‫چيه؟
‫اينقدر جُك بدي بود؟
‫مي‌كشمت
‫چي؟
‫نفهميدم دقيقاً چي گفتي. ‫بايد بلندتر حرف بزني
‫امروز نباشه
‫...فردا نباشه...
‫ولي يه روزي مي‌كشمت
‫خدايا
‫سايمون...
‫اون چي داشت، يه چاقو؟
‫يه تبرچه داشت
يه تبرچه؟
يه تبر داشت
‫سايمون فرد مورد اعتماد و دست راستِ منه
‫داشتن يكي مثل اون، خيلي مهمه
‫بدون دست راست ديگه چي ‫واسه آدم مي‌مونه؟
‫كُلي كار
‫تو هم يه دست راست داري؟
يكي از اين افراد خوب كه هنوز زنده باشه؟
‫يا شايد من...
باشه
‫آره
‫تبرش رو بده بهم
زودي برمي‌گردم
‫شايد «ريك» هم باهام برگرده
‫و گرنه، خب...
بقيه‌شون رو هم نفله مي‌كنيم
‫منظورم اوناييه كه هنوز زنده‌ان
‫بريم يه دوري بزنيم
چه ماشين لگنيه!
‫"مي‌كُشمت"
اسكلم كردي؟
‫الان ديدي چي شد، نديدي چيكار كردم؟
...تو
‫بهترين فرصتت...
‫اينه كه پاشي، اون تبر رو برداري
‫و بكوبيش پشت كله‌ي من
‫ببين چطوري انجامش ميدي
‫اداي آدماي سر سخت رو در بيار
يالا
‫اون تبر لعنتي رو بردار
‫بندازش
‫كاري نكن دوباره پاشم
‫خب،نگاه كن
هوا روشن شده
‫يه روز جديد شروع شده، ريك
‫ازت مي‌خوام به اين فكر كني كه ‫چه اتفاقي مي‌تونست بيفته...
‫به اتفاقي كه افتاد فكر كن
‫و به اين فكر كن كه چه اتفاقي ‫هنوز ممكنه بيفته
‫اين تو رو ياد يه آشنا نمي‌اندازه؟
‫اوه، آره
‫تو مال مني
‫اون افراد هم... اونا هم مال منن
‫اين...
‫اين مال منه
‫هي، ريك...
‫برو تبر من رو بيار
‫بيا باهمديگه دوست باشيم
برو تبرم رو بيار
‫شرط مي‌بندم فكر كردين كه ‫همگي باهمديگه پير ميشين
‫دور ميز شام يكشنبه شب مي‌شينين
‫و با خوشبختي پيش هم زندگي كنين
نه
‫از اين خبرا نيست، ريك
‫ديگه نه
‫راجع به اتفاقي كه افتاد، فكر كن
‫من راستش نمي‌تونم تصميم بگيرم
‫يه فكري دارم
‫ده...
‫بيست...
‫سه...
‫پونزده...
‫هزار...
‫شصت و شونزده...
‫هر...
‫كي...
‫ميگه...
‫شونزده...
‫نيست
‫هيفده...
‫هيجده...
‫نوزده...
‫بيست...
‫خانم زري...
‫حاضر باش...
‫دستمال آبي بردار...
‫پر از گلابي...
‫و تو در اومدي
‫اگه كسي تكون بخوره، ‫كسي نفس بكشه
‫اون يكي چشم پسره رو هم ‫دربيارين و بدين باباش بخوره
‫و بعدش شروع مي‌كنيم
‫مي‌تونين فقط نفس بكشين و پلك بزنين
‫مي‌تونين گريه كنين
‫به جهنم، همه‌تون به گريه ميفتين
‫نگاش كنين!
‫مثل يه قهرمان داره مقاومت مي‌كنه!
‫بيا...
‫تخمام رو...
‫بخور
‫شنيدين؟
‫گفت، "تخمام رو بخور"
!اوه، خداي من
!نگاش كن
‫شماها، به اين عزيز شيطون‌بلام نگاه كنين!
‫عزيزم...
