‏خيلي‌خب
‏بيست‌تا شد؟
‏چيزي نمونده ‏جاده ‏642 يه مايل جلوتره
‏بايد قبل پيچ بين خودمون و اون‌ها فاصله بندازيم
‏پس پات رو بذار رو گاز
‏سعي كنين عقب نمونين
‏دريل، يه نگاه به اين ماشين انداختي؟
‏باور كن ما هم دوست داريم برگرديم اونجا
‏ولش كن
‏ميخوام آخر كاري يه كم خوشگلش كنم
‏اين كارهات ديگه واسه چيه؟
‏ما برديم، عزيزم
‏ممكنه بيشتر باشن
‏كون لقش
‏
‏ساشا
‏آبرهام، صدام رو ميشنوي؟
‏خيلي‌خب باشه، پيدامون كردي
‏جلوت وايستاديم
‏هرچي كه برداشتيم حق‌مون بوده
‏احتمالاً يه سرباز ديگه از يكي از پايگاه‌هاست
‏احتمالاً از اون هم متنفره
‏بلدي با اين كار كني؟
‏آره
‏هيچوقت خوشم نمي‌اومد ‏واسه شكار ازش استفاده كنم
‏ميريم دنبال پتي و بعدش ميريم، فهميدين؟
‏اين آخرين روزيه كه بايد اينطوري زندگي كنيم
‏بلند شو
‏هي، بلند شو
‏ما داريم راه ميوفتيم ‏قضيه از اين قراره
‏تو هيچ حرفي نميزني ‏من هم نمي‌كشمت
‏من اوني كه فكر مي‌كني نيستم
‏يه كلمه ديگه حرف بزن
‏زودباش
‏برو دنبالشون
‏بيا، بقيه‌ش واسه تو
‏- بايد نگه‌ش داريم ‏- بعداً بازم پيدا مي‌كنيم
‏بخور
‏بايد آب بدنت رو حفظ كني
‏همه چيز با هم كار ميكنه
‏آره
‏بيا
‏نميخوايم غش كني
‏بخور
‏اگه پيدامون كردن ‏شايد تو رو بهشون پس بديم
‏و بگيم باهم بي‌حساب شديم
‏مي‌بيني، ما آدم‌هاي منطقي‌اي هستيم
‏هركسي مرام خودش رو داره
‏تو ميخواي نوكر يه نفر ديگه باشي ‏به خودت مربوطه
‏ولي ما نميخوايم
‏بريم
‏باورم نميشه برگشتيم
‏اينجا ديگه خونه‌مون نيست
‏ولي از جاي قبلي هم بهتره
‏يه توقف كوتاه ميكنيم
‏پتي رو برميداريم و ميريم ‏بدون هيچ كار اضافه‌اي
‏چطوري اون كار رو كردين؟
‏ديدي وانت رو كجا گذاشتيم؟
‏اوهوم
‏شير تخليه باك رو باز كرديم و تمام جاده فارم‌ويو رو اومديم
‏زديم به جنگل تا به جاده برسيم
‏يه كبريت از سوئيت واتر روشن كرديم
‏و انداختيم توي رد بنزين
‏بعدش دويديم سمت ماشين
‏سوار شديم، زامبي‌ها هم دورمون
... ‏ميكوبيدن روي سقف و بعدش
! ‏بعدش بووم
‏انداختشون روي همديگه ‏و من با يه تبر كارشون رو تموم كردم
‏و بعد شاهد سوختنش بوديم
‏ديگه نه گريه و زاري‌اي وجود داشت ‏نه ديواري
‏فقط آتيش بود كه همه چيز رو ميسوزوند
‏همه اينا كار خودته؟
‏همون اوايل اتفاق افتاد
‏همه چيز از كار افتاد ‏تلويزيون، راديو
‏ما اينجا بوديم ‏و توي جنگل پر زامبي بود
‏و اون‌هايي هم كه توي شهر بودن ‏به سمتش كشيده شدن
‏صاف اومدن وسط شعله‌ها
‏اكثرشون رو كشتيم
‏فكر ميكرديم ديگه خطري تهديدمون نميكنه ‏اون هم واشنگتون بود
‏فكر ميكرديم هركي هرجايي كه هست ‏با اون‌ها مبارزه ميكنه
‏آره، فكر ميكرديم همه همين كار رو ميكنن
‏مبارزه
‏كه باهم ديگه شكستشون ميديم
‏ولي خيلي احمق بوديم
‏به نظر خودتون الان احمق نيستين؟
‏منظورت اينه كه بايد بكشمت؟
