خدا لعنتت كنه
بيدار شو، بچه جون
چرا بايد صبح به اين زودي تمرين كنيم؟
امروز خيلي كارا واسه انجام دادن داريم
ميخواي دوباره بري بخوابي؟
عمرا
اولين باري كه اومدي پيشم خودت گفتي ميخواي ياد بگيري
بزني دهن برادرت رو سرويس كني
واقعا همينو ميخواي؟
آره
نه
ميخواي مث برادرت بشي
آره؟
آره
خيلي‌خب
پاهات رو درست قرار بده
...چون اگه پاهات جاي درست نباشه - هيچي درست پيش نميره -
!هي
...خودمون داشتيم ميومديم بيرون اونا رو
مورگان كجاست؟
تو حالت خوبه؟ - مورگان كجاست؟ -
چرا مسيح، دريل و
بقيه رو آورد به قلمرو؟
...اونا، آآآم
اونا ميخواستن ببينن كه ما حاضريم
توي يه سري مسائل باهاشون همكاري كنيم
ناجي‌ها هنوز اينجان
...اونا با قلمرو جنگ ندارن، ولي
دريل گفت توي الكساندريا دخل ناجي‌ها رو آوردن
حقيقت داره؟
اونا باهاشون معامله هم كردن؟
همه حالشون خوبه؟
اگه حقيقت داره بهم بگو
تو بايد درمورد اين قضيه با دريل حرف بزني
اون ازم خواست درمورد تو همه‌ي ماجراها رو
از بقيه مخفي كنم
بهم گفتي به كسي نگم كه كجايي
و همينكارم كردم
دريل از طريق من تو رو پيدا نكرد
و هر گفت و گويي كه بين تو و اون رد و بدل شده
فقط تو و اون ازش خبر داريد
من همراهت ميام
اگه ميخواي به الكساندريا بري
اگه ميخواي با دريل حرف بزني
نبايد تنهايي بري
تو چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي، نه؟
از همه دور شدي
همينو ميخواستي ديگه؟
واسه دور شدن ازشون خيلي دير شده بود؟
هي، ميتونيم همين الان بريم سمت الكساندريا
همين الان، البته اگه بخواي
كمكي از دست من برات ساخته‌ست؟
نه - ...خب، ميشه فقط -
اگه اشكالي نداره ميتونم تا كلبه همراهت بيام؟
!نه
امروز يه معامله با ناجي‌ها داريم ولي ميتونم بيخيالش شم
...راستش
من درحال آموزشم
...و با ديدن كاري كه اونجا كردي
اونا پنج تا بودن
واقعا ازت ممنون ميشم
اگه فقط... بهم ياد بدي كه چجوري اينكارو كنم
نه برو به معامله‌ت برس
باشه
ميتوني نزديك‌تر هم بياي، نابيلا
همينجا خوبه
شيوا ازت خوشش مياد
منم از همين ميترسم
بگو ببينم چي پيدا كردي
از شنيدنش اصلا خوشحال نميشيد
دوست دارم خبر بد رو سريع بشنوم
يه مشكل كوچيك داريم كه
تا يه هفته ديگه به يه مشكل بزرگ تبديل ميشه
بيشتر گياهامون اون پايين آفت زده شدن
بايد قبل از اينكه آفت به محصولات اصلي‌مون كه توي حياطن برسه
همه چيو قطع كنيم و بسوزونيم
ميدونم باغ سلطنتي براتون خيلي اهميت داره
متاسفم
ممنون، نابيلا
كاري كه لازمه رو انجام بده
...اعليحضرت، نكته‌ي قشنگش اينجاست كه
ميتوني اشك بريزي و اونا رو قطع كني
ميتوني اونا رو بسوزوني و همه رو دور بريزي
ولي اگه بخواي اونا ميتونن دوباره رشد كنن
...خيلي‌خب فكر كنم همين الان خودمو خيس كردم
من ديگه رفع زحمت ميكنم
پنج دقيقه ديگه راه ميوفتيم
باشه
...آآآم
بخاطر اين ممنونم
هنوزم دارم بهش فكر ميكنم
* با صدمه زدن به حريف، خودت هم صدمه ميبيني *
صدمه ببين، دليلش مهم نيست
...يه چيزي برات دارم واسه جاي جديدت
ممنون
