‏به شهر حمله شده بود
‏اون با نيكولاس از ما جدا شد
... ‏فكر مي‌كرد
‏اگه يه آتيش بزرگ درست كنه ‏جلوي اومدن واكرها به اينجا رو ميگيره
‏من خواستم به جاش برم
‏واقعاً ميگم
‏اون آتيش هيچوقت روشن نشد
‏مجبور شديم بريم
‏متاسفم
‏گفت اگه جايي گير افتاد
‏يه راهي پيدا مي‌كنه كه بهمون علامت بده
‏علامت بده؟
‏دروازه رو باز كنين
‏زودباشين دروازه رو باز كنين
‏صداشون رو مي‌شنوين
‏بعضي‌هاتون ديدينشون
‏نصفشون برگشتن
‏همين تعداد ‏واسه اينكه محاصره‌مون كنن كافيه
‏ببينين، مي‌دونم ترسيدين
‏تا حالا همچين چيزي نديده بودين
‏و توي همچين وضعيتي نبودين
‏ولي فعلاً جامون امنه
‏به نظر نمي‌رسه كاميون آسيبي به ديوار رسونده باشه
‏ولي محض اطمينان تقويتش كرديم
‏در هر صورت، ديوار طاقت مياره
‏شما هم مي‌تونين؟
‏بقيه افراد، به زودي برمي‌گردن
‏آره، برمي‌گردن
،‏دريل، آبراهام، ساشا ‏اون‌ها ماشين و موتور دارن
،‏مثل اون نصف ديگه ‏اين‌ها رو هم دنبال خودشون مي‌كشونن
‏و بعدش گلن و نيكولاس ‏از دروازه اصلي ميان داخل
‏اون‌ها كارشون رو بلدن
‏ما هم مي‌دونيم بايد چه كار كنيم
‏سر و صدا رو تا حد امكان كم مي‌كنيم
‏شب‌ها پرده‌ها رو مي‌كشيم
‏يا اصلاً بهتر از اون ‏چراغ‌ها رو روشن نمي‌كنيم
‏سعي مي‌كنيم اينجا رو در حد يك قبرستون ‏بي‌سر و صدا كنيم، ببينيم ميرن يا نه
‏اينجا همين جوريش هم قبرستونه
‏مسير باز شده بود
‏و واكرها داشتن مي‌اومدن به اين سمت
‏همه‌شون
‏نقشه‌ي ريك
‏جلوي اين اتفاق رو گرفت
‏اون نصفشون رو دور كرد
‏من با دريل اون بيرون دنبال آدم‌هاي جديد بودم
‏خواستم به جاش بريم دنبال مواد غذايي
‏ولي دريل مي‌خواست بازم دنبال آدم‌ها بگرده
... ‏كاري كه من مي‌خواستم رو انجام داديم
‏و افتاديم توي تله اين آدم‌ها
‏و من كوله‌م رو گم كردم
‏حتماً رد ما رو دنبال كردن
...‏اون آدم‌هايي كه به ما حمله كردن
‏به خاطر اشتباه من ‏تونستن اينجا رو پيدا كنن
‏بعداً بيشتر در اين مورد صحبت مي‌كنيم
‏ديانا؟
‏نمي‌خواد قبر بكني
‏ما قاتل‌ها رو توي شهر دفن نمي‌كنيم
‏بيرون هم كه نميشه رفت
‏خب پس چيكار كنيم؟
‏صبر مي‌كنيم
‏با اين نميشه حتي دو وعده غذا درست كرد
‏مي‌تونين به سوپ و سس‌ها ‏آب اضافه كنين كه بيشتر بشن
‏اگه قراره فردا بميريم ‏اين كارا ديگه چه تاثيري داره؟
... ‏- بايد جيره بندي كنيم ‏- من نمي‌تونم
