دايان
دارمش
شليك خوبي بود
خواهرم هم همين لباس رو مي‌پوشيد
بهش فكر نكن
عاليه
دقيق، سرِ ساعت معيّن اومديد
الان، رئيس؟
بله، جري
به نظر خيلي كم مياد
شايد لازم باشه دوباره نگاه بندازي، گوين
ما به تعهدات‌مون عمل كرديم
حق با توئه
زياد بنظر نمياد، ولي 8 ، 9 و 10
حق با توئه
من اسلحه‌ي اونو ميخوام
درواقع، فكر نكنم اين كودن اصلا اسلحه لازم داشته باشه
به پسراي بد اسلحه نميدن
تو اول منو بزن، آشغال
چي شد؟
خيلي‌خب
كارمون قرارـه به كجا برسه؟
درست ميگه، اعليحضرت
كارمون قرارـه به كجا برسه؟
اسلحه‌ت رو بده بهش، ريچارد
آروم باش، احمق جون
سرشو بخور، آشغال عوضي
!ريچارد
!آروم باشيد
ايزكيل، ميدوني كه من نميتونم اين وضعيت رو تحمل كنم
ما نميتونيم اين وضعيت رو تحمل كنيم
ريچارد حق حضور در مبادلات آينده رو نداره
نه. نه ايزكيل تو بايد بازم بياريش
چون اگه اين وضع ادامه پيدا كنه
اگه باعث شروعِ يه مشكل واقعي بشه
يادت ميمونه كه چي بهت گفتم
بازم اون اولين نفريه كه برامون دردسر ميتراشه
درست مثل كاري كه الان من كردم
هي
...ميدونم كه تقصير اون نيست، ولي
اين وضعيت بايد خاتمه پيدا كنه
...بنابراين
...اوضاع قراره يه كوچولو
قاراشميش بشه
!جرارد، تن لشت رو جمع كن
بيايد از اينجا گورمون رو گم كنيم
...ميشه
ميشه لطفا چوبم رو پس بدي؟
يه نفر اونو بهم هديه داده
يكي كه الان مُرده
گوين، بذار من دهن اين عوضي رو سرويس كنم
!نه! نه
...فقط
حواست به رفتارت باشه، استاد
بيا بريم
آره
خواهرم عاشق اين لباس بود
امروز با اون چوب خيلي فِرز عمل كردي
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين
بهت كه گفته بودم دارم بهتر ميشم
ولي سر يه چيز الكي فرز عمل كردي
چون ياد گرفتي چجوري مبارزه كني
دليل نميشه كه با هر كسي در بيوفتي
آره، ولي يهويي پيش اومد نتونستم قبلش فكر كنم
بايد قبلش فكر ميكردي
از اين به بعد، بايد قبل هركاري فكر كني
مفهومه؟
بله
ريچارد
بعدا بايد باهم حرف بزنيم
جري
كارت با اون چوب حرف نداشت، پسر
!جري
هي... ميخواي يه سر به بهداري بزني؟
نه، من خوبم
سلام
باهاشون كجا رفتي؟
من بايد تنهايي با دريل حرف بزنم
اشكالي نداره؟
باشه، منم ميرم يه چيزي واسه زخمت بيارم
باشه
رفتي و اونا رو ديدي، درسته؟
آره
اينم بخشي از معامله‌تونه؟
تو چه مرگت شده؟
خونريزي داري
اونا اين بلا رو سرت آوردن
خودت ميدوني چه آدمايي هستن - ميدونم -
ميدوني، اگه كارول اينجا بود و
... همه اين چيزا رو ميديد
...اگه درباره آبراهام و
گلن خبر دار ميشد
همه‌مون رو ميبرد سروقت اونا و
كاري ميكرد همه‌شون رو بكشيم
آره، همينطوره
واسه همين بود كه از اينجا رفت، پسر
دارم تمرين ميكنم
بايد از اين به بعد بيشتر ازش استفاده كنم
ناجي‌ها اونقدر باهوش هستن كه ميدونن
نبايد بذارن با اسلحه دور و برشون بپلكم
مورگان گفته كه تو يه تيراندازي
چرا؟