‫اينو ببينش
‫اوه، الهي
...شماها
‫باهم بودين؟
چقدر بد شد
‫ولي اگه باهمديگه بودين، بايد بدوني كه
‫يه دليلي براي همه‌ي اينا وجود داشت
‫قرمزه... قرمز بوده
‫و قرمز هم مي‌مونه
‫اون به خاطر تيم يك، شش يا هفت تا ضربه خورد
‫پس...پس نگاش كن
‫يه نگاه بنداز!
‫دريل!
!نه
اوه، نه
اون؟
‫خداي من!
‫اين كار...
‫اصلاً امكان نداره
‫اينجا...
‫از اين كارا خبري نيست
‫مي‌خواين خلاصش كنم؟
درست همين‌جا
نه
‫نه، تو اونا نمي‌كُشي...
‫نه تا موقعي كه يه كم باهاشون ور نري
‫بگذريم...
‫اينطوري كارمون نمي‌شه
‫خب، من قبلاً بهتون گفته بودم...
‫امتحان اولي مجانيه. بعدش چي گفتم؟
‫گفتم كه پدر همه‌تونو در ميارم!
‫بدون استثنا
‫حالا، نمي‌دونم با كدوم عوضي‌اي دروغگويي
سروكار داشتين
‫ولي من كسي هستم كه سرم بره قولم نمي‌ره
اثرگذاري اوليه خيلي مهمه
‫مي‌خوام كه من رو بشناسين
...پس
‫برگرديم سر ادامه كارمون
‫!نه
‫رفيق، هنوز زنده‌اي؟
‫نمي‌دونم
‫مثل اينكه مي‌خواي حرف بزني ولي
‫همين الان بود كه يه ضربه خوردي
‫من چنان محكم زدم تو جمجمه‌ت كه
‫كاسه‌ي چشمات درست پريد بيرون
‫و بدجورم حال‌بهم‌زنه!
‫مگي، پيدات مي‌كنم
‫اوه، لعنتي
‫مي‌تونم درك كنم كه اين براتون خيلي سخته
‫متأسفم
‫جدي مي‌گم
‫ولي من اين رو گفتم كه
!بدون استثنا
‫ترسوها
‫تازه شروع كردم
‫لوسيل تشنه‌اس
‫اون يه خفاش خون‌آشامه
‫چيه؟
‫اين جك اينقدر بد بود؟
‫يه عده مُردند، ريك
‫اين اتفاقيه كه افتاده
‫اين به اين معني نيست كه ‫بقيه‌شون هم بايد بميرن
‫تبرم رو بيا
‫تبرم رو... بيار!
‫فكر مي‌كردم تو مَردش هستي، ريك
‫ولي شايد نيستي
‫يه شانس ديگه بهش مي‌دم
‫حالا، واقعاً ازت مي‌خوام كه ‫اين دفعه شانست رو امتحان كني
‫فرصت آخر
‫تبرم رو بيار!
!زمان داره مي‌گذره، ريك
‫به اين فكر كن چه ‫اتفاقاتي مي‌تونه هنوز رخ بده!
‫آ ماشالا!
‫رسيديم، عوضي
‫اين بايد برات سخت باشه، مگه نه؟
‫آخه تو براي مدت زيادي ‫رئيس بودي
‫از دست دادن دو نفر از افرادت...
‫كله‌ي يكي بعد ديگري متلاشي شد
‫و درست جلو چشم پسرت؟
خيلي ناجور بود!
‫خيلي خب
‫تو رئيس بودي
‫خب...
‫احتمالاً...
‫به رئيس بودن معتاد بودي
‫و حالا، خب، تو يه چشم بهم زدن تموم شد
...ولي
‫تو هنوزم مي‌توني رئيس باشي و...
‫برام مايحتاج فراهم كنين
‫فكر كنم بهش بهش نياز پيدا مي‌كني
‫يه احساسي بهم مي‌گه
‫پس بگيرش
اومديم
‫بذار يه چيزي ازت بپرسم، ريك
‫اصلاً مي‌دوني اون ‫سفر كوچولو براي چي بود؟
‫وقتي كه ازت خواستن حرف بزني، صحبت كن
‫باشه. باشه
‫اون سفر راجع به
‫اون ديدي بود كه تو نسبت به من داشتي
‫مي‌خواستم اون ديد رو تغيير بدم
مي‌خواستم كه درك كني
‫ولي هنوزم منو مثل سابق مي‌بيني
‫انگار باهات دشمني دارم ‫و اينطوري فايده نداره
‫پس...