‏نمي‌تونم اين چند روز باقي مونده از عمرم ‏رو بشينم و گرسنگي خانواده‌م رو ببينم
‏- وايسا ‏- متاسفم
‏ببخشيد اوليويا ‏ولي اين كارها فايده‌اي نداره
‏هي، هي
‏بس كنين
‏با شمام، دست نگه‌دارين
‏اين وسايل واسه همه‌ست
‏اگه بخوايم زنده بمونيم ‏نبايد تمومش كنيم
‏چطوره تو حواست رو جمع اين بكني ‏كه دروازه بسته‌ست يا نه، اسپنسر
‏آره، من مقصر بودم
‏من اون كار رو كردم
‏ولي اگه من نبودم
‏اون كاميون الان داخل شهر بود
‏اون هم كار من بود
‏اگه اون كار رو نمي‌كردم، شايد الان ‏زنده نبوديم كه سر اين مسئله بحث كنيم
‏تو كجا بودي، بروس؟
‏اين كارها ما رو توي مسيري قرار ميده ‏كه ديگه هيچي واسمون مهم نيست
‏هيچكس مهم نيست
‏اون موقع ياد اين لحظه مي‌افتيم
‏كه با كارامون اينجا رو نابود كرديم
‏دايري ميري بيرون؟
‏چراغ قوه، ميلگرد، طناب
‏اگه توي يه فاصله مناسب ‏از ديوار بندازيشون
‏يا شايد پرتابشون كني
‏توجه واكرها بهشون پرت ميشه
‏و يه راه براي خودت باز مي‌كني
‏الان هم داري آماده ميشي
‏منتظري شب بشه، درسته؟
‏اگه وقتي مي‌پري پايين ‏مچ پات بپيچه چي؟
‏يا اگه يكيشون جلوت رو بگيره
‏و بقيه بريزن سرت؟
‏من نمي‌تونم بذارم اين كار رو بكني
‏نمي‌توني جلوم رو بگيري
‏كمكت مي‌كنم
‏درضمن، يه راه مطمئن‌تر بلدم
‏- اسپنسر؟ ‏- آره
...من
‏تقصير من بود
‏تو مستي؟
‏تقريباً
‏اين رو از انبار برداشتي
‏تو ... دزديديش؟
‏به نظر من كه دزدي نيست
... ‏خب پس اون حرف‌هايي كه زدي
‏همه‌ش مزخرف بود؟
‏نه، اگه همه‌شون مي‌ريختن و ‏اونجا رو غارت مي‌كردن
‏و همه مي‌دونستن و شاهدش بودن
‏كارمون تموم بود
‏ولي اگه يه نفر چيزي برداره؟
‏فقط يه نفره و هيچكس هم چيزي نمي‌فهمه
‏پس چرا اون يه نفر من نباشم
‏من جلوي اون‌ها رو گرفتم
‏حقمه يه جايزه‌اي واسه اين كار بگيرم
‏آخرين خوشحالي عمرم
‏چون حق با اونا بود، مامان
‏خودت هم مي‌دوني
‏به زودي همه‌مون مي‌ميريم
‏لعنت به تو، اسپنسر
‏من؟
‏به اين ميگن مزخرف
‏تو دليل تمام بدبختي‌هاي ما هستي
‏تو ما رو اينطوري كردي
‏ما هيچوقت اينجا در امان نبوديم
‏ولي نمي‌خواستي ببيني
‏نمي‌خواستي ما هم ببينيم
‏فقط مي‌خواستي خيالبافي كني
... ‏اتفاقي كه براي بابا و ايدن افتاد
‏تقصير توئه
‏هي
‏حالت خوبه؟
‏چرا نباشه؟
‏ايند رو نديدي؟
‏از وقتي با تو ديدمش، نه
‏من فكر مي‌كنم قبل از رسيدن واكرها ‏از شهر خارج شده
‏و الان اون بيرون گير افتاده
