‏ممنون
‏هي، بگيرش
‏لعنتي، خوبه گفتم بگيرش
‏ايند؟
‏ايند
‏تو اينجا چه كار ميكني؟
‏يه بطري آب ديگه اون گوشه‌ست
‏برش‌دار و برو
‏جواب سوالم رو نميدي؟
‏نه
‏چه اتفاقي واسه آلكساندريا افتاد؟
‏ما اون صدا رو شنيديم
‏صداي شليك گلوله
‏ايند
‏همون اتفاقي كه هميشه ميوفته
‏مردم مُردن
‏گله از ديوار رد شد؟
‏كدوم گله؟
‏واكرها
‏قبلش تنگه رو باز كردن
‏داشتيم دنبال خودمون مي‌كشونديمشون ‏ولي اون صدا، اون بوق
‏صداي چي بود؟
‏صداي آدم‌ها
‏بايد بري
‏زنم
‏مگي
‏حالش خوبه؟
‏ايند؟
‏حال مگي خوبه؟
‏جوابم رو بده
‏ايند
‏هي، ايند
‏ايند
مورگان
‏صبح بخير
‏اين مدت صحبت نكرديم ‏بايد چند وقت ديگه
‏يه گپي بزنيم، باشه؟
‏باشه
‏لازم نيست اين قدر اين بالا باشي
‏بعد از يه مدت ديگه نميام
‏اگه زنده باشه از اين سمت مياد
‏اگه علامتي بفرسته از اونجا خواهد بود
‏آره
‏يا نه
‏وقتي ميريم اون بيرون
‏هيچوقت آسون و راحت نيست
‏هميشه يه مبارزه‌اي هست
‏ولي توي شرايط بدتر از اين هم زنده مونديم
‏از فاصله‌هاي دورتر از اين برگشتيم
‏گلن، دريل، آبراهام و ساشا ‏همه‌شون برميگردن
‏شايد ما منتظر برگشتنشون نمونيم
‏بايد يه راهي پيدا كنيم ‏كه واكرها رو از اينجا دور كنيم
‏آب و غذا واسه يه مدتي داريم
‏و ديوارها طاقت ميارن
‏ميتونيم از وقتمون استفاده كنيم
‏از همه جهت بررسيش كنيم ‏و درست انجامش بديم
‏راه رو باز كنيم، تا راحت بتونن بيان پيشمون
‏اون روز جوديث رو توي خونه ديدم
... ‏كم كم
‏داره شبيه لوري ميشه
‏- آره ‏- خوشحال شدم
‏من هم همينطور
‏بابا
‏واسه اولين بار بهتره از اسلحه كمري استفاده كني
‏ضامن خشاب ‏ضامن گلنگدن
‏ضامن شَستي
‏اين‌ها كه كاري نداره، مگه نه؟
‏آره، خشاب خالي
‏- محفظه‌ش خاليه، مي‌بيني؟ ‏- آره
‏يه نفر جلوت وايستاده و اسلحه دستشه
‏حسابي ميترسي. شك نكن
‏حالت عصبي بهت دست ميده ‏وقت واسه فكر كردن نداري
‏ميخواي به محض اين كه ‏اسلحه رو آوردي بالا شليك كني
‏ولي تيرت خطا ميره
‏و كشته ميشي
‏بايد تا چشمت بياريش بالا
‏بايد به قدري قوي باشي ‏كه واسه لحظه مناسب صبر كني
‏ميشه ...؟
‏تا وقتي آماده شليك نشدي
‏دستت نميره روي ماشه
‏اون دستت باشه
‏ميخوام حس كني اسلحه داشتن چه طوره
‏ميشه باهاش شليك كنم؟
‏مثلا به واكرها؟
‏نه با اين اوضاعي كه داريم
‏ديوارها مقاومن
‏ولي شانس آورديم ‏كه واكرها پخش شدن
‏نميخوايم همه‌شون رو توي يه نقطه جمع كنيم
‏خب، ميشه مركز شهر به يك هدف تمريني شليك كنم؟
‏چون اونطوري صدا در همه جهات پخش ميشه