چون هر دومون يه چيز ميخوايم
به كمكت احتياج دارم
ما احتياج به چيزي داريم كه ايزكيل رو يه تكوني بده
همينه
الكساندريا، هيلتاپ و كينگدام بايد اولين ضربه رو بزنن
يه ضربه‌ي سخت اونوقت ناجي‌ها رو از رو زمين ريشه كن ميكنيم
...مردم رو نجات ميديم
جون ده‌ها و ده‌ها و ...ده‌ها انسان خوب رو
نجات ميديم
اونا از اين جاده ميرن و ميان
اگه ماشيني ببينيم، يعني ناجي‌هان
اونا تازگيا با دو يا سه تا ماشين ميان
واسه همين به كمك تو احتياج دارم
تنهايي از پسشون برنميام
...اول اونا رو با اسلحه ميزنيم
بعدش با كوكتل مولوتوف * نارنجك آتش زا *
بعد از اون دوباره با اسلحه ميزنيمشون تا بميرن
حالا چرا آتيش؟ - لازمه كه ناجور جلوه كنه -
...ناجي‌ها حتما ته و توي قضيه رو درميارن
ما هم قرارـه عصباني شون كنيم
از اينجا تا انبار اسلحه‌اي كه خودم راه انداختم، يه ردّپا گذاشتم
تا كلبه‌ي كسي كه واسه ايزكيل خيلي اهميت داره
اون كيه؟
يه انزواطلب كه ايزكيل بعضي وقتا ميره به ديدنش
بعضي وقتا هم براش غذا ميبره
چرا تو كينگدام زندگي نميكنن؟
نميدونم
اون زن اون بيرون زندگي كنه همون بيرون هم ميميره
اون يه زنه؟
چه اهميتي داره؟ اون بيشتر از من و تو جرات داره
اون زن بالاخره كه ميميره
اگه ناجي‌ها بيان و جسد رفيقاشون رو پيدا كنن
اگه بفهمن يكي چوب لاي چرخشون گذاشته
من ميتونم يه ردپاي واضح براشون بذارم
كه اونارو ميكشونه به اون انبار اسلحه و اون كلبه
اونوقت ميريزن سر اون زنه
اسم اون زن چيه؟
شايد اونو بكشن، شايدم نكشن
ولي به ايزكيل نشون ميده كه بايد چيكار كنه
اسمش، اسمش چيه؟
اون سرسخته، شايد زنده بمونه
!اسمش رو بگو ببينم
!كارول
!اميدوار بودم كه اون رو نشناسي
!ولي فكر نميكردم كه اينقدر برات مهم باشه
چون خودت خوب ميدوني !كه چه اتفاقي بايد بيفته
نه - شايد زنده بمونه -
...ببين...اين
اوضاع بايد اينجوري پيش بره
اينجوري ميتونيم از شَر منجي ها خلاص بشيم
!اينجوري ميتونيم براي خودمون آينده بسازيم
!اون تنهايي براي خودش زندگي ميكنه
!به زودي عزرائيل ميره سراغش - !نـه -
...اگه كاري نكنيم
...افراد بيشتري جونشون رو از دست ميدن
!افرادي كه دوست دارن زنده بمونن
از كارول فاصله بگير، شنيدي چي گفتم؟
!خودشون هستن
ببين، ميتونيم منتظر بمونيم تا اوضاع از اين بدتر بشه
...افراد بيشتري از دست بديم
و يا اينكه روش سخت رو پيش بگيريم
و سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم
نه
شرمنده
...باز هم ميان
...يا اينكه
همين ماشينها دوباره همين مسير رو برميگردن
يه شانس دوباره داريم
...ولي وقت تنگه
....اگه تو و افرادت ميخواهيد جلوي منجي ها در بياييد
...بايد زود دست به كار بشيد !به پادشاه هم احتياج پيدا ميكنيد
چيزي كه ما بهش نياز داريم اينه كه يك يا چند نفر رو قرباني كنيم
...افرادي مثل ما
تا حالا افراد زيادي رو از دست دادن
تو من رو نميشناسي
