‏ مي‌تونيم از وسطشون بريم
‏چطوره بياين پايين يه صحبتي بكنيم
‏خوبه
‏همه چيز داره خوب پيش ميره
‏خب، مرحله دوم، اسلحه‌هاتون رو بندازين
‏- واسه چي؟ ‏- چون مال شما نيستن
‏پس مال كي‌ان؟
‏از اين به بعد هرچي كه دارين "‏متعلقه به "نيگن
‏و اگه تونستين يه تانكر پيدا كنين
‏يعني از اون آدم‌هايي هستين ‏كه دوست ما خيلي دلش ميخواد باهاشون آشنا بشه
‏خب، اسلحه‌هاتون رو بدين، باشه؟
‏همين الان
‏ممنون
‏اگه قراره گوه بخوري
‏بهتره لقمه لقمه‌ش نكني
‏همه‌شو ‏گاز بزن، بجو، قورتش بده
‏سريع‌تر ميره پايين
‏ممنون
‏شما كي هستين؟
‏كنجكاويت رو درك مي‌كنم
‏ولي ما هم سوالاتي داريم
‏و وقتي كه برمي‌گردونيمتون ‏به هرجا كه بهش ميگين خونه
‏
‏يه نگاهي بندازيم ببينيم كجا زندگي مي‌كنين
‏البته قبلش، بارِتون
‏چي واسه‌مون دارين؟
‏همون‌ها كه دستته
‏بيخيال
‏ميشه مزخرف تحويل هم نديم؟
‏بيشتر از ايناست
‏هميشه بيشتره
... ‏تي
‏تو با اين داداشمون برو پشت تانكر
‏از اون پشت شروع كن
‏بيا جلو
‏راه بيوفت
‏گاز، جويدن، قورت دادن، تكرار
‏نيگن كيه؟
‏دينگ دانگ
‏صداي جهنم مياد
‏مي‌دوني، ما عادت داريم با تركوندن مخ يكي‌تون
‏خودمون رو معرفي كنيم
‏ولي شما به نظر آدم‌هاي معقولي هستين
‏ناسلامتي يونيفرم نظامي تنتـه
‏و همونطور كه گفتم، برمي‌گردونيمتون ‏به همون‌جايي كه ازش اومدين
‏ميدوني چه‌قدر عجيبه
‏با كسي كه دوستش رو كشتي ‏بشيني توي يه ماشين؟
‏ايش
‏ولي بهتون گفتم، سوالي در كار نباشه
‏اون وقت اين آنشرلي چي ميگه؟
‏خب پس
‏نمي‌خوام فكر بدي درباره‌م بكنين
‏وايستا
‏صبر كن
‏نيازي به اين كار نيست
‏ساكت شو
‏دارم باهاش صحبت مي‌كنم
‏نه نمي‌كني
‏شوخي كردم، نمي‌كشمتون
‏صبر كن، صبر كن
‏مي‌دوني چيه؟ چرا، ميكشم
‏
‏حرومزاره سگ‌جون‌تر از اوني بود كه نشون ميداد
‏- زخميت كرد؟ ‏- يه ذره
‏عجب آشغال‌هايي بودن
‏بريم خونه درستت كنيم
‏باشه
‏اين رو لقمه كن
‏‏
‏خيلي‌خب، نقشه جديد
‏چندتا منور كافي نيست
‏تعدادشون خيلي زياده و همه‌جا هم هستن
‏نميريم اسلحه‌خونه
‏بايد بريم ماشين‌هاي نزديك معدن رو برداريم
‏هر كدوم يه ماشين برميداريم ‏بايد جمعشون كنيم
‏ميريم و برميگرديم
‏باشه
... ‏ولي جوديث
... ‏سخته تا اونجا ببريمش و برگرديم
‏من مي‌برمش
‏مي‌برمش كليسا و ازش مراقبت ميكنم
‏تا شما واكرها رو دور كنين
‏از پسش برمياي؟
‏بايد بتونم
‏مجبورم
‏و حتماً ميتونم
‏باشه
‏هيس، هيس
‏
‏- سم رو هم ببر ‏- نه
‏سم، اونجا جات امنتره
‏تنهات نميذارم
... ‏- سم ‏- من نميرم، مامان
‏مي‌تونم بيام
... ‏- سم ‏- مي‌تونم ادامه بدم
‏خواهش مي‌كنم
‏خواهش مي‌كنم، ميشه بريم؟
‏باشه
‏نمي‌ذارم اتفاقي واسه‌ش بيفته
‏ممنون
‏
‏هي
‏از پسش برمياد
‏خب؟
‏من مطمئنم
‏سم
‏ما بايد سعي‌مون رو بكنيم
‏نمي‌تونيم بريم بيرون ‏تعدادشون خيلي زياده
‏روزيتا، اون دنيس رو ميكشه