‏يا مثلاً صدا خفه كني چيزي استفاده كنيم
... ‏ولي
‏بهتره گلوله‌هامون رو حروم نكنيم، مگه نه؟
‏فقط ميخوام بيشتر ياد بگيرم
‏ياد ميگيري
‏هي، ببخشيد
... ‏داشتم
‏بلغور ميل داري؟
‏ممنون، چيزي نميخورم
‏داشتي ميومدي اين سمت ‏چي شده؟
‏ميخواي يه نگاهي به دستت بندازم؟
... ‏نه، واسه اين نيومدم
‏چيزي نيست
‏اگه مشكلي داري ميتوني به من بگي
‏مورگان
‏اوهوم
‏چي شده؟
... ‏وقتي داشتم برميگشتم
،‏سعي كردم با ون ‏گله رو دنبال خودم بكشونم
‏و واكرها رو دور كنم
‏ولي پنج نفر از اون افراد كه دارن W ‏روي پيشوني‌شون علامت
‏جلوم رو گرفتن
‏ميخواستن من رو بكشن ‏به ون شليك كردن
‏كارول ميگه تو رو ديده
‏كه حاضر نبودي اون آدم‌ها رو بكشي
‏تو گذاشتي كسي از اون‌ها فرار كنه؟
‏آره
‏نميخواستم پنج نفر ‏كه نيازي به كشتنشون نبود رو بكشم
‏اون‌ها آدم‌ها رو زنده زنده سوزوندن - آره -
،‏توي كينگ كاونتي
‏چرا من رو نكشتي، ريك؟
‏روت چاقو كشيدم، زخميت كردم
‏خب تو چرا من رو نكشتي؟
‏واسه اين كه بعد از بيمارستان نجاتت دادم؟
‏واسه اين كه ميدونستم كي هستي
‏اون موقع من اگه مي‌ديدمت درجا مي‌كشتمت
‏سعيم رو هم كردم
‏ولي تو گذاشتي زنده بمونم
‏و بعدش تونستم به ارون و دريل كمك كنم
... ‏مي‌بيني، اگه من ‏اگه من اونجا نمي‌بودم
... ‏اگه اونا مي‌مردن
‏شايد اون گرگ‌ها نميتونستن برگردن اينجا
‏ديگه نميدونم چي درسته و چي غلط
‏چون ميخواستم اون آدم‌ها رو بكشم
‏ديدم چه كار ميكردن ‏ديدم به كارشون ادامه ميدن
‏ميدونستم ميتونم جلوشون رو بگيرم
‏ولي اين رو هم ميدونم ‏كه آدم‌ها ميتونن عوض بشن
‏چون همه آدم‌هايي كه اينجا نشستن عوض شدن
‏زندگي هر آدمي ارزشمنده
... ‏و اين فكر ‏اين فكر من رو عوض كرد
‏من رو برگردوند و باعث زنده بودنمه
‏فكر نميكنم به اين راحتي باشه
‏- اصلاً آسون نيست ... ‏- من نگفتم
‏ميدونم
‏و بعضي وقت‌ها هم فكر ميكنم بيخيالش بشم
‏ولي نميخوام
‏شايد مجبور بشي
‏همه مسائل به سادگي چهار كلمه نيست
‏فكر نميكنم هيچوقت هم بوده باشه
‏فكر مي‌كني من به درد اينجا نمي‌خورم؟
‏به نظرت توي اين وضع
‏ميتوني بدون اينكه كسي رو بكشي
‏از پسش بربياي؟
‏نمي‌دونم
‏اگه يه جوري بتونيم بريم اون طرف ديوار
‏خودمون رو برسونيم به ماشين‌هاي توي تنگه
‏با اون‌ها مي‌تونيم دنبال خودمون بكشونيمشون
‏نگهبان‌‌ها رو بيشتر مي‌كنيم
‏شليك گلوله و منورها رو تنظيم مي‌كنيم
‏تا بتونيم همه‌شون رو در يه جهت قرار بديم
‏بايد همه افراد رو به كار بگيريم