واوو
وقتي داشتم دنبال خرت و پرت ميگشتم توي يه رستوران پيداش كردم
يه دختري رو مي‌شناسم اون برام درستش كرد
بفرما
ديگه داشتم از نگاه كردن به اون ميخ خسته ميشدم
خب، دخترـه ديگه كيه؟
الان فقط سه دقيقه ديگه وقت داريم
...پس
اون بچه واسه پدر بودن خيلي جوونه
تو هم پدر بودي؟
آره، شكر خدا
...ولي من خيلي جوون نبودم
تو بهترين سن و تو بهترين زمان بود
واسه خودم يه خونواده عالي و يه زندگي بي نظير داشتم
از دنيا چيز زيادي نميخواستم و بيشتر از چيزي كه لياقتش رو داشتم بدست آوردم
تو چي؟
متاسفم كه سرنوشت من و تو اينجوري رقم خورد
...بنظر من طرز فكر تو درمورد كشتن اشتباهه
درمورد اينكه فكر ميكني اوضاعمون با ناجي‌ها همينطوري ميتونه پيش بره
ولي متاسفم
ميدونم كه مرد خوبي هستي
بالاخره يه روزي مياد كه نميتوني انقدر خوب بموني
وقتي اين اتفاق بيوفته
خودت رو بخاطرش سرزنش نكن
بنجامين، نوبت ماست كه بريم
بعدا مي‌بينمت، مرد كوچك
اون كيك رو بذار كنار
واقعا؟
جري
باشه
نگفتي دخترـه كيه؟
همگي سرجاتون بشينيد !تفنگ هاتون رو بالا نگه داريد
!يه نفر راه رو بسته
!فكر نكنم قصد خوبي از اين كار داشته باشه
اعليحضرت، شما داخل بمونيد
يه نگاهي بندازيد !ولي تفنگ ها بالا باشه
!اشلان، سمت راست رو بپا
بريد به سمت اون ساختموني كه اونجاست
نزديك شاه باشيد
من پوشش ميدم
بريد سمت اون ساختمون
بنجامين، تفنگت رو بالا بگير
انقدر بالا خوبه؟
خوبه مرد
"من رو اينجا دفن كنيد"
خداي من
اين دنيا همه رو ديوونه كرده
....مردم مجبورن هر سختي و مكافاتي
!ستمگري و قتل عام رو تحمل كنن ....در حالي كه يه عده
،در همين كره‌ي خاكي !از داشتن آزادي دارن لذت ميبرن
تا الان، زندگي ما هم همينطور بوده
!خيلي شانس آورديم كه اينجور ديوونه نشديم
اعليحضرت، اين به شانس مربوط نميشه
پس چي؟
دنيا داره مردم رو ديوونه ميكنه
...اما
شما براي ما يه دنياي ديگه درست كرديد
!دير كرديد
...سرتون رو درد نميارم، راه مارو
!نميخوام چيزي درموردش بشنوم
!وسط حرف شاه نپر
!كله كدوي خپل
...ايزكيل، الان نه شاهي وجود نداره
!نه رييس جمهوري و نه وزيري
!فيري تيل" هم وجود نداره" (پريِ قصه هاي بچه ها)
!عظمتت رو با اين كوسشعرا به ما نشون نده
خب، ممنونم كه به عهد خودتون ...وفا كرديد و اومديد اما
....اوضاع يكم وخيم شده
!و همين من رو عصباني كرده
و نميخوام كه اين راه رو !با عصبانيت و استرس برگردم
!نه !بلكه خلاف چيزي كه گفتم
،پس بريم سراغ قرارمون آوردني هارو آورديد؟
تفنگ هاتون رو هم ميخوام
ما سر اين توافق نكرده بوديم
...خب، چندتا حق انتخاب داريد
...كه اين انتخاب ها از اول روي ميز مذاكره‌مون بوده
ميتونيد اونهارو بديد !يا اينكه از اونها استفاده كنيد
تصميمتون چيه؟
بهتره كه اونهارو پس بديم اعليحضرت
"اه، بهتره كه اونهارو پس بديم اعليحضرت"
!بهتره كه اين رو بكنم توي حَلقِت
چوب مورگان رو بهش پس بده
اونوقت تفنگ هارو پس ميديم
و بعدش همه‌ي ما ميريم سراغ زندگي خودمون
ايزكيل