‏ما هم نمي‌تونيم نجاتش بديم
‏اون به ما احتياج داره
‏اگه بريم، كارمون ساخته‌ست
‏اين اتفاقيه كه ميفته
‏فقط يك تفنگ داريم
‏و خيابون‌ها پر از واكره
‏اون به دنيس احتياج داره
‏خب؟ ‏دنيس دكتره و اون هم مريض
‏و فكر مي‌كنم نشون داده ‏كه بلده چطوري زنده بمونه
‏ولي اول بايد مطمئن بشيم ‏حال كارول و مورگان خوبه
‏بعدش مي‌تونيم يه نقشه بكشيم
‏نميشه همينطوري بريم
‏باشه
‏اوه، خدا
‏رزيتا تفنگت رو لازم دارم
‏ميرم يه سر و گوشي آب بدم
‏ببينم اينجا ديگه چه خبره
‏داره به هوش مياد
‏آروم
‏اون كجاست؟
‏دنيس كجاست؟
‏اون رو با خودش برده، درسته؟
‏بذار كمكت كنم بلند بشي
‏شايد وقتي اينجا رو گشتن ‏يه چيزي رو جا انداخته باشن
‏بستگي داره گروه ايدن گشتنن يا هيت
‏آروم
‏داخل انجيل‌ها رو هم نگاه كن
‏ممكنه صفحات رو خالي كرده باشن
‏داري جدي صحبت مي‌كني؟
‏ما فقط دوتا گلوله داريم
‏مردم اينجا جمع شده بودن
‏و اسلحه و مهماتشون رو مخفي ميكنن
‏شايد يه چيزي پيدا بشه ‏كه بتونيم باهاش آتيش درست كنيم
‏چند ساعت ديگه شب ميشه ‏شايد بتونيم حواسشون رو پرت كنيم
... ‏بايد ملحفه، طناب حوله [‏[بدون ايمان هر كاري مثل مُـردنه
‏هرچي كه مگي بتونه باهاش ‏از اون طرف بياد پايين
‏چه جالب اوضاع عوض ميشه
‏ايند
... ‏وقتي ميخواستم فرار كنم
‏تو گفتي، اينطوري عزيزانت رو از دست ميدي
‏حتي بعد از مرگشون
‏منظورت چي بود؟
‏كسايي كه عاشقشون هستي
‏شخصيت تو رو ساخته‌ان
‏و هنوز يه بخشي از وجود هستن
‏اگه ديگه خودت نباشي
‏اون بخشيشون كه هنوز توي وجود تو هست
‏از بين ميره
‏اون آدم‌ها واسه تو كي هستن؟
‏پدر و مادرم
‏يه آدمي به اسم ديل
‏پدر مگي، هرشل
‏آندريا، تريس
‏واسه تو كيا هستن؟
‏پدر و مادرم
... ‏اون‌ها هنوز اينجان
‏چون تو هنوز اينجايي
‏وقتي فرصت مناسبي پيش اومد ‏سريع ميريم به سمت برج
‏همم؟
‏نه، من فقط سرعتت رو كم مي‌كنم
‏دنيس
‏دنيس، تو اينجا
‏با مني
‏من بهت نياز دارم
‏شايد دلم ميخواد بموني
‏چون خيلي از كنارت بودن لذت مي‌برم
‏ازت ميخوام همين‌جا بموني
‏چي؟
‏من بودم كه گفتم برگردي
‏من مي‌تونم از پس خودم بربيام ‏خودت گفتي به كمكم احتياج داري
،‏نه، من نمي‌خواستم بيخيال اينجا
‏و اين آدم‌ها بشي، كه بترسي
‏خب درست هم ميگفتي
‏و واسه همين اومدم
‏و باهات ميام اون بيرون و كمكت مي‌كنم
‏بايد مگي رو از اونجا بياريم بيرون
‏اون زخمي شده ‏و واسه رد شدن از ديوار به كمك احتياج داره
‏من مي‌تونم از دروازه برم بالا ‏تو هم حواس واكرها رو پرت كني
‏باهم انجامش ميديم
‏من كه به هر حال دنبالت ميام
... ‏تو دنبال اسلحه مخفي بگرد
‏من ميرم يه چيزي واسه پايين اومدن درست كنم
‏باشه
‏از اون حرفت خوشم اومد
‏كه از اول اينطوري نبودم
‏آره، درسته
‏عوض شدم
‏و حالا مي‌خوام كمكت كنم تو هم عوض بشي
‏هي
‏حق با تو بود
‏بريم سراغ مگي