...ميشناسم
...كارول، تنهايي براي خودش زندگي ميكنه
!احتمالا تا الان بايد مرده باشه
...اگه آسيب ببينه، اگه بميره
...اگه تب كنه
...اگه يه واكر بهش حمله كنه
...حتي اگه صاعقه هم بهش بخوره
...يا هر اتفاق ديگه‌اي براش بيفته !من تو رو ميكشم
....من براي پادشاه جونم رو ميدم
پس چرا خودت همون قرباني نميشي؟
آيا شما آشغال جمع كن‌ايد يا اينكه يه رهبر داريد؟
!اين رييسه
سلام
من ريك هستم
جونتون دست ماست
ميخواهيد كه جونتون رو دوباره از ما بخريد؟
چيزي داريد؟
خب، شما يكي از افرادم رو گرفتيد
گابريل
...اول ميخوام اون رو ببينم
بعدش ميتونيم صحبت كنيم
اون وسايلي كه از قايق برداشتيد دوباره ازتون پس گرفتيم
،اونهارو ديديم !ما بقيش رو هم جمع كرديم
و گابريل رو هم گرفتيم
پس بايد بدوني كه چيزي نداريم !كه باهاش جونمون رو ازت بخريم
و هيچ چيز ديگه‌اي در آينده‌ي نزديك گيرتون نمياد
چون من و افرادم قبلا به يه گروه ملحق شديم
كه اون خرت و پرت هاي توي قايق رو !زودتر از شما اومدن و بردن
"بهشون ميگن "منجي ها
!جون ما دست اونهاست
...اگه مارو بكشيد
اونها ميان و از شما غارت ميكنن
...اونها همينطور ميگردن
!شما دوتا راه در مقابل منجي ها داريد
يا اينكه شمارو ميكشن !يا اينكه شمارو برده‌ي خودشون ميكنن
ولي يه راه فرار هست
به ما ملحق بشين
به ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم
!نه
!روزيتا !نه
!همه صبر كنيد
!صبر كنيد
بذاريد بريم !وگرنه اين رو ميكشم
از تاميل فاصله بگير
....منجي ها ...اونها
...اونها مكان ها و گروهاي مختلفي دارن
...كلي خرت و پرت
غذا، اسلحه، ماشين، سوخت
هرچيزي كه شما بخواهيد اونها دارن
از تاميل فاصله بگير
حالا حرفت رو بزن
...اگه به ما ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم
!ميتونيد بيشتر چيزهايي كه مال اونهاست رو برداريد
اگه در كنار ما بجنگيد ميتونيد غنيمت جمع كنيد
بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو بكنيد
!ما الان يه چيزي ميخواهيم
...ريك
!هر كاري ميتونه بكنه
...اون گروه
....من رو پيدا كردن !جايي كه خيلي از خونمون فاصله داره
ديگه چي ميخواهيد؟
!بگيد...ما براتون مياريم
بهتون نشون ميديم كه !از پس چه كارهايي برمياييم
!حالا
!تاميل، بريون
!اون بالاي بالا رو به ريك نشون بديد
چيزي نيست
...اينجا
بشين
مرسي، من خوبم
اينا ديگه كي هستن؟
!دوست هاي جديد...فكر كنم
اون رو كجا بردن؟
...همه‌ي ما، بعد از تغييرات پيش اومده
هر چيزي بخواهيم بدست مياريم
زياد دردسر درست نميكنيم
اوضاع بدتر ميشه
قوطي كنسروهايي كه باز ميكنيم !بعضي هاشون فاسد هستن
ولي زمان ميگذره
اوضاع دوباره تغيير ميكنه
شايد ما هم تغيير كنيم
شايد
ميخوام بدونم كه توي كارت مصمم هستي
!و ارزشش رو داري يا نه
چي كار كردي؟
!ريك
من خوبم
!ريك
!از ديوار
!ازش استفاده كن
