام
‏دولت استخدامم كرد كه روي
‏يه سري از افرادي كه كارهاي ‏خيلي بدي انجام داده بودن تحقيق كنم
‏كه اگه از زندان آزاد بشن ‏حاضرن دوباره هم اون كار رو تكرار كنن يا نه
‏كار من اين بود. الان هم اينجا زندگي مي‌كنم
‏به خاطر وضعيت كشور
‏و كل جهان
‏تو چه كاره بودي ‏يا الان چه كار ميكني؟
‏پاكسازي ميكنم
‏يعني چي؟
‏واكرها، آدم‌ها
... ‏هر چي كه نزديكم بشه
‏ميكشمش
‏پاكسازي ميكنم
‏چرا؟
‏چون واسه همينه كه هنوز زنده‌ام
... ‏خب
‏اين مزخرف‌ترين حرفي بود ‏كه توي عمرم شنيده بودم
‏بيا، اين هم ناهارت
‏اسمش اختلال استرس پس از سانحه‌ست
‏ضربه روحي شديدي بهت وارد شده، نه؟
‏خون ته چوبم رو ديدي؟
‏روي اون قسمت تيزش
‏مال دوتا آدم بود
‏فكر كنم پدر و پسر بودن
‏چوب رو توي گلوي يكيشون فرو كردم
‏و وقتي افتاد اون هنوز توي گلوش بود
‏و تقلا ميكرد با وجود خون‌ريزي نفس بكشه
‏اون يكي رو خفه كردم ‏بدون طناب، با دست خالي
‏اين اتفاق‌ها واسه روز قبل ‏از ايني بود كه بيام اينجا
... ‏شايد
‏شايد هم همون روز بود
‏نميدونم
‏ولي ميدونم اون كارها رو كردم
‏كارم همينه
‏آدم‌هاي زيادي رو كشتي؟
‏آره
‏واسه‌ت خطر داشتن؟ بهت حمله ميكردن؟
‏همه‌شون نه
‏كسي رو هم نجات دادي؟
‏عجب ! پس جون بعضي‌ها رو هم نجات دادي
‏كار بيهوده‌اي بود
‏همه تبديل ميشن
‏حلقه ازدواجت رو ديدم
‏كسي رو داشتي كه عاشقش بودي، مگه نه؟
‏بچه چي؟
‏
‏عاشقشون بودي
‏اگه به اين حال و روز افتادي ‏يعني خيلي دوستشون داشتي
‏مرگشون رو ديدي
‏بعدش به اين وضع افتادي، نه؟
‏اون صحنه مدام جلوي چشمات تكرار ميشه
‏جسمت اينجاست
‏ولي ذهنت هنوز اونجاست
‏يه در جلوته و دلت ميخواد ازش رد بشي
‏ازش فاصله بگيري
‏تا تو رو درست به اون لحظه برگردونه
‏و دوباره اون در رو مي‌بيني
‏و ميدوني كه اين كار جواب نميده
‏ولي خب باز هم به كار كردنش دل ميبندي
‏واسه همين از اون در رد ميشي
‏و برميگردي به اون لحظه دردناك
‏و هر بار حسش ميكني
‏واسه همين دلت ميخواد ديگه اون در رو باز نكني
‏و بيخيالش ميشي
‏ولي بهت قول ميدم
‏يكي از اون درها راه خروجه، رفيق
‏من رفيقي ندارم
‏خب بيا باهم آشنا بشيم
‏مي‌كشمت
‏- چرا؟ ‏- چون بايد همه جا رو پاكسازي كنم
‏مي‌بيني، مسئله همينجاست ‏مجبور نيستي اين كار رو بكني
‏ما واسه كشتن ساخته نشديم
‏نه چنگال داريم، نه دندون‌هاي بُرنده نه زره
‏دليل اين كه سربازها به اختلال تو دچار ميشن
‏اين نيست كه راحت ميتونيم كسي رو بكشيم
‏اينطور نيست، نميتونيم باشيم
‏ما احساس داريم، با بقيه در ارتباطيم
‏ميدوني، من با بيشتر از 825 نفر كه كارهاي
‏وحشتناكي انجام داده بودن، مصاحبه كردم