‏واقعاً ميكشم، ميخواي كلكي چيزي سرمون دربياري؟
‏داريم حماقت ميكنيم كه تمام ‏شك و شبهه‌ها رو از بين نميبريم؟
‏اين كه من ماشه رو نميكشم
‏اشتباه‌ست؟
‏جدي ميگم ‏واقعاً ميخوام بدونم
‏تو تصميم گرفتي كه واسه يه نفر آدم بكشي
‏اجازه دادي به خاطر يه سقف بالا سر ‏و يه جاي خواب صاحبت بشن
‏شايد من همه جوانب رو در نظر نميگيرم
‏تو بگو، دارم حماقت ميكنم؟
‏نه
‏ببين، من بايد برم يه جايي
‏ميتونيم باهم يه قراري بذاريم ‏من ميتونم بهتون كمك كنم
‏تو يكي از اونايي
‏زخمي و تنهايي و حاضري هر حرفي بزني ‏كه زنده بموني
‏از همون اول نبايد به شما اعتماد ميكرديم
‏زودباش
‏راه بيوفت
‏حرومزاده
‏پتي
... ‏ممكنه
‏نه، ديگه از دست رفته
‏پس يه نقشه ديگه ميكشيم
‏آره نقشه اينه، ميزنيم به چاك
‏خب پس فرار ميكنيم
‏نيازي نبود اين كار رو واسه من انجام بدين
‏اين درست‌ترين كار واسه همه‌مون بود
‏اين بهترين كار بود؟
... ‏حتي اگه همين الان هم برگردين
... ‏حتي اگه بهم ميگفتين مشكل خودمه
‏نه، يه راهي پيدا ميكنيم
‏- يه كم فكر كن ‏- نه
‏شايد نتونيم زياد دور بشيم ولي ميتونيم ... هي
‏- هي، هي ‏- تينا، هي
‏خواهر كوچولو، من رو نگاه كن
‏وايستا ! نه
‏بسه، لازمش نداريم
‏ساشا، آبراهام، ميشنوين؟
‏اونجا، چيزي نيست
‏موتورش نيست
‏اين‌ها پوكه‌هاي اونه
‏بهشون شليك كرده و فرار كرده
‏كارشو خوب بلده
‏اين طرف‌ها اونقدري آدم نيست
‏كه بشينن واسه يه نفر كمين كنن
‏و عمراً ما رو زير نظر داشته باشن
‏اون هم با كارهايي كه ما كرديم
‏نه، اون‌ها هر كي كه هستن
‏دنبال يه نفر خاص بودن
‏دريل، صدام رو ميشنوي؟
‏دريل؟
‏شرط ميبندم داره برميگرده آلكساندريا
‏- اون ما رو تنها نميذاره ‏- يه بار كه گذاشت
‏ولي برگشت
‏بايد بريم دنبالش بگرديم
‏بهترين راه براي پيدا كردن يه شكارچي ‏اينه كه سرجات منتظر بموني
‏بذاري اون پيدات كنه
‏يعني ميگي اينجا بشينيم
‏و دست روي دست بذاريم؟
‏نه
‏نرو
‏چي؟
‏تو باهوش‌تر از اين حرف‌هايي
‏لازم نيست كاري بكنيم ردمون رو پيدا كنن
‏چطور هنوز اين خوشگله رو نكشتي؟
‏نميتونه بياد بيرون
‏در قفله مشكلي پيش نمياد
‏كشيك ميدي يا ميخوابي؟ ‏انتخاب كن
‏كشيك با من
‏شايد يه خريدي هم كردم
‏خوابت نميبره؟
‏خودت چي فكر ميكني؟
‏فقط ميخواستم ببينم ‏حق انتخابي وجود داشته يا نه
‏نميدوني چقدر دلم ميخواد
‏اون رو از صفحه روزگار پاك كنم
‏اينجا خونه جديدمونه؟
‏واسش اسم بذاريم؟
‏خودت، خودت رو وارد اين قضيه كردي
‏قرار بود تنهايي سوار اون ماشين باشم ‏تا تو خواستي باهام بياي
‏اونجا حق انتخابي نداشتم
‏ميشه دليلش رو بدونم؟
‏داوطلب اومدن شدي ‏چاره‌اي برام نذاشت
‏گفتم دليلش رو بگو
‏يه مدتي بود كنترلت رو از دست داده بودي
‏چيزي نمونده بود دست من رو قطع كني
‏- يادته؟ ‏- آره
‏- الان ديگه كنترل رفتارم رو دارم ‏- منم همينطور