‫يه فرصت ديگه بهت بدم؟
‫آره
‫خيلي خب
‫بفرما، اينم از بازي جايزه‌بزرگ
‫تصميم بعديت يا باعث ميشه روز مزخرفت
‫آخرين روز مزخرف همه بشه
‫يا يه روز مزخرف معمول ديگه باشه
‫روي سرشون اسلحه نشونه بريد
‫خوبه. حالا...
‫اسلحه رو بگير روي سرشون ‫تا اگه يه وقت مجبور به شليك شدين...
‫مغزشون پخش زمين بشه
‫بچه جون...
‫بپر بيا اينجا
‫بچه جون... همين الان
‫چپ دستي؟
‫من چي؟
‫چپ دست هستي؟
‫نه
‫خوبه
‫درد داره؟
‫نه
‫بايد داشته باشه
‫حتماً داره
‫خيلي خب
‫بخواب روي زمين بچه‌جون، ‫كنار بابايي
دستاتم باز كن
‫سايمون
‫خودكار داري؟
‫آره
‫شرمنده بچه جون
‫اندازه‌ي خايه‌ي يه بي‌همه‌چيز سرد ميشه
‫انگار كه خايه‌هاش بالاي سرت آويزون باشه
‫و اونو روي بازوت بِكِشه
حله
اينجوري بهتر ميشه
‫خواهش مي‌كنم ‫خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم اين كارو نكن
‫من؟
من كه هيچ‌كاره‌ام
‫ريك، ازت مي‌خوام تبرت رو برداري...
‫دست چپ پسرت رو قطع كني
‫درست از روي خط
‫خب، درك مي‌كنم، درك مي‌كنم
‫چند لحظه واسه هضم اين موضوع صرف مي‌كني
‫با عقل جور در مياد
‫با اين وجود بايد انجامش بدي
‫وگرنه همه‌ي اين آدما مي‌ميرن
‫بعدشم كارل مي‌ميره
‫بعدش آدماي توي خونه هم مي‌ميرن
‫آخر سر بالاخره تو هم مي‌ميري
‫چند سالي نمي‌كشمت
‫تا بتونم نمك رو زخمت بپاشم
‫لازم نيست اين كارو بكني
‫ما متوجهيم
‫آره
‫مطمئن نيستم ريك متوجه باشه
‫بايد با ظرافت كامل قطعش كني
‫درست از روي اون خط
‫خب مي‌دونم كه چيز ناجوري ازت خواستم
‫ولي بايد مثل يه كالباس ببريش
‫بدون كثيف كاري، تميز و با زاويه‌ي 45 درجه
‫يه جور ببر كه بشه بهش ‫بسته‌بندي‌ش كرد
‫دكتري داريم كه حرف نداره
‫اون بچه هيچيش نميشه
‫البته شايد
‫ريك...
‫بايد همين الان قطعش كني
‫ريز، ريزش كني
‫وگرنه خودم جمجمه‌ي اين ‫رفيق كوچولومون رو خرد مي‌كنم
‫من... من... من مي‌تونم جاش باشم
‫دست اون رو به جاي من قطع كن
‫ما... ما...
مي‌توني دست من رو قطع كني
هركاري بخواي باهات راه ميام
‫نه
‫تنها راهش همينه
‫ريك
‫تبر رو بردار
‫تصميم نگرفتن تصميم بزرگيه
‫واقعاً مي‌خواي مرگ همه‌ي اين آدما رو ببيني؟
‫خواهي ديد
‫هر چيز زشت و بدي رو مي‌بيني
‫خداي بزرگ
‫مجبورم مي‌كني بشمرم؟
‫باشه ريك
‫تو برنده شدي
‫الان مي‌شمرم
‫- 3! ‫- خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم
‫من مي‌تونم جاي اون باشم
‫خواهش مي‌كنم!
‫2!