‏نميشه همينجا بموني؟
‏نه خير
‏دنيس من دارم يه هديه بهت ميدم
‏يه روزي متوجه ميشي
‏يا شايد هم نشي
،‏هيولاها ميان
‏و وقتي بيان سراغت نمي‌توني ازشون فرار كني
‏اونايي كه اون بيرونن
‏تيكه‌پاره‌ت مي‌كنن و مي‌خورنت
‏درحالي كه هنوز زنده‌اي
‏سم؟
‏بجنب، بيا
‏- عزيزم؟ سم؟ ‏- تو مي‌توني
‏- مي‌توني ‏- آره مي‌توني
‏سم، سم زود باش
‏- زود باش سم ‏- سم
‏- سم؟ ...‏- سم
‏هي، از پسش برمياي
‏سم، به مامان نگاه كن
‏عزيزم، از پسش بر مياي
...‏سم، اينجوري
‏سم عزيزم ، بايد باهام بياي
‏- سم ‏- بايد باهام بياي
‏- مي‌خوام بيام ‏- بايد قوي باشي
‏سم
!‏مامان
‏- جسي؟ ‏- جسي. جسي
‏- نه ‏- جسي. جسي
‏بيا بريم
‏بجنب، بايد بريم
‏نه
‏بابا
‏زود باش
‏بابا
‏تو
‏بابا
‏كارل
‏نه
‏دير يا زود ‏يه راه باز مي‌كنيم و ميريم
‏مي‌دونم كه كاملاً ميدونين كه مي‌تونيم
...‏آره
‏ولي ‏ما
‏نه تو
...‏- خب با توجه به محاسبات من ‏- يوجين
‏بيخيال
‏دارن ميرن به سمت صداي شليك
‏اون تيراندازي
‏فكر كنم يكي فكر كرده ‏مي‌تونه بجنگه
‏فكر كنم همه‌تون ‏همينطور فكر مي‌كنين
‏چون ‏جنگيديم
‏براي همين دوستات مُردن
‏آره
‏بايد بيشتر منتظر مي‌مونديم و ‏شما رو زيرنظر مي‌گرفتيم
‏خودخواه بودم
،‏ولي شايد اگه اينقدر خودخواه نبودم
‏اون تزريق نصيبم نميشد
‏يه شكاف بينشون پيدا مي‌كنيم و ميريم
‏ميريم بالاي اون برج نگهباني ‏و اونطرف ديوار
‏نيازي نيست بترسي
‏برو به جهنم
‏بايد بدوني كه
‏اون بيرون از اين داخل امنتره
‏راه بيفت
‏مستقيم برو بالاي اون برج نگهباني
‏و توقف نكن
‏برو
!‏گندش بزنن
‏بيا بريم ‏باهام بيا
‏منو برسون درمانگاه ‏منم جونتو نجات ميدم
‏نجاتت ميدم
‏تو بچه داشتي
‏درسته؟
‏شوهر هم داشتي؟
‏نمي‌خواستم بهت آسيب بزنم ‏فقط بايد جلوتو مي‌گرفتم
‏اونو به خاطر خودت نجات دادي، نه ما
... ‏اگه به خاطر ما بود
‏بايد مي‌كشتمت
‏بايد
‏نمي‌توني
‏درمانگاه درست اون طرف كوچه‌ست
‏بايد زود برسونيمت اونجا
!‏هي
‏نردبون امن بود ‏مي‌تونستي بري اونطرف ديوار
‏تو ‏به خاطر من برگشتي
،‏شايد چون دكتر لازم داشتي
‏يا شايد تغيير كردي
‏آماده‌اي؟
! ‏بجنب ! بيا
!‏برو! برو
!‏برو
!‏بجنب! زودباش
‏حالت خوبه؟
‏خوبم، مريضا چطورن؟
‏خوبن، محض احتياط برديمشون طبقه بالا
‏خداي من
‏اون بچه
‏گازش گرفتن؟
‏نه
‏چي؟
‏باند لازم دارم
‏كنار سينك، قفسه بالايي
‏دو تا سرم از يخچال ‏و هرچي حوله تميز كه پيدا كردي
‏ارون، ‏برانكارد رو بيار
‏اين زخم گلوله‌ست؟
‏تفنگ دستي، فاصله نزديك
‏تو رو خدا نجاتش بده
‏خواهش مي‌كنم
‏اينجوري كشيده ميشن اينجا
‏نور لازم دارم
‏ميشون، حوله رو بيار ‏همينجا نگهش دار
‏خيلي‌خب، بايد زخم رو فشار بدي
‏بايد همه پارگي‌ها رو بخيه بزنم
‏خوبه همينطوري
‏حالا اسپنسر، اون كاسه رو بده
‏هموني كه توي سيني هست. خوبه
‏بايد تميزش كنم و پانسمانش كنم