‏براي همين مي‌خواستي اون واكر رو بكشي؟
‏اوني كه پايين خيابون بود؟
‏اون ياروها توي ماشين؟
‏چون كنترل رفتارت رو داري
‏چون كارهاي ناتموم ‏مثل كك مي‌افته به جونم
‏اگه شرايطم رو راست و ريس نمي‌كنم
‏به خاطر اينه كه از زمين و زمان ‏رو سرمون بلا نازل ميشه
‏بدون وقفه
‏نه، يه وقت استراحت هم بود ‏مهموني گرفته بودن
‏آره يادمه
‏تو هم اونجا مي‌تونستي زندگيتو بسازي
...‏براي تجربه‌ كردن حس سقوط
‏نبايد خودتو از يه ماشين ...‏در حال حركت بندازي بيرون
‏ساده‌ست
‏از هواپيما مي‌پري
‏بعد از اون ديگه انتخابي نداري
‏شايد اون بالا يه كم قلدربازي در بياري
‏ولي آخرش چتر نجات رو باز ميكني كه زنده بموني
،‏ولي اگه سقفي بالاي سرت داشته باشي
...‏غذا داشته باشي، دورت رو ديوار گرفته باشه
‏اينجوري چندتا انتخاب داري
‏و بدون گلوله و واكرها
‏يا مهاجم‌هاي ديگه
‏مسئوليت بقيه با توئه
‏هميشه و ‏هميشه مسئولي
،‏ولي به خاطر كلي حواس‌پرتيِ ديگه
‏مي‌دوني كه مردم متوجه نميشن
‏يا نگهباني بده يا بخواب
‏اولي
‏شب رو مي‌گذرونيم
‏صبح در موردش فكر مي‌كنيم
‏در چه مورد؟
‏اينكه ‏اينجا چه غلطي مي‌كنيم
‏تفنگتو بنداز ‏بندازش
‏بدش به من
.‏اين همه راه برگشتم به جاي اين ساك چي ميدي؟
‏براي پس دادنش خيلي به درد سر افتادم
‏بهتره چيز خوبي باشه
‏به جز اين تفنگ چي داري؟
‏هيچي
‏اون چي بود داشتي مي‌تراشيدي؟
...‏- پدرربزرگم يادم داده چطوري ‏- مهم نيست
‏اونم قبوله
‏بگير، چيزيش كم نشده
‏شانس باهاتون يار باشه ‏چون بهش نياز دارين
‏بياين تمومش كنيم
‏مال ماست
‏چيزي كه بگيريم مال ما ميشه
‏چيزي كه بگيرين رو بايد پس بدين
‏بابت بنزيني كه دزديدين و تا اينجا اومدين ‏بايد جوابگو باشين
‏و بابت وقتي كه از اين آدما تلف كردين
‏ديگه تموم شد. قانون رو كه مي‌دونين
!‏قوانينت رو بذار درِ كوزه
‏ديگه برنمي‌گرديم ويد ‏ديگه از زانو زدن خسته شديم
‏بحث رو عوض نكن احمق
‏بجنبين، از اين طرف
‏زود باش، برو برو برو
‏برو
‏پاشو
‏هي
‏بگيرش
‏چشماتونو باز كنين
‏منطقه خودتونو پوشش بدين
‏دوستت دارم شِر
‏نبايد اين كارو براي من مي‌كردين
‏ويد، گازم گرفتن
!‏ويد، گازم گرفتن
‏- قطعش كن ‏- لعنت
!‏زود باش! قطعش كن
‏بعدش ساعتت رو برمي‌دارم
‏خيلي‌خب ديگه بسه
‏وقتشه بريم خونه
‏كَم زخمي شده
‏مطمئني؟
‏فقط ميخواست اين بلا رو سرمون بياره
‏فقط ميخواد همه رو تو دردسر بندازه. مي‌دوني كه
‏يالا كم، پاشو بريم
‏فكر مي‌كرديم با اونايي
‏زديم تو سرت و بيهوشت كرديم ‏دست و پاتو بستيم
‏تهديد كرديم مي‌كشيمت
‏آخه براي چي برگشتي؟
‏شايد منم احمقم
‏روز بخير آقايون
‏آر.پي.جي
‏اونو از كجا آوردي؟
‏اين ميوه‌ي
‏يه جور حماقت پشت پرده‌ست
‏همه آدماي كله‌گنده ‏ولي پر از حماقت
‏خودآگاهي چيز قشنگيه
‏آره همينطوره
‏ببين، من اين گروه رو مي‌شناسم