‏كارل، تارا، رزيتا، كارول
‏بقيه چي؟
‏خب، بهتره فعلاً چيزي به بقيه نگيم
‏واقعاً؟
‏اگه وقت داشتيم اون‌ها رو وارد اين قضيه بكنيم ‏مشكلي نبود
‏ولي اين مدت حتي وقت نبوده يه استراحت بكنيم
‏واقعاً؟
‏ما همه باهميم
‏الان هم داريم استراحت مي‌كنيم
‏هر حرف ديگه‌اي بزني بهونه‌ست
‏ديانا
‏ريك
‏اون چيه؟
‏نقشه‌هاي گسترش
‏فعلاً كارهاي ديگه‌اي در اولويته
‏مي‌دونم
‏بعد از اين اتفاقات، آلكساندريا اين شكلي ميشه
‏چون در هر صورت
‏اين اتفاق‌ها تموم ميشه
‏وقتي چاقوتون وارد بدنش شد ‏سعي نكنين سريع درش بيارين
‏- چون گير ميكنه ‏- گير ميكنه؟
‏آره، مثل يه تبر كه توي درخت گير مي‌كنه
‏فرو كردن چاقو توي استخون ‏خيلي راحت‌تر از بيرون كشيدنشه
‏خب پس چه كار كنيم؟
‏بايد حركتت دستتون رو ‏در طول بريدگي ادامه بدين
‏يه حركت روون
‏اينطوري از استخون مي‌گذرونينش
‏فهميدين؟
‏هي
‏من يه تازه‌كارم كه ‏يه چاقوي خيلي بزرگ دستش گرفته
‏در حالي كه بعضي افراد اطرافم ‏حتي كفش مناسب ندارن
‏درسته، پس خودت رو جمع و جور كن
‏از چي ميترسي؟
‏از مُردن
‏مُردن خيلي ساده‌ست
‏يه دفعه همه چيز متوقف ميشه و مي‌ميري
‏قسمت سختش اونجاست كه
‏آدم‌هاي اطرافت مي‌ميرن
‏چون با اين حقيقت زندگي مي‌كني
‏كه اونا رفتن
‏ولي تو هنوز اينجايي
‏چيزي كه بايد ازش بترسي، زنده بودنه
‏اينكه بدوني هركاري مي‌تونستي ‏براي زنده موندنشون نكردي
‏از زنده بودن ناراحتي؟
‏صداها باعث ترست ميشه
‏يا مي‌تونم درسم رو ادامه بدم؟
‏بياين دوباره امتحان كنيم
!‏هيس
‏چه غلطي داري مي‌كني؟
‏هيس
‏دارم مي‌برمت خونه
‏من تو رو نميشناسم
‏چرا بهم آب دادي؟
‏من آب داشتم ‏تو هم آب لازم داشتي
‏اين باعث نميشه دوست بشيم
‏ما دوست نيستيم ‏اين كارو به خاطر مگي مي‌كنم
‏زنت؟
‏اون اگه بود تنهات نمي‌داشت
‏و نميذاشت تنهات بذارم
‏پس باهمديگه ميريم
‏با زنت هم دوست نيستم
‏خوشم نمياد باهات كل كل كنم
‏اينجا هم تنهات نمي‌ذارم
‏همين الان ميريم
‏نه
‏تفنگ رو بده به من ايند
‏برگرد و راهتو بكش برو
‏ماشه رو نمي‌كشي
‏اگه مجبورم كني مي‌كشم
‏بسه
‏عوضي
‏تو به طرفم تفنگ گرفتي ‏اون‌وقت من عوضي‌ام؟
‏بريم
‏از پشت ميريم به سمت خيابون
‏از جاده ميريم ‏بايد ديدمون باز باشه
‏چرا؟
‏چون نصف گله واكرها جدا شدن
‏و رفتن به سمت خونه
‏فكر كنم از دستش دادي
‏تو جلو برو
‏فكر كردم شايد كمك لازم داشته باشي
‏به نظرم با اين مي‌تونيم ديوار رو محكم كنيم
‏چيه؟
‏فكر مي‌كني زنت ازم نمي‌خواست بكشمش؟
