ممنون كه ديشب نگهباني دادي
كاري نكردم كه از اينكار خوشم مياد
امشب تو ميتوني نگهباني بدي
امروز برنده ميشيم؟
آره، چه جورم
واسه بيسيم هم باتري لازم داريم
تا بشه دوباره ازش استفاده كرد
چيه؟ اين لبخند واسه چيه؟
چند روز اين بيرون بوديم و تنها چيزايي كه پيدا كرديم
دو تا اسلحه و كنسروهاي له شده‌ي لوبيا و
،چند دست لباس فوتباله !همين و بس
!از هيچي بهتره
ما قرارـه باهاشون بجنگيم
اينجوري بهتره
اگه يه كلمه ديگه درمورد جويي چاقالو بشنوم
ميزنم دندوناي يكيو خرد ميكنم
شانس آورد از اضافه وزن نمُرد
ديگه هم چرت و پرت نشنوم
اونا چوب شوراي خوبي داشتن
و باتري
دو روز شده واقعا ديگه بايد برگرديم
...ريك
يه روز و نصفيِ ديگه امروز و فردا
ميتونيم دوباره بيايم بيرون بايد برگرديم
فقط يكم ديگه
ما مشكلي نداريم
لازم نيست اونا رو همين الان پيدا كنيم
آره، ميدونم
فقط يكم ديگه، باشه؟
باشه
هي، همين الان داشتم ميومدم همينكارو كنم
دنيس بهم ياد داده
تموم شد
چيه؟
هيچي
باشه
اينكار جواب ميده
منظورت چيه، تارا؟
منظورم اينه كه الان كلي آدم واسه جنگيدن پيدا كرديم
...فقط بايد چند تا اسلحه و
اصلا ميدوني اون همه اسلحه رو امروز از كجا ميتونيم پيدا كنيم؟
اين هفته؟ امسال؟
نه، نميدوني
من نميتونم صبر كنم
تو رو نميدونم ولي من نميتونم
ما بايد اسلحه پيدا كنيم، فهميدي؟ و بايد بجنگيم
ببين، اينكار آسون نيست
حمله‌ي آخرمون به اون پايگاه هم آسون نبود
هي، شايد بهتر باشه همه‌ي اين عصبانيتت رو نگه داري واسه اونا
بگير
به خوب شدنِ زخمت كمك ميكنه
مال خودت
ما اسلحه لازم داريم
ميرم اسلحه پيدا كنم
هيس
لعنتي
چي بود؟
يه آهو بود
من يه آهو بهت بدهكارم
خيلي وقته
از اونوقتي كه اونا بيرون دروازه بودن
عه، آره. بهم بدهكاري
مي‌بينيش؟
آره
عجب اسلحه‌اي واسه همينه كه اومديم اينجا
يه اتفاق خطرناكي اينجا افتاده
خيلي وقت پيش
آره اينا هم مهمات خطرناكي هستن
ممكنه اسلحه‌هاي خطرناكي هم اينجا باشه
بريم اونجا ديدش بهتره
آره
لعنتي
مراقب قدم‌هات باش
بهتره خيلي اين بالا نمونيم
خب، بيا ببينيم چه خبره
نظامي‌ها و غير نظامي‌ها فقط اونا اينجان
يه جنگ اينجا راه افتاده بوده
شايد كار واكرها بوده
شايدم آدماي ديگه
اونا هنوزم اسلحه‌هاشون همراهشونه
فكر كنم همونيه كه ميخواستيم
منم همين فكرو ميكنم
بنظرت از پسش برميايم؟
آره، از پسش برميايم
حالت خوبه؟
آره تو خوبي؟
خوبم
اين.... اين يه نشونه‌ست، نه؟
اين يه نشونه‌ست بايد باشه
آره، نشونه‌ست
خب، آماده هم هستن
بيا بريم يه چيزي بخوريم
من هيچ اسلحه‌اي پيدا نكردم
گفتم كه بدوني
من كل روز رو اون بيرون بودم و يه اسلحه كوفتي هم پيدا نكردم
نه يه اسلحه‌ي واقعي
موضوع اينه كه، يه اسلحه داشتم
بايد ازش واسه كشتن نگان استفاده ميكردم
آماده هم بودم