‏و فقط يه نفر رو ديدم كه ذاتاً بد بود
‏بعضي‌هاشون از بدو تولد ‏با ذهن مريض متولد شدن
‏بعضي‌هاشون توي مسير زندگي مريض شدن
‏بقيه‌شون آدم‌هاي ضربه ديده بودن
‏مثل تو آسيب ديده بودن ‏ولي ميتونستن خوب بشن
‏بعضي‌ها بيشتر بعضي‌ها كمتر ‏ولي همه بهتر ميشدن
‏همه‌مون ميتونيم
‏مطمئنم
‏همه‌ش يه چرخه‌ست ‏و همه چيز به حالت قبلش برميگرده
‏اون در بازه
‏در سلول، بازه
‏چند روز پيش كليدش رو انداختم توي رودخونه
‏بيشتر از اين نگه‌ت نميدارم
‏نميتونم جلوت رو بگيرم ‏برو پاكسازيت رو بكن
‏يا بمون و روي كاناپه بخواب
‏و سعي ميكنيم باهم ‏يه راه ديگه واسه‌ت پيدا كنيم
‏در بازه
‏تمام اين مدت باز بوده
‏ميتوني بموني يا بري
‏اين‌ها حق انتخاب‌هاته
‏من اجازه نميدم من رو بكشي
‏نميذارم
! ‏نه
‏بس كن
‏من دو تا انتخاب بهت دادم
‏لعنتي
‏من رو بكش
‏دوتا انتخاب بهت دادم
‏يا بري يا بموني
‏بهش ميگن آيكيدو
‏با اون دهنت رو سرويس كردم
‏البته بهتره بگم با اون جلوت رو گرفتم
‏بعد از ديدن آدم‌هايي ‏كه براي دولت ارزيابي ميكردم
‏و داستان‌هايي كه شنيدم
‏كارهايي كه كرده بودن
‏يه شب يه دختر پنج ساله
‏وقتي بعد از هفت هشت‌تا آبجو ‏توي گاراژ نشسته بودم گريه ميكردم پيدام كرد
‏بهش گفتم حالم زياد خوب نيست
‏اون اين رو بهم داد
‏اون روز توي مراسم مدرسه‌شون بُـرده بودش
‏گفت واسه‌م شانس مياره ‏و حالم رو بهتر ميكنه
‏فرداش يه تبليغ آموزش آيكيدو ديدم
‏لعنتي كارش رو كرد
... ‏زن و پچه‌ت
‏مُرده‌ان
‏به خاطر آيكيدو بود
‏كمكم كرد
‏و تو هم اگه بخواي از پس اين راه بربياي
‏به كمك احتياج داري
‏نميشه كه تا آخر باهم بمونيم
‏هم‌صحبت خيلي مزخرفي هستي
‏و من به تنهايي نميتونم از پس اين سفر بر بيام
‏سفر به كجا؟
‏نميدونم
‏شب بخير
‏مزه خوبي نداره
‏ولي جاي بهتر شدن رو داده
‏هميشه جاي بهتر شدن داره
،‏هرجا زندگي باشه اميد به بهتر شدن هم هست
‏چندوقتيه گياه‌خوار شدم
‏متاسفانه اون بز بعنتي ‏منو گياه‌خوار كرده
‏نمي‌كشمش، ولي به اين زودي هم دست‌بردار نيستم
‏حتما فهميدي كه خيلي از اين ‏شيريني‌هاي شكلات‌ دوست دارم
‏كنار همه وعده‌هاي غذايي مي‌ذارمشون
‏بايد يكيشونو امتحان كني ‏خوشمزه‌ن
‏بيخيال، تا وقتي زنده‌اي زندگي كن
‏بايد بريم بيرون
‏غذا زياد داريم
‏ولي براي سفر بايد يه سري چيزا جمع كنيم
‏مياي؟
‏وقتي اينجا نيستم مي‌توني مواظب تابيثا باشي؟
‏مي‌توني اين كارو واسه‌م انجام بدي؟
« ‏« هنر آرامش
.‏آيكيدو يعني كسي را نكشيم ‏گرچه تقريباً تمامي مذاهب و فرقه‌ها ‏دستوراتي براي گرفتن جان انسان دارند .‏و بيشترشان كشتن را به دلايلي تاييد مي‌كنند ‏اما در آيكيدو همه‌جانبه از كشتن پرهيز مي‌كنيم .‏حتي در مقابل شرورترين اشخاص