‫خواهش مي‌كنم اين كارو نكن
‫همينه كه هست
‫1
‫بابا، قطعش كن
‫قطعش كن
‫ريك
‫تو بهم جواب پس ميدي
‫برام كار مي‌كني
‫تو متعلق به مني
‫درسته؟
!وقتي ازت خواستم صحبت كن
‫بهم جواب پس ميدي
‫براي من كار مي‌كني
‫برات كار مي‌كنم
‫تو متعلق به مني، درسته؟
‫درسته
‫اين...
‫اون نگاهيه كه مي‌خواستم ببينم
‫موفق شديم
‫همه‌مون، باهم...
‫حتي اونايي كه جسدشون روي زمينه
‫اونا حتماً جايزه‌ي معنوي فداكاريشون رو گرفتن
‫امروز روز پُرباري بود!
‫خب اميدوارم، به خاطر همه‌تون هم كه شده...
‫الان فهميده باشيد
‫اينكه متوجه شدين قانون كارمون چيه
‫شرايط تغيير كرده
‫هر شرايطي كه قبلاً داشتين...
‫ديگه به سر رسيده
‫دوايت...
‫سوارش كنين
‫اون دل و جرئت داشت
‫مثل اوني كه مي‌شناسم بُزدل نيست
‫ازش خوشم مياد
‫الان ديگه مال منه
‫هنوزم مي‌خواي يه چيزو امتحان كني؟
‫"امروز نباشه، فردا نباشه"
‫من اون يارو رو تكه تكه مي‌كنم
‫اسمش چه كوفتي بود؟
‫دريل
بهشم مي‌خوره
‫دريل رو تيكه تيكه مي‌كنم
‫و مي‌ندازمش جلوي در خونه‌ات
‫يا بهتره بيارمش پيشت
و كاري مي‌كنم كه خودت اين كار رو كني
‫آغاز جديدمون رو بهتون تبريك ميگم، بي‌عرضه‌هاي بدبخت!
ماشين‌تون رو براتون مي‌ذارم
‫مال خودتون
‫باهاش خراجمون رو جمع مي‌كنين
‫يه هفته ديگه واسه اولين پيشكش‌مون برمي‌گرديم
‫تا اونموقع...
‫بدرود
‫تا-دا
‫مگي، مگي
‫مگي
‫بايد بشيني
‫مگي
‫نه
‫بايد ببريمت به هيل‌تاپ
‫بايد برين آماده بشين
‫براي چي؟
‫تا باهاشون بجنگين
‫دريل پيش اوناست
‫يه ارتش دارن
‫همه‌مون مي‌ميريم
‫برو خونه
‫همه رو با خودت ببر
‫تنهايي ميرم اونجا
‫به زور سر پا مي‌ايستي
‫بايد برم
‫تو بايد بري پيش الكساندريا
‫به خاطر من اومده بودين بيرون
‫هنوزم به خاطر تو بيرونيم
‫مي‌تونم برسم اونجا ‫شماها بايد برگردين
‫نبايد بذارم اينجا بمونيد
‫ديگه نمي‌تونم بذارم اينجا بمونين
‫بايد برگردين
‫مگي
‫ما بي‌خيالت نمي‌شيم
‫باشه؟
‫بايد بشين
‫محاله بذاريم
‫من مي‌برمش
‫من مي‌برمش اونجا
ازش مواظبت مي‌كنم
‫چاره‌اي نداري
‫اونو هم با خودم مي‌برم
خودم مي‌برمش
اين كار رو مي‌كنم
‫بايد اينكار رو كنم. خواهش مي‌كنم
‫بايد كمكت كنيم
چيزي نيست
‫نه، نه
‫خواهش مي‌كنم بهمون اجازه بده
‫اون خونواده‌ي ما هم...
‫اون خونواده‌ ما هم هست
‫خيلي خب. با شماره سه
‫يك، دو...
‫آره
‫شرط مي‌بندم فكر كردين كه ‫همگي باهمديگه پير ميشين
‫سر شام يكشنبه‌شب دور ميز مي‌شينين
‫و با خوشبختي پيش هم زندگي كنين
‫نه
‫خبري از اينا نيست
‫ديگه نه