‏چطور فكر مي‌كني هنوز زنده‌ست؟
‏بيخيال
...‏ببين
‏من ميرم پيداش كنم
‏فقط به كمكت احتياج دارم
... ‏- اگه بتوني بري بالا ‏- كارل، من بهت كمك نمي‌كنم
‏اين كار واسه من نيست
‏واسه ايند ه
‏- دوستت ‏- دوست دخترم
‏البته بهتره بگم دوست دخترم بود، درسته؟
‏مي‌خواي همينجوري ولش كني؟
‏من بهش گفتم اين‌قدر نره بيرون
‏بهش گفتم آدم‌هاي بدي اونجان
‏و كارش احمقانه و خطرناكه
‏اگه كارت رو بلد باشي اينطور نيست
‏خب، من كمكت نمي‌كنم
‏كارل
‏كارل، نبايد بري بيرون
‏بكش كنار
‏خيلي‌خب
‏به بابات ميگم
‏مياد بيرون كه پيدات كنه ‏بعدش آدم‌هاي ديگه هم پشت سرش ميان
‏و بعد يه نفر كشته ميشه
‏تو جون من رو نجات دادي ‏من هم دارم جون تو رو نجات ميدم
‏ببخشيد
‏اعصابم خورد شده
‏فعلاً كه جا نزدي
‏شروع نكن
‏باشه
‏پس از اون طرف هم بهت نميگم ‏واقعاً شجاعي
‏هنوز به هوش نيومده ‏زخمش عفونت كرده
‏نمي‌دونم چه غلطي بكنم
‏پس شجاع بودن يا نبودنم به دردي نمي‌خوره
‏آره، ولي هنوز جا نزدي
‏تو اينجا چه كار مي‌كني؟
‏سرم درد مي‌كنه
‏از يك تا ده، چه قدر درد داري؟
‏دروغ گفتم
‏اومدم يه سري بهت بزنم
... ‏خب
‏داري مي‌بينيم ديگه
‏درمونده نشستم كف زمين
‏تو زخم‌هاي مردم رو بخيه زدي
‏داري كمك مي‌كني اوضاع بهتر بشه
‏فكر نكنم زنده بمونه
‏از اتفاقاتي كه اينجا داره مي‌افته ‏خيلي وحشت كردم
‏براي همين نمي‌تونم ‏به اتفاقات اون بيرون فكر كنم
‏البته خيلي هم خوبه
‏نمي‌دونم بايد اونو چيكارش كنم
‏فقط مي‌خوام زنده بمونه ‏و اون ولگردها گورشونو گم كنن
‏و يه دكتر هم اين طرفا پيداش بشه
‏تا بتونم برگردم به آپارتمانم
‏و بشينم "جنگ و صلح" بخونم
‏ولي دنيا داره به آخر مي‌رسه
‏اون كه هنوز نمرده
‏مطمئن نيستم
‏فكر كردي نمي‌دونم چه حسي داري
‏ترسو بودن افتضاحه
...‏منم قبلاً نمي‌خواستم
‏واقعيت‌ها رو ببينم
‏نه اينكه نمي‌تونستم
‏نمي‌خواستم ببينم
‏ولي الان زندگي اينجوريه
‏بايد واقعيتش رو ببينيم
‏بايد باهاش بجنگيم
‏اگه نجنگيم، مي‌ميريم
‏فكر كردم گفتي ‏نميشه از روي زمين بريم
‏نميريم
‏ميريم زير زمين
‏اينجا منتهي ميشه به يه مجراي فاضلاب
‏مال يه شهرك قديمي بود
‏كه قبل از ساختن شهرك جديد اينجا بوده
‏از اينجا مي‌تونيم از زير ديوار رد بشيم
‏و اميدوارم از واكرها هم بگذريم
‏ممنون
‏ولي از اينجا به بعد تنها ميرم
...‏- مگي ‏- نه
‏خواهش مي‌كنم