،‏باغچه گوجه‌م رو خراب كردي
‏ولي انگار امروز بزم رو نجات دادي رفيق
‏هي
‏ممنون
‏پيشرفت
‏يه لحظه
‏الف و ب
‏الف، حصار باغچه رو شكستي
‏علاوه بر نابود كردن يه باغچه عالي گوجه
‏بايد تعميرش كني
‏ب، دنبالم بيا
‏نيزه‌ت رو تعمير كردم
‏نكته مهم تغيير مسير دادنه
‏جا خالي دادن
‏و درواقع خواستنِ خير و صلاح حريف
‏پس مجبوري به خودت اهميت بدي
‏مجبوري باور كني زندگيت ارزشمنده
‏كه همه زندگي‌ها ارزشمنده
‏بايد عقايدت رو تغيير بدي
‏هرچيزي كه خلافش رو بهت ميگه
‏كاري كه كرديم، ديگه كرديم
‏پشت سر مي‌ذاريمش و ازش مي‌گذريم
‏با اين قانون ‏كه ديگه هيچوقت انجامش نديم
‏تا ازش تجربه كسب كنيم
‏تا بازم چيزي كه بوديم رو قبول كنيم
‏هي
‏تا همه رو قبول كنيم
‏تا از همه محافظت كنيم
‏و با اين كار ‏از خودمون محافظت كنيم
‏تا به آرامش برسيم
‏چرا يه سلول توي كلبه‌ت داري؟
‏اينجا رو با زنم ساختيم
‏يه كم قبل از اينكه دخترم به دنيا بياد
‏اونموقع سلولي نداشت
‏يه بخش از اتاق نشيمن بود
‏من ‏به خاطر شغلم ‏‏با 800 تا مرد و 25 زن مصاحبه كردم
‏كساني ‏كه جرايم وحشتناكي انجام داده بودن
‏كارهايي از تاريك‌ترين بخش روح انسان
‏يه مردي رو ارزيابي مي‌كردم
‏به اسم كرايتون دالاس ويلتون
‏با همچين اسمي ‏فكر مي‌كني بايد صاحب يه شركت نفتي باشه
‏با يه كلاه كابويي بزرگ ‏كرايتون دالاس ويلتون
‏با وجود اينكه جرمش واقعاً غيرقابل توصيف بود درخواست آزادي مشروط كرده بود
‏و يكي از دوست داشتني‌ترين آدمايي بود ‏كه تا حالا ديده بودم
‏موقع روان درماني ‏كلي حرف حسابي زده بود
‏براي هيئت مديره زندان يه نامه نوشت ،‏كه برنامه‌اي رو شروع كنه
‏براي پرورش گل و گياه ‏براي اتاق‌هاي انتظار
‏توي بيمارستان‌ها و آسايشگاه‌ها
‏ولي من شخصيت واقعيش رو ديدم
‏ديدم كه يه رواني به تمام معناست
‏كه بلد بود چطور آدما رو به بازي بگيره
‏كنار غذاخوري زندان داشتم باهاش مصاحبه مي‌كردم
‏بوي پيتزا همه جا پيچيده بود
‏داشتن كف زمين رو پوليش مي‌زدن
‏نصف مواقع بايد با فرياد سوالامو مي‌پرسيدم
‏و يه لحظه شد كه
‏يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
‏ولي اون لحظه فهميدم كه
‏كرايتون مي‌دونه ‏‏كه مي‌دونم چه جور آدميه
‏هرچي گفته بود و هركاري كرده بود كه خود واقعيش رو مخفي كنه
‏چهره‌اي كه براي خودش و ديگران آفريده بود
... ‏كنار زده شد و
،‏زنداني نمونه 10 سال گذشته بلند شد
،‏لبخند زد
‏و يكي زد وسط صورتم
‏مشتش مثل سنگ سفت بود
‏نشسته بود روم و كتكم ميزد ،‏و دستگاه پوليش اتاق كناري
‏نميذاشت صداي ما به كسي برسه
...‏و من
،‏صورتش رو ديدم
،‏چشماش رو