‏ريك رو مي‌شناسم
‏و هر اتفاقي اونجا افتاده باشه ‏از پسش براومدن
‏به هر طريقي
‏اوضاع رو مرتب مي‌كنن ‏مطمئنم
‏آبجو داريم
‏تهويه مطبوع
‏ديوار
‏شرايط براي همه عمرمون مهيا شده
‏و اميدوارم سال‌هاي پيش رو ‏خوب و خوش باشه
‏اون زندگي رو پيش روي خودم مي‌بينم
‏كلي انگيزه دارم براي يه كم تفريح و سرگرمي
‏قبل از اينكه دست سرنوشت بياد و ‏بدون مقدمه گلومو فشار بده
‏و منم به زحمت آخرين نفسم رو بكشم
‏تا اون موقع اوضاع يه كم مرتب ميشه
‏چيزي كه قبلاً برام اتفاق نيافتده
‏يه جورايي فقط به اين اميد زنده‌م
‏از طرز نگاهت به شرايط مزخرف خوشم مياد ساشا
‏مطمئنم دوست دارم خيلي بهتر بشناسمت
‏اينم يكي از سرگرمي‌هاته؟
‏چي باعث شد فكر كني منم مي‌خوام؟
‏فقط مردا مي‌فهمن
...‏خب
‏يه چيزايي هست كه بايد بهشون رسيدگي كني
‏آره
‏به‌روي چشم
‏پس اونا رو ميشناسين؟
‏هنوز فكر مي‌كنين منم يكي از اونام؟
،‏جايي كه بوديم ‏از شروع اين موضوع همونجا بوديم
‏هنوز همه رو نمي‌شناختيم
‏اون اول موقعي كه باهاشون قاطي شديم
‏يه جاي خوب مثل جاهاي ديگه بود
‏بعد اوضاع سخت‌تر شد ‏آدما بي ‌اعصاب شدن
‏انسانيت كنار گذاشته شد و همه چي تبديل شد به
‏يه نمايش مضحك و مزخرف
‏مردم براي داشتنِ امنيت ‏حاضرن هر بهايي رو بپردازن
‏براي اينكه بدونن امنيت دارن
‏همه چيزشونو ميدن
‏تا وقتي ديگه هيچي نداشته باشن به جز
‏جونشون
‏هي، ديگه هيچكس امنيت نداره
‏هيچ‌جور نميشه به مردم ‏قولِ امنيت داد
‏به كسي كه دوست داره بشنوه ‏مي‌توني قول امنيت بدي
‏هي تينا صبر كن
‏كارلا و دلي
‏خودشونن
‏من و تينا وقتي بچه بودن ‏خيلي سر به سرشون مي‌ذاشتيم
‏وقتي همه چي شروع شد ‏همه مي‌گفتن رفتن به سمت شمال
‏ما نمي‌دونستيم
‏من اين كارو كردم
‏ما اينكارو كرديم
!‏ببخشيد
‏ببخشيد عزيزم ‏بايد تلاشمونو مي‌كرديم
‏ببخشيد
‏
‏هي
‏چندتا واكر كشتي؟
‏- جوابمو بده ‏- خيلي
‏حداقل ده-دوازده تا
‏چندتا آدم كشتي؟
‏هيچي
‏چرا؟
‏چرا هيچكي رو نكشتي؟
‏چون اگه كسي رو مي‌كشتم ‏ديگه راه برگشتي نبود
‏ديگه راه برگشتي به اوضاع سابق نبود
‏من از جايي ميام
‏كه مردم هنوز مثل قبل هستن
‏كم و زياد، بد و خوب
‏از اينجا ‏پياده ميريم
‏ تا جايي كه دوستام رو ببينيم
‏ماشين دارن ‏مي‌تونين باهاشون بياين
‏گفتي دوستات چند نفرن؟
‏نگفتم. دو نفرن
‏كجان؟
‏ميريم بفهميم
‏از كجا مي‌دوني تا حالا نرفتن؟ ‏يا اينكه نگرفتنشون؟
‏نمي‌دونم
‏لعنتي
‏متاسفم
‏كمان رو بده بهش
‏مي‌خواين برگردين؟
‏- مي‌خواين جاتون امن باشه؟ ‏- خفه شو
‏ديگه هيچ‌جا امن نيست
‏كمان رو بده بهش
‏مي‌خواين زانو بزنين؟
‏زخمتو پانسمان كن
‏متاسفيم
‏بايدم باشين
‏اينو ببين
‏چيه؟
‏هيچي
ترجمه از كيانـوش و ايـليـا Kianoosh_93 & EILIA
‏ريك، صدامو ميشنوي؟
‏كسي صدامو ميشنوه؟
‏دوباره بگو؟
!‏كمك