و اگه درست طبق نقشه پيش رفته بودم
نگان الان مُرده بود
و آره، شايدم هم خودم مي‌مُردم ولي آخه كي به من اهميت ميده؟
حداقل يوجين هنوز اينجا بود
اوليويا هنوز زنده بود
اسپنسر هم هنوز زنده بود
ولي الان اونا مُردن و من زنده‌م
چون اونقدر احمق بودم كه به حرف تو گوش كردم
ولي موقعيتش رو داشتي
و اينكارو كردي
تو اينجا واميستي و درمورد زندگي با مردم حرف ميزني
البته اگه بيان اينجا
مثل تو
همين الان
تو هيچي نميدوني
حق با توئه
نميدونم
گفتم كه قرار نيست بميري
و نبايد كاري هم بكني
كه نقشه‌ات عملي بشه
چون ما بهت احتياج داريم
هنوز هم محتاجيم
حتي يه احمقي مثل من هم اين رو ميدونه
مُردن كار راحتيه
...و اگه زنده موندنت تقصير منه
من ميتونم با اين تقصير كنار بيام
...من تصميم گرفتم كه مداخله كنم
و به نظرم كاري كه درست بود رو انجام دادم
ميدونستم كه اينكار ريسك بالايي داره
ميتوني بابت زنده موندنت من رو سرزنش كني
ولي خب بعدش چي؟ ميخواي چي كار كني؟
چجوري ميخواي كاري كه بايد بيفته رو به ثمر برسوني؟
تا وقتي كه قلبت ميتپه !انجام هر كاري ممكنه
!كارهايي مهمتر از داد زدن سر يه احمق
چي؟
چطوره؟
خوبه
...فردا
ميريم بيرون و تفنگ هارو جمع ميكنيم
بعد ميريم سراغ جيديس !تا توي جنگ مارو همراهي كنن
بعد نيگان و هر كس !ديگه‌اي كه لازم بود رو ميكشيم
بعد از اون ديگه چي ميشه؟
بعد از اون به كارمون ادامه ميديم
...آره، اما
نيگان به سبك خودش رهبري ميكرد
بعد از مرگش وظيفه‌ي ماست كه رهبري كنيم، مگه نه؟
...تمام گروه هاي مختلف
با كمك هم ديگه ميتونن به مسيرشون ادامه بدن
آره، ولي بايد يه نفر اين كار رو عملي كنه
يه كسي كه رهبر باشه، درسته؟
اون نفر بايد تو باشي
!من نه - چرا كه نه؟ -
!تو از پسش برميايي
تو كارت حرف نداره
اين چيزيه كه تو ميخواي
فكر نكنم كه بخوام !و فكر نكنم كه بتونم
،ولي ما دوتا ...تو و من
ميتونيم اوضاع رو رديفش كنيم
من اين رو ميخوام
فكر كنم اين چيزيه كه تو هم ميخواي
آره
من 5 تا ديگه از اينا ميخورم، باشه؟
...ميدوني
ما مجبور نيستيم كه فردا كارمون رو تموم كنيم
ميتونيم با حوصله كار رو پيش ببريم
...اگه امروز و فردا هم طول بكشه
مشكلي پيش نمياد
منظورم اينه كه اينجا تقريبا پاكه
چفت و بستش هم محكمه
...ما تنها راه ورود رو پيدا كرديم، پس
ما بايد برگرديم
...اگه تفنگ هارو بدست بياريم
يه روز اينو اونورش مهم نيست
...صبر كن، من
منتظر بودم كه اين رو نشونت بدم
...چيپس فلفلي چي‌توز
!با هم ديگه ميخوريمش
زودباش
اوه، شرمنده
رفتم توي فكر و خيال
چيه؟ اينو ميخواي؟
آفرين
الان ديگه براي توـه
يه نفر كه به من كمك كرده بود اين رو بهم داد
به خاطر من جونش رو به خطر انداخت
اون جون من رو نجات داد
مجبور نبود ولي اين كار رو كرد
اين هديه به اين خاطر معني پيدا ميكنه و با ارزش ميشه