‏شيطان درونيش رو
‏نقابش افتاده بود
‏مي‌خواست همونجا منو بكشه
‏چون مي‌دونست كاري مي‌كنم ‏كه ديگه هيچوقت رنگ آزادي رو نبينه
Arm bar ‏فن
‏خفه كردن حريف با پا درحالي كه دستشو گرفتي و گيرش انداختي
‏آيكيدو
‏براي دفاع از خود ،‏آيكيدو ياد نگرفته بودم
‏ولي زندگيم رو نجات داد
‏كاري كردم كه ديگه هيچوقت ‏‏رنگ آزادي رو نبينه
‏حداقل تلاشم رو كردم
‏ولي اومد بيرون
‏با چندتا از كله‌گنده‌ها صحبت كرد اونا هم كارش رو راه انداختن
،‏و از زندان زد به چاك ‏ولي نمي‌خواست فرار كنه
‏كرايتون دالاس ويلتون ‏اومد به خونه من
‏زنم و دخترم و پسرم رو كشت
‏و بعد رفت پاسگاه پليس پايين خيابون
‏درحالي كه ‏تمام بدنش غرق در خون بود
‏و ‏تسليم شد
‏گفت تنها دليلش براي فرار از زندان
‏نابود كردن زندگي من بوده
...‏يه سال گذشت
‏و هنوز روي برنامه‌ش كار مي‌كرد
‏راحت گذاشتن برنامه‌ش رو ادامه بده
‏يه جايي نزديك خيابون 85
‏گل داوودي پرورش بده ‏و منو فراموش كنه
،‏اون سلول رو با اين نيت ساختم
،‏كه كرايتون دالاس ويلتون رو بيارم اينجا
‏بندازمش پشت ميله‌ها ‏و تماشا كنم چطور از گرسنگي مي‌ميره
‏اين كارو كردي؟
‏من به اين باور رسيدم كه
‏همه زندگي‌ها ارزشمنده
‏حتي براي آدمي مثل اون؟
‏كه اين كارو باهات كرده؟
‏اين بلا رو سر خانواده‌ت آورده؟
‏به اين باور رسيدم كه
‏"همه" زندگي‌ها ارزشمنده
‏براي همينه الان نشستيم و ‏داريم كتلت مي‌خوريم
‏خيلي خوب بلدي
تغيير مسير بدي
‏لوازم بيشتري مي‌خوايم
‏چادر، ديلم
‏دارم به جزيره‌هاي اونطرف ساحل فكر مي‌كنم
‏به نظرم مردم مي‌تونن برن اونجا
‏حداقل مي‌تونيم ساحل رو ببينيم
‏چي شده؟
‏مي‌دونم همه اينا رو كجا مي‌تونيم پيدا كنيم
‏تو كي رو از دست دادي؟
‏زنم و پسرم
‏اينايي كه از دست دادي
‏اسمشون چي بود
‏جني و دوين
‏متاسفم
‏هيچوقت متاسف نباش
‏تمرين مي‌كنيم. همين الان
‏اينجا نه
‏همين الان
‏دوباره يه بچه رو بقل مي‌كني
‏كار خودته
‏لعنتي، بجنب
‏
‏گفتم اينجا نه
‏كار تو نبود
‏چطور تونستي اين كارو بكني؟ !كار تو نبود
...‏نمي‌توني
!‏نمي‌توني بپري وسط كار من
‏بگو چطوريه
!‏بگو چطوريه! بگو
‏بريم خونه
‏من هيچ‌جا نميام
‏برمي‌گردي
‏اينجا ديگه كاري نداري
‏ديگه عوض شدي
‏عوض شدي
‏
‏منو بكش
!‏منو بكش
‏گفتم اينجا نه
‏نكته همين‌جاست مورگان
‏اينجا جايي كه فكر مي‌كني نيست
‏نه
‏ممنون
‏اومده بيرون
‏اونم فهميده كه در بازه
‏من نفهميدم
‏بايد بهم مي‌گفتي
‏خوشحالم برگشتي
‏بگير
‏يالا، قبل از اينكه بيفتي زمين، بشين
‏كرايتون دالاس ويلتون
...‏خب، همونطوري كه گفتم، اونا
‏گذاشتن كنار خيابون 85 برنامه‌ش رو ادامه بده
‏باوجود كاري كه كرده بود