‏نمي‌تونم... نمي‌تونم شاهدِ ‏اسماي بيشتري روي ديوار باشم
...‏- اگه زنده باشه ‏- اگه؟
‏به ميشون گفته يه راهي پيدا ميكنه
‏كه زنده بودنش رو بهمون خبر بده
،‏اگه زنده باشه ‏يا زخمي شده يا گير افتاده
‏اگه زنده باشه، به كمكم نياز داره
‏براي اينه اومدم دنبالش
‏اگه مرده باشه ‏نمي‌خوام تا هميشه منتظرش بشينم
‏تو توي اين موضوع مقصر نيستي ‏مجبور نيستي اين كارو بكني
‏خيلي‌ها مردن
‏توي اون موضوع مقصر بودم
‏و بايد باهاش زندگي كنم
‏از وقتي همه چي شروع شده ‏اين پايين نيومدم
‏اين نردبان بايد خيلي وقت پيش افتاده باشه
‏بيا سعي كنيم درش بياريم
‏با شماره سه ‏آماده‌اي؟
‏يك، دو، سه
!‏ارون
‏خوبم. نردبان بهم ضربه زد
‏تو خوبي؟
‏آره
‏ممنون
‏ارون... سرت
‏بيا
‏ممكنه بخيه لازم داشته باشه ‏ارون بايد برگردي
‏- نه ‏- آره
‏- من به خاطر تو اومدم ‏- خودم از پسش برميام
‏تو جلو برو
‏لطفاً ؟
‏ايول
‏داريل، ساشا، آبراهام ‏صدامو مي‌شنوين؟
‏ريك؟
‏مي‌تونم بيام بالا؟
‏آره
‏تا حالا اسن صحنه رو نديده بودي؟
‏نه
...‏ايند، اون
‏قبلاً دزدكي از ديوار رد ميشد
‏اون بيرون وقت مي‌گذروند
‏نمي‌دونم چرا، دلش مي‌خواست
...‏ولي
‏فكر كنم بعد از حمله رفته بيرون
‏چي؟ هنوز اون بيرونه؟
‏آره
‏نمي‌دونيم كجاست
‏ولي مي‌دونه چطور مراقب خودش باشه
‏ما هم كه نمي‌تونيم بريم اون بيرون
‏كارل مي‌خواست بره
‏من جلوشو گرفتم ‏گفتم اگه بره بهت ميگم
‏و بعد... نمي‌دونم
‏فكر كردم بايد بهت بگم
‏مي‌دوني الان كارل كجاست؟
‏آره برگشت توي خونه
‏توي ايوان همراه جوديث ديدمش
‏اگه بخواي مي‌تونم نگهباني بدم
‏اونا كه اون پايينن ‏الان اونا دارن نگهباني ميدن
‏من فقط وايسادم منتظر بقيه
.‏اونايي كه برنگشتن ‏منتظرم علامتي از گلن ببينم
‏خيلي‌خب
‏ممنون
‏راستي داشتم به ‏حرفايي كه زدي بهم زدي فكر مي‌كردم
‏به نظرم حق با توئه
‏بايد ياد بگيرم چطور از خودم مراقبت كنم
‏و از مامانم و برادرم
‏و از اينجا
‏مي‌توني تيراندازي يادم بدي؟
‏هدفت اونجاست
‏آروم
‏حالش چطوره؟
‏
‏اين چي بود؟
‏آخر دنياست
‏نه نيست
‏آره، ترسو بودن افتضاحه
‏زياد دور نشديم
‏فقط بايد از بين چندتاشون بگذريم ‏اونوقت خلاص ميشيم
‏نه
‏آماده‌اي؟
‏نه، نمي‌تونيم
‏تو مي‌توني بموني. من ميرم
‏نه
!‏نه
‏- مگي !‏- ديگه تموم شده
‏آخرين عكسي كه ‏ازش داشتم رو سوزوندم
‏چون گفتم ديگه به عكسش نيازي ندارم