....ازت ميخوام كه شرايطِ الان رو
!درك كني
بهتون حق انتخاب دادم
تصميمتون چيه؟
زودباش
جواب رو كه ميدوني
مشكلي نيست
تفنگ هاتون رو بديد
...ما تفنگ هاتون رو الان گرفتيم چون
!چون قراره وارد فازِ احساسيِ اين ماجرا بشيم
...شما ها ثابت كرديد كه
كه توي شرايط احساسي تصميم درستي نميگيريد
!چيزي كه آورديد كمه
!ما گفتيم 12 تا ولي الان 11 تاش رو تونستم بشمرم
!اونجا 12 تا گذاشتيم
!ولي نيست - دوباره بشمر -
!بيا خودت بشمر
من شمرده بودمشون
!خودم شمردم، غيرممكنه
حالا كه ممكن شده
...عين روز روشنه
!و اتفاقي هست كه افتاده
!حالا مشكلات هم بايد همين الان حل بشن
تو بايد شرايط مارو خوب درك كني
...وگرنه مجبوريم بهت ياد بديم - لازم نيست كاري انجام بديد -
دوبرابر چيزي كه گفتيم رو يه ساعت ديگه مياريم
....همين الان !چون الان مهمه
...همين الان
شما بارتون ناقصي داره
...چيزي كه بارها و بارها
!و به كرار در موردش صحبت شده
...خب ما همين الان مجبوريم كه
!مشكل رو حل كنيم
همين الان منظورت "همين الان"ـه؟
آره
همين...الان
ماشه رو بكش
باشه
!نه
!همه آروم باشيد
ما بايد بنجامين رو به قلمرو خودمون ببريم
....چوب اون يارو رو پس بده
!و بشين توي ماشين و يه كلمه هم حرف نزن
!ما بايد برگرديم - !نه -
همين الان بايد به حرف‌هاي من گوش بدي
،براي بار آخر ميگم ...خوب گوشهات رو باز كن
...هميشه اينجا سر وقت حاضر ميشيد
!هميشه، و همه چيز آروم حل ميشه
!يا مياييد يا نمياييد !دير كردني در كار نيست
درك و فهم‌تون رو با آوردن ...چيزي كه امروز نياورديد
!فردا بهم نشون ميديد
!ما بايد بريم، اون داره خونريزي ميكنه
!يدونه طالبي !نه بيشتر نه كمتر
فهميديد؟
آره، فهميديم
ببريد اون رو بخيه بزنيد
خب
دايان، بايد بريم پيش كرول
كلي تجهيزات پزشكي براش برده بوديم
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
تا قلمرو دووم نمياره
بزن بريم
بپر بالا
هي، بيا سوار شو
* بذر گيلاس *
!با من بمون
من اينجام !با من بمون
خيلي خب
چيزي نيست
...با صدمه زدن به حريف
!خودت هم صدمه ميبيني
متاسفم كه اومديم پيش تو
انتخاب ديگه‌اي نداشتيم
مورگان صبر كن
باشه
اوه خدايا
از من دور شيد
"فقط گوش كن"
!نه! نه
!ميدونم
!نه! نه
!ميدونم
!كافيه !نه
بنجامين، تفنگ‌ت رو بگير بالا
قرار بود اوني كه ميميره من باشم
اين چيزيه كه گوين گفت
كه من اولين نفرم
سعي كردم متوقف‌شون كنم
!ميخواستم جونم رو بدم تا بهت نشون بدم
اين چيزيه كه بايد امروز اتفاق ميوفتاد
اين چيزيه كه براش تلاش كردم
و يه چيز ديگه اتفاق افتاد
چون ما هيچ كاري براي متوقف كردنشون نكرديم
!ما هيچ كاري نكرديم
هيچي
وقتي اين داستان شروع شد من توي يه كمپ بودم
بزرگ... و بي‌سر و ته بود
شهري از چادرهاي مسافرتي و توالت‌هاي عمومي
و دود هيزُم و گريه‌ي نوزادها
نوزادها هميشه گريه ميكردن
ميدونستم كه اونا يه مشكلي دارن
ولي فكر نميكردم كه اونا مشكل من باشن كه بخوام حلش كنم
فكر ميكردم كه آدماي قوي‌تر و باهوش‌تر از من اونجا وجود داره