حالا حرف مارو باور كردي!؟
...فقط بگو كه چي ميخواي
!ما هم برات مياريم
!تفنگ
!خيلي زياد
!بعدش ما هم در كنارتون ميجنگيم
ميدوني كه ما برنده ميشيم!؟
...اوه، آره !ميدونم
...بعد از برنده شدن !نصف همه چيز براي ماست
يك سوم مال شما
و چيزهايي كه ازمون دزديديد رو پس ميگيريم
!نصف
!يك سوم
نصف
يك سوم
يك سوم ولي چيزي هايي كه !دزديديم رو نگه ميداريم
نصف اون شيشه مرباها رو بهتون برميگردونيم (لطف در مقابل گرفتن تفنگ)
!يه دفعه كه هزار دفعه نميشه
باشه؟
بگو باشه
باشه
!و تفنگ
...خيلي وقت بود كه كنار قايق منتظر بوديم
يه چيزي در عوضش ميخواستيم
!اوضاع اينطوريه
مربا و تفنگ، تفنگ و مربا
...منتظر كسي بوديد
تا يه نفر بياد اون وسيله هارو از توش برداره؟
!خيلي وقت بود
ما هرچيزي كه بخواهيم بدون دردسر بدست مياريم
...اون واكر رو
گذاشتي اون پايين تا يه نفر رو بندازي پيشش تا خودشو ثابته كنه؟
!نه
!اسمش وينسلو بود
با گابريل ميخواستيد چي كار كنيد؟
برو
... وقت معامله
به زودي تموم ميشه
اسمت چيه؟
!جِيديس
باهاشون معامله كرديم
به ريچارد گفتم كه ديگه كسي نياد اينجا
ميدونم
!تو تنهايي رو ترجيح ميدي
من هم دستور دادم كه امكانات تنهايي زندگي كردن رو براتون فراهم كنن
افراد من نخاله هاي اطراف رو پاك كردن
اين واكر ها يكم بي ملاحظه هستن
!مخصوصا وقتي كه با يه آدم تنها رو به رو ميشن
به نظرم به اندازه‌ي كافي تلاشمون رو كرديم كه بي صدا كارمون رو انجام بديم
...تا شما متوجه نشيد
!ولي شما زودتر از ما در رو باز كرديد
!پاتون به سيم هايي كه بسته بودم گير كرد
!فكر كردم كه تونستم جلوش رو بگيرم
شرمنده
...خيلي خوب مخفيشون كرده بودي خانم
"بهش نگو "خانم
...،دوشيزه، خانم - !ميتوني دهنت رو ببندي -
چشم
خداحافظ اعليحضرت
وايسا
"پينه دوز"
كوين گفتش كه شما دوست داريد
!فقط به خاطر اينكه شما در رو باز كرديد
برو
خيلي خب
مسيح مارو برد پيش پادشاه
مورگان گفت كه تو اونجارو ترك كردي
من هم اين بيرون بودم
ديدمت
چرا رفتي؟
مجبور بودم
...وقتي كه نگهباني ميدادم يه چيزايي
از اون طرف ديوار شنيدم
...رفتم توي انبار !يكيشون پريد سمت من
...اون عصباني بود ...چون بعد از اون همه صبر كردن
چيزي از وسايل قايق كه ازشون دزديده بوديم !گيرش نيومده بود
من رو هم مجبور كردن هر چيزي !كه مونده رو براشون جمع كنم
...گفتن كه توي قايق منتظرن ...من اميدوار بودم كه
...نه، تو اميدوار نبودي
!تو دقيقا مارو آوردي اينجا
كم كم داشتم ايمانم رو از دست ميدادم
اما بعدش تو رو ديدم
تو به من با لبخند اشاره كردي
منظورم اينه كه تو مطمئن !بودي كه من شمارو ترك نكردم
!دنبالم گشتي و من رو پيدا كردي ...اين تعداد افراد رو ديدي
...به نظر ميرسيد
!خيلي خوشحالي
...ما موفق ميشيم
ولي سختي هاي زيادي رو بايد تحمل كنيم
بايد صبور باشيم
!من كه هستم
ممنون
چي باعث شد كه لبخند بزني؟