‏چون ديگه هيچوقت نمي‌خواستم ‏ازش دور بمونم
‏من حامله‌ام
‏نمي‌خواست برم اون بيرون ‏منم گفتم باشه
...‏ولي اگه رفته بودم
‏اگه باهاش بودم ‏شايد مي‌تونستم كمكش كنم
‏نمي‌دونم زنده‌ست يا نه
‏اگه بود يه جوري خبر ميداد ‏ميشون اينطور گفت
‏فقط مي‌خوام صورتشو ببينم
‏نمي‌تونم
‏نمي‌خوام بدونم بعداً چي ميشه
،‏نمي‌خوام بدونم چرا اينجوري شده
‏و ‏كجا رو اشتباه كردم
‏الان نه
‏بايد باهاش كنار بيام ‏تو هم همينطور
‏سم، برات كلوچه درست كردم
‏مي‌توني بياريش بالا لطفاً ؟
‏نه سم
‏چرا؟
‏چرا نمياي پايين؟
‏نمي‌خوام بيام پايين
‏چرا؟
...‏آخه
‏اين بالا چيزي عوض نشده
‏خب، منم نصف پله‌ها رو اومدم
‏پس اصولاً منم طبقه بالام
‏مي‌توني بياي اينجا ‏چون طبقه پايين نيست
‏نه نيست. باشه پس ميام
‏اينطوري حرف ميزنم چون دلم مي‌خواد
...‏ولي نمي‌توني
‏همه‌ش دروغ بود
‏اينكه زنده‌ايم، يه جوكه
...‏همه‌ش
‏بيا جلو حرومزاده
‏كارول گفت يكيشون رو كشته
‏ولي نتونسته جسدش رو پيدا كنه
‏حتماً اون زير بوده
‏مي‌خوام زندگي كنم
‏مي‌خوام اينجا سر پا بمونه
‏بايد رهبري‌شون كني
‏اونا به من نيازي ندارن ريك
‏چيزي كه لازم دارن تويي
،‏چيزي كه براي اينجا مي‌خواستم
‏فقط يه خيال باطل بود؟
‏نه
‏الان ‏برمي‌گردم
‏وقتي برگرده، مي‌خوام بهش بگم كه
‏ارون يا ارين
‏هم اسم پسر ميشه هم دختر
‏بستگي داره چطور تلفظش كني
‏گفتم بدوني
‏چيه؟
‏اومدم به جات نگهباني بدم
‏فكر مي‌كردم نوبت كارول باشه
‏بود. ولي داوطلب شدم جاشو بگيرم
...‏فرصت نشد زودتر بگم
‏كارت با كاميون خوب بود
‏راننده رو درآوردي
،‏مي‌دوني اگه به خاطر تو نبود
‏اين ديوار الان سر پا نبود
‏همه‌ش شانسي بود
‏شانس يا مهارت، اينش مهم نيست
‏فقط همينطوري ادامه بده
...‏اون جسدها توي قبرستون
...‏دليلي كه مي‌خواستم منتظر بمونم
‏گلن بود
‏نمي‌دونيم هنوز زنده‌ست يا نه
‏و داريل، ساشا، آبراهام
‏مي‌خواستم اونا برگردن
‏مي‌خواستم اون چيزا گورشونو گم كنن
‏مي‌خواستم منتظر بمونم
‏خودت گفتي ممكنه يه مدت طول بكشه
‏آره گفتم. ممكنه
‏ريك معلومه كه اينطوره
‏ممكنه هنوز زنده باشن
‏قرار نيست بيخيالشون بشيم
...‏مي‌دوني، فقط
...‏اينجا و توي اين لحظه
‏همينه كه هست. بايد باهاش كنار بيايم
"‏"الان زندگي اينجوريه
‏تو هم شنيدي؟
‏منظورم اين نبود كه آينده‌اي وجود نداره
‏بايد باشه
بگو آينده بهتري هست