‏ميشون، حوله رو بذار روش
‏چيكار داري مي‌كني؟
!‏ريك
‏- ريك اون بيرونه ‏- نگهش دار
‏- كمك مي‌خواد ‏- فقط يه بخيه ديگه
‏ولي اون بيرونه
‏اين پسرشه ‏يه كم فرصت بده
‏داره دخل همه‌شون رو مياره
‏- بايد بريم بياريمش چي؟ -
‏مجبوريم
‏- همينه كه هست ‏- خيلي‌خب تموم شد
‏بزنين و بندازينشون زمين
‏مي‌تونيم شكستشون بديم !‏مي‌تونيم شكستشون بديم
‏خوبه، همينطوري
‏با همديگه از پسش برميايم
‏اينو مي‌گيري؟
‏البته
‏بيا اينجا، چيزي نيست
‏ممنون
‏گابريل
‏چيكار مي‌كني؟
‏داشتيم باهم دعا مي‌كرديم
‏دعا مي‌كرديم خدا شهرمون رو نجات بده
‏خب دعاهامون مستجاب شده
...‏خدا الكساندريا رو نجات ميده
‏چون خدا بهمون شجاعت داده ‏تا خودمون، خودمونو نجات بديم
‏بچه‌ها، جلوي در تعدادشون داره كم ميشه
‏بايد بريم بيرون ‏ريك جلوشون وايساده
‏چطوري؟
‏اون بيرونه ‏داره با ميشون و بقيه باهاشون مي‌جنگه
‏وقتشه
‏بالاي كوچه ‏من ميرم
‏دنيس جاش امنه
‏ديديش؟
‏آره، تونست بره توي درمانگاه
‏- ميرم به ريك كمك كنم ‏- منم ميرم
‏- منم ميام ‏- باشه منم ميام
‏- منم پشت سرتون ميام ‏- يوجين تو مجبور نيستي
‏غلطه. مجبورم
‏امروز كسي نبايد بيكار بشينه
‏تازه، اين داستانيه كه مردم بعداً ‏براي همديگه تعريف مي‌كنن
!‏از اين طرف! زود باشين
‏متاسفم
‏نه
!‏برو سراغش
!‏هي
!‏بياين اينجا
!‏بياين! اينجا
!‏- اينجا !‏- گلن
!‏نه! گلن
!‏- گلن !‏- بياين اينجا! اينجا
!‏مگي
!‏ايند
!‏اينجا! اينجا! زود باشين
!‏بياين
!‏برين! برين ديگه
!‏- برين !‏- نه
!‏برين
!‏زود باشين
‏لعنتي
‏- نه گلن !‏- برو
!‏بياين ‏اينجا
!‏گلن
‏مي‌توني دروازه رو باز كني؟
‏ممنون ميشم رفيق
‏بيا گرفتيمت
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏نمي‌دونم ‏منم الان برگشتم
‏گوش كن
‏مي‌تونيم چندتاشونو از اينجا دور كنيم
‏ولي پراكنده‌ان
‏نه همه‌شون همينجا جمع شدن
‏لازم نيست ببريمشون يه جا ديگه
!‏بجنبين! يالا
‏خوبه، همينجا
!‏كارتونو بكنين
‏اشتباه مي‌كردم
‏فكر مي‌كردم بعد از اين همه مدت ،‏پشت اين ديوارا زندگي كردن
‏شايد نتونن ياد بگيرن
...‏ولي امروز
،‏ديدم كه چه كارايي مي‌تونن بكنن
،‏كه « ما » چه كارايي مي‌تونيم بكنيم
.‏اگه باهمديگه كار كنيم
‏ديوارها رو دوباره مي‌سازيم
‏ديوارها رو گسترش مي‌ديم
‏چون بازم هستن، بازم ميان
...‏هرچي كه ديانا در مورد حرف مي‌زد
‏امكان پذيره
‏همه‌ش شدنيه ‏الان ديگه مطمئنم
،‏وقتي اون بيرون بودم
‏با اونا
،‏وقتي تموم شد
‏وقتي فهميدم دوباره ‏اينجا رو پس گرفتيم
‏يه ‏حسي بهم دست داد
،‏يه مدت طول كشيد
‏كه يادم بياد چي بوده
‏چون بعد از اون موقع كه ‏توي بيمارستان به هوش اومدم
‏ديگه حسش نكرده بودم
‏مي‌خوام دنياي جديد رو بهت نشون بدم كارل
‏مي‌خوام اين كارو حتماً برات بكنم
‏خواهش مي‌كنم كارل
‏بذار نشونت بدم
‏خواهش مي‌كنم پسرم ‏زنده بمون