همينطور هم هست
...اگه يه چيزي بگم ...ميدوني
ريك تا تفنگ اونهارو نگيره اونجارو ترك نميكنه
حتي اگه بتونيم نزديك اونجا هم باشيم
اونها به ما شليك ميكنن و ما هم مجبوريم شليك كنيم
يعني دوباره با ما جنگ ميكنن
ناجي‌ها ...پدران و پسران و
!برادران اونهارو كشتن
اونها نميخوان با ما بجنگن
!فقط ميخوان كه مخفي بشن
!پس به اين خاطر با ما ميجنگن
من با همه در مورد محل اونها صحبت ميكنم
چه چيزي باعث ميشه خون ما رنگي تر از خون اونها باشه؟
...چون ما ميخواهيم جلوي افرادي رو بگيريم
...كه ما و افراد ديگه رو
اذيت ميكنن؟
لعنت بهشون
ببين
واكرهايي كه توي زمين بازي هستن زياد نزديك نيستن
آره
بايد دخل اينايي كه اينجا هستن رو در بياريم
بعد اون در رو ميبنديم و آروم دخل همشون رو مياريم
...هفت، هشت
...نه
...اون ماشين ميتونم باهاش راه رو سد كنم
و دخل اوني كه اونجاست رو بيارم
!و تو هم بقيه رو بزن ناك اوت كن
هشت تا انداختي گردن من؟
...ميتونيم بهشون شليك كينم
ولي ممكنه بقيه به اين سمت جذب بشن
!ولي با شمشير آروم كلكشون رو بكن
از پس هشتا بر مياي
هي
،تو هشتا واكر كشتي !بذار خودم هل ميدم
ميتونم كمك كنم
حواست باشه كه اون شكاف رو مسدود كني
لعنتي
ترمزها كار نميكنن
ميشون، خوبي؟
آره
تو چي؟
آره
!فكر كنم آب قطعه
فكر ميكني يا مطمئني؟
!مطئنم كه ريديم
نقشه‌ي خوبي ميشد اگه عملي ميشد
نقشه‌ي عالي‌اي بود
همينجا شروع ميكنيم
آره
،لعنتي نرده ها دوام نميارن
بزن بريم
به گروه هاي كوچيك تر تقسيمشون كنيم
اينطوري نرده ها دوام ميارن
تو برو سمت سرسره ...من هم ميرم سمت چرخ و فلك
يا اينكه فرار كنيم؟
ميخواي فرار كني؟ - نه، از پسش برمياييم -
آره، ما ميتونيم
اوضاع چطوره؟
هشتا ديگه مونده
تو چي؟
!ده تا
!ايول
!ريك
!ميشون
تلاشم رو كردم، ولي هنوز هم يكي بهت بدهكارم
ميتونستم يكي دو روزي استراحت كنم
بدم نميومد
چند وقته نخوابيدم
درمورد چيزايي كه از دست داديم فكر ميكنم
درمورد دوستام فكر ميكنم
گلن منو نجات داد
درست همون اولش
من نتوستم اونو نجات بدم
اين طبيعيه
ميدونم
فكرم درگيرشه
ما باهمديگه خيلي از ماجراها رو پشت سر گذاشتيم
...اين اين بهترش نميكنه
ريك، متاسفم
ما باهاشون ميجنگيم
اين چيزيه كه قراره اتفاق بيوفته
و افرادي رو از دست ميديم
،شايد خيلياشونو شايد حتي همديگه رو
حتي اينجوري هم ارزشش رو داره
وقتي به اين فكر كردم
ديدم نميتونم از دستت بدم
تو ازم پرسيدي
چجوري ميتونيم تسليم بشيم و زندگي كنيم
...اون زندگي نبود
كاري كه اونجا كرديم
كاري كه الان داريم ميكنيم
درست كردن آينده‌اي براي جوديث
و براي بچه‌ي گلن و مگي
،و جنگيدن با سرنوشت اين يعني زندگي
تو اينو بهم نشون دادي
تو ميتوني منو از دست بدي
نه - آره، ميتوني -
من ميتونم تو رو از دست بدم