‏مي‌تونيم با اين حواسشون رو پرت كنيم
‏يه مخزن هليوم توي اون بوته‌ها هست
‏كلي بادكنك و نخ ديگه
‏تا وقتي ديوارها سرپا باشن، مهم نيست
‏مي‌دوني، وقتي اولين بار ديديمت همه ‏خيلي ازت ترسيدن
‏مي‌دونم
‏منم بدجوري ترسوندي
‏با اون ريشت
‏طرز نگاه كردنت به اطراف
‏انگار چيزي ميديدي كه ما نمي‌ديديم
‏چيزي كه همين گوشه كنارا قايم شده
‏معلوم شد حق داشتي
‏اينجا زمان آهسته مي‌گذشت
‏ولي يهو همه چي سريع اتفاق افتاد
‏خيلي سريع
‏ولي از ما نا اميد نشو
‏توي خونه، پيش كي زندگي مي‌كردي؟
‏اونجا خونه‌م نيست
‏توي خونه اوليويا زندگي مي‌كردم
‏ولي رو پاي خودم بودم
‏واكرها پدر و مادرمم رو كشتن
‏منم همينطور
‏احتمالاً
‏همه مي‌ميرن
‏درك مي‌كنم كه ترسيدي
‏من نترسيدم
‏آره ترسيدي
‏نمي‌خواي ديگه چيزي رو از دست بدي
‏براي همين تسليم شدي و اينطوري ميگي
‏- لازم نيست برام سخنراني كني ‏- چرا فكر كنم لازمه
‏با ادامه دادن به زندگيت ‏مُرده‌ها رو شاد مي‌كني
‏حتي وقتي ترسيده باشي
‏زندگي مي‌كني چون اونا نتونستن
‏فكر مي‌كني پدر و مادرت مي‌خواستن
‏به خاطر اينكه ترسيدي ‏اسلحه بگيري به طرف همه؟
‏دوست ندارم حرف بزنيم
‏گندش بزنن
‏خداي من
‏وايسا
‏گفتم وايسا
‏كه چي بشه؟
‏دنيا دوست داره بميره
‏بايد ولش كنيم به حال خودش
‏نه
‏اشتباه مي‌كني
‏قرار نيست دنيا رو ول كنيم تا بميره
‏و مطمئن باش ‏تو رو هم ول نمي‌كنم كه بميري
‏مطمئنم زنت مي‌بخشدت
‏ديگه به خاطر اون نيست
‏ببين ديوارها هنوز سرپا هستن
‏خونه‌ها هم همينطور
‏بالاخره به آراميش ميرسيم
‏باشه؟
‏اين ديگه چيه؟
‏اسپنسر
!‏هي اسپنسر، برگرد اينجا
‏تارا
‏اسپنسر
‏اسپنسر برگرد اينجا، همين الان
‏اسپنسر بجنب
!‏برو! تكون بخور
!‏- عجله كن ‏- يوجين
‏به مگي و روزيتا بگو ‏از پست نگهباني، تفنگاشون رو شليك كنن
‏- چرا؟ ‏- هركاري گفتم بكن
...‏- تارا من در شرايطي نيستم كه ‏- بجنب ديگه
!‏اسپنسر بجنب
!‏دستمو بگير
‏تارا! قبلاً يه بار براي اين آدما ‏خودتو به كشتن دادي
‏چي؟
‏داشتي چه غلطي مي‌كردي؟
‏يكي از كفشام دراومد ‏لعنتي
‏اين چه كاري بود؟
‏مي‌خواستم كمك كنم ‏مي‌خواستم يه ماشين پيدا كنم و اينا رو دور كنم
‏قبلاً اينجوري از بالاي سرشون رد شده بودي؟
‏مي‌خواي كمك كني؟ ‏كاري نكن مجبور بشيم جونتو نجات بديم
‏اگه فكري به سرت زد، مياي سراغ من
‏اونوقت به حرفم گوش ميدي؟
‏همه چي مرتبه؟
‏تحت كنترله
‏همه چي روبراهه
‏برگه تقلب
‏آره
‏احتمالاً ايمان زيادي بهت نميده
‏من ايمان دارم
‏خب مجبوري مگه نه؟