‏بهش اجازه دادن ‏چون خودشو تو دل همه جا مي‌كرد
‏برنامه‌ي زماني رو پيدا كردم ‏منتظر موندم
‏مطمئن شدم تا زمان مناسبي برسه
‏سريع انداختمش تو ماشينم
‏و آوردمش اينجا
‏اگه دستگيرم مي‌كردن اشكالي نداشت
‏حتي بهتر هم ميشد
‏ولي آوردمش اينجا ‏اونا هم نمي‌دونستن كجا دنبالش بگردن
‏بايد بشيني
‏خيلي‌خب
‏حالم خوبه
‏انداختمش توي اون سلول
‏و ولش كردم تا از گرسنگي بميره
‏47 روز طول كشيد
‏و بعد به‌هم ريختم
‏مثل تو شده بودم
‏حتي سعي نكردم ديگه در رو باز كنم
،‏كاري كه باهاش كردم
‏هيچ آرامشي بهم نداد
،‏وقتي آرامش پيدا كردم
‏كه تصميم گرفتم ديگه كسي رو نكشم
‏كه ديگه هيچ موجودي رو نكشم
،‏وقتي تصميم گرفتم اوضاع رو درست كنم
‏برگشتم آتلانتا تا خودمو تحويل پليس بدم
‏اونجا بود كه فهميدم دنيا به آخر رسيده
‏ولي دنيا به آخر نرسيده
‏پيشرفت
‏دخترم اينو روي ديوار راهروي خونه‌مون كشيد
‏فكر مي‌كرد عصباني ميشم
‏ولي من يه قاب دورش نصب كردم
‏وقتي برگشتم و فهميدم نمي‌تونم خودمو تحويل بدم
،‏چون كسي نبود كه خودمو تحويل بدم
‏برگشتم خونه تا اينو از ديوار جدا كنم
‏تو راه برگشت ماشين رو از دست دادم
‏50 كيلومتر از وسط مُرده‌ها پياده اومدم
‏به خاطر يه تيكه گچ ديوار
‏ترسناك‌ترين كاري كه تو زندگيم كردم
‏بهترين كاري كه تو زندگيم كردم
‏مي‌توني اينجا بموني
‏به اندازه كافي غذا و برق و امنيت داري
‏تا آخر عمرت مي‌توني اينجا بموني
‏ولي نبايد اينجا بموني
‏انتظار نداشته باش يه مهمون ناخونده‌ كه مثل خودت آدم خوبي باشه پيداش بشه
‏اگه اينجا بموني، تنها ميشي
‏قبلاً هم تنها بودي
‏مهم در كنار مردم بودنه
‏توي اين زندگي ‏اين از همه چيز ارزشمندتره
‏نميشد فقط من باشم ‏نبايد فقط من باشم
‏تازه تايبثا هم ديگه نيست
‏من آماده‌ام
‏يه تفنگ توي اون صندوق دارم
‏بيا
‏وايسا وايسا وايسا
‏اميدوارم براي تو هم شانس بياره
‏هر تصميمي كه بگيري
‏تصميمو گرفتم
‏ايستمن
‏همين بود
‏تمام ماجراي من
‏فكر مي‌كني روي منم جواب ميده؟
‏آره
‏به نظرم جواب ميده
‏شايد
‏فهميدي يه ذره دارم مي‌لرزم؟
‏يه كم عرق كردم؟
‏واي رفيق
،‏توي عكسي كه پيدا كردم
‏ديدم اينجا چه جاي مرتب و خوبيه
‏فكر كردم شايد يه چيزي اينجا باشه
‏دارويي كه به درد اين بخوره
‏ولي مال قبل از اين بود ‏كه آدماي شما پيروز بشن
‏پس فكر كنم احتمالاً مي‌ميرم
...‏ولي اگه نمُردم
‏مجبور ميشم بكشمت مورگان
‏مجبور ميشم همه آدماي اينجا رو بكشم
‏تك تكشون ‏حتي بچه‌ها رو
‏درست مثل بچه‌هاي دوستت ايستمن
‏قانون اينه
‏روش كارم اينجوريه
‏مي‌خواستم بگم متاسفم
‏ولي خودت گفتي، مگه نه؟
‏هيچ وقت متاسف نباش
!‏دروازه رو باز كنين