ما ميتونيم دوستامون و آدمايي كه عاشقشونيم رو از دست بديم
ديگه ما مهم نيستيم
آينده مهمه
و اگه قرار نباشه من از پسش بربيام
تو بايد بقيه رو رهبري كني
چون تو تنها كسي هستي كه ميتوني
...ولي
تو از كجا ميدوني؟
از اونجا كه
تو منو تا اينجا آوردي
همه‌شون قابل استفاده هستن؟
تا جايي كه من ميدونم، آره
.شايد يه كم تميزكاري نياز داشته باشن ما آذوقه پيدا كرديم
ميخواي ما اينكارو بكنيم؟
ما بعضياشون رو تميز و روغن كاري كرديم
.شما هم ميتونين بقيه‌شو انجام بديد ما باهمديگه اين كار رو ميكنيم
آره، آره، ولي قابل استفاده هستن؟
خب، ميتوني چندتا تير امتحاني باهاشون بزني ببيني خوشت مياد يا نه
چندتا هستن؟ - شصت و سه تا -
ما ليستشون كرديم
نه
منظورت فهرسته؟
كافي نيست - چي؟ چي... چي داري ميگي؟ -
.تو كلي تفنگ خواستي همونقدره كه ميخواستي
.واسه جنگيدن شما كافيه ولي ما؟ تقريبا دوبرابريم
تقريبأ دوبرابرش رو احتياج داريم
به اندازه‌ي كافي وقت تلف كرديم
بيايد بريم. تفنگا رو هم با خودمون ميبريم
نه
.تفنگا مال ماست قرارمون هنوز سرجاشه
همه‌شون نيست
ده تاشون رو براي خودمون نگه ميداريم تا بازم پيدا كنيم
پنج تا
ده تا - شش تا -
ده تا - نه تا -
و گربه رو هم پس ميدي
بيست تا. گربه رو هم نگه ميدارم
تفنگاتو گير ميارم و كنارهمديگه ميجنگيم
بگو باشه
باشه
زودتر بياريشون، ما هم براتون ميجنگيم
چند روز ديگه مونده تا
دوباره نگران اتفاقات بعدي باشي
چند روز ديگه؟
درسته
،بازم پيدا ميكنيم راست و ريستش ميكنيم
به زودي
تا چند روز ديگه
سلام
حالت خوبه؟
...آره. آره، من من داشتم ميومدم ببينمت
چي شده؟
رزيتا رو ديدي؟
امروز صبح سر شيفت نگهباني‌ش حاضر نشد
احتمالا رفته بيرون دنبال تفنگاي بيشتري بگرده
آره
براي چي
براي چي ميخواستي بياي پيشم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
سلام
اينجايي
اينجام چون به كمكت نياز دارم
به يه شرط
من شليك ميكنم
باشه
مواد منفجره‌اي كه از روي پل جمع كرديم رو آوردي؟
بهش فكر كردم
اما نميخواستم كسي بفهمه و سعي كنه جلومو بگيره
ولي يه چيز بهتر گير آوردم
پس ميتوني ماشه رو بكشي
ريك و ميشون تفنگ پيدا كردن
اما آماده حركت نيستن
اونا نميتونن
تفنگ بيشتر، آدم بيشتر، زمان بيشتر
بهونه‌ي بيشتر لازم دارن
تمام چيزايي كه دريل و كارل به ريك درمورد
داخل پايگاه نيگان گفتن رو حفظ كردم
مسيح نقشه‌ي محوطه‌اش رو برام كشيد
.خيلي دوره به خوبي ازش محافظت ميشه
.ما فقط دو نفريم نظرت داره عوض ميشه؟
من آماده‌ام تا اونو بكشم
اما بايد مطمئن بشم كه تو ميدوني اين كار يعني چي
تو ميدوني؟
اونا نميتونن ما رو زنده گير بندازن
،اگه گيرمون بندازن ما يه چيزي بهشون ميديم
اين يه بليط يك طرفه براي هر دوتامونه
اگه هردوتاموني در كار باشه
هست