‏نه مجبور نيستم ‏خودم انتخابش كرد
‏تو هم همينطور
‏خب نمي‌خواي بگي كه ‏اين دفعه براي چي اومدي اينجا؟
‏وضعيت آنتي‌بيوتيك‌مون چطوره؟
‏مشكلي نداريم
‏بايد يه زخم رو پانسمان كنم
‏ولي نمي‌دونم عفونت كرده يا نه
‏نمي‌خوام اگه مجبور نيستم ‏دارويي رو حروم كنم
‏ت د چ د ق ت
‏تب، داغي بدن، چرك، درد، قرمزي پوست
‏بگو بقيه‌ش چيه
‏تورم
‏بذار يه نگاهي به دستت بندازم
‏امروز صبح حرفي نزدم
‏چون نمي‌خواستم تو رو درگير چيزي كنم
‏كه شايد دوست نداشته باشي درگيرش بشي
‏بين خودمون بمونه
‏زخم خودم نيست
‏- سلام ‏- سلام
‏مي‌دونم تازه امروز صبح ‏از جوديث نگهداري كردي
‏ولي بعد از ماجراي اسپنسر
‏براي نگهباني كمك لازم دارن ‏مي‌توني...؟
‏آره مشكلي نيست
‏مگه اينكه بخواي من به جات برم
‏نه، دوست دارم اونجا باشم
‏با وجود اونايي كه اون بيرون هستن؟
‏حتي از داخل هم همه چي معلومه
‏اول اينا رو بذارم توي انباري
‏ميشه چند لحظه بهم فرصت بدي؟
‏- مي‌خواي بياي تو؟ ‏- آره
‏كارول؟
‏كارول
‏چيه سم؟
‏سم؟
‏اگه نتوني با شرايط كنار بياي چي ميشه؟
‏بهت كه گفتم، داغونت مي‌كنه
‏ميشه بياي پايين؟ ‏صداتو خوب نمي‌شنوم
‏اون آدمايي كه اومدن
‏هيولا بودن؟
‏بابام مثل اونا شده بود؟
‏چي؟
،‏اگه كسي رو بكشي
‏تو هم يكي از اون هيولاها ميشي؟
‏كشتن تنها چيزيه كه ‏نميذاره تبديل به يه هيولا بشي
‏- ممنون ‏- خواهش مي‌كنم مشكلي نيست
‏
‏اينجا داري چه غلطي مي‌كني؟
‏هي، دنيس رو نديدين؟
‏نه
‏برمي‌گردم
‏هي
‏به خاطر حرفام متاسفم
...‏- فقط ‏- كار احمقانه‌اي كرد. مي‌دونم
‏منظورم اين بود كه ‏مجبور نبودي اون كارو براش بكني
‏مي‌دونم
‏ممكن بود بميري
‏دوست دارم بگم خودمم بهش فكر مي‌كردم
‏ولي فكر نكردم
‏براي همين اين كارو كردي؟
‏بهش فكر نمي‌كردي؟
‏نه، بايد از اين كارا بكنيم ديگه
‏همه‌مون گير همديگه افتاديم مگه نه؟
‏ريك، جون پسرم رو نجات دادي
‏ممنون
‏از تارا تشكر كردم
‏قبلاً تشكر كردم
‏حالا دارم از تو تشكر مي‌كنم
‏كاري كه اسپنسر كرد احمقانه بود
‏هيچ شكي توش نيست
‏- حداقل تلاششو كرد ‏- مسئله اين نيست
‏منم مي‌تونستم از فرصت استفاده كنم
‏چون فرصتشو داشتم
‏چطور؟
‏وقتي واكرها رفتن طرفش ‏يه فضاي خالي درست شد
‏مي‌تونستم بپرم پايين ‏بدوم و ازشون بگذرم
‏مي‌تونستم يه ماشين پيدا كنم
‏و باهاش واكرها رو از اينجا دور كنم
‏مي‌تونستم اين كارو بكنم ‏ولي اسپنسر مي‌مرد
‏ولي اين كارو نكردي
‏چرا؟
‏كمك كردم نجاتش بديم ‏چون پسر توئه
‏جواب غلط
اون گلنه. گلنه