چي باعث شد كه اين همه اعتماد به نفس داشته باشي؟
يه نفر بهم نشون داد كه !دشمن ها ميتونن با ما دوست باشن
ما نبايد به الكساندريا برگرديم
بايد بيرون بمونيم تا دنبال تفنگ براي اين معامله باشيم
ريك و ارين آسيب ديدن
...من بيشتر نگران اريك هستم كه
!گفته بود ديگه نميخواد من رو لت و پار شده ببينه
افرادي كه توي خونه موندن به غذا احتياج دارن
ريك ميخواد وسيله جمع كنه ...و ما بايد از هم جدا بشيم
پس ما هم همين كار رو ميكنيم
پس من هم تنهايي ميرم
!ما با هم ميمونيم، تمام
مشكلت چيه؟
!ما الان دنبال جنگ نيستيم
!داريم آماده‌ي جنگ ميشيم
!جنگ هميشه هست تارا
من نميذارم كه كسي جلومون رو !بگيره يا سرعتمون رو كم كنه
...حالا چه نذاريم كسي از ما غارت كنه
!چه خودمون از افراد ديگه غارت كنيم
!برام مهم نيست
ما برنده‌ايم
!بزرگ شو
تفنگ
زود
!زود، وگرنه كلاهمون ميره توي هم
...وقتي بخيه زديم
مستقيم ميريم سراغ پيدا كردن تفنگ، درسته؟
درسته
ميدوني بايد كجا رو بگرديم؟
نه، ولي اين چيزا هيچ وقت !نتونسته جلوي مارو بگيره
تارا، تو بيشتر از همه‌ي ما اين بيرون !بودي و مكان هارو بلدي
!حداقل ميتوني بهمون بگي كه كجاهارو دوباره نگرديم
آره
حتما
بريم
وايسا
چرا...؟
چون ما برنده شديم
!جايگزين اون يدونه كه گم كردي
خيلي خب؟
بزن بريم
نميتونستم كسي رو از دست بدم
...هيچ كدومشون رو
!حتي تو
!نميتونستم منجي هارو هم بكشم
....ميتونستم
...ميخواستم
...اگه به كسي از افرادمون صدمه ميزدن
،هر چقدر هم كه زياد بودن !اونهارو ميكشتم
!ولي اونطوري ديگه چيزي از درون براي من باقي نميموند
...منجي ها دوباره برگشتن؟
آره
كسي صدمه ديد؟
همه خوب هستن؟
...منجي ها
همه سالم به خونه برگشتن؟
دريل
!همه برگشتن
...دخلشون رو آورديم
...با بقيه‌شون هم معامله كرديم !درست مثل ايزكيل
همه خوب هستن
....غذا داريم يا اينكه بايد مثل
شاه برم بيرون غذا پيدا كنم؟
!خفه شو ببينم
...ايزكيل
آدم خوبيه؟
آره، فكر كنم همينطوره
مواظب خودت باش، باشه؟
خب، تو با اون خيلي رابطه‌ات خوبه
ايزكيل تحت تاثير قرار ميگيره
كسي كه يه ببر رو حيوون خونگي‌اش كرده
فكر نكنم آدم بدي باشه
!كارول هم تاييدش كرده
!آره، پيداش كردم !توي اون خونه‌‌ي كوچيكه
...ببين، چيزي كه گفتم
...وقتي كه گفتم اون
...رفت
!چيزي بود كه اون از من خواست
نه، متوجه‌ام
ما به پادشاه احتياج داريم
بايد مخش رو بزني
شرمنده
...منظورم اينه كه...من خيلي دوست دارم ولي
!كار من نيست
...ببين، هرچيزي كه تا الان بهش پايبند بودي
!ديگه رفته
!از خواب بيدار شو
!تو هم مثل مني دريل
!تو چيزي در مورد من نميدوني - !نه، ميدونم -
چون تو هم به كارول نگفتي كه چه اتفاقي افتاده
!نگفتي، چون اگه ميگفتي اون الان اينجا بود
!و من از اين بابت خوشحالم
!اين كه هردومون هنوز به يه چيزي پايبنديم
...فردا صبح برميگردم به هيلتاپ
!و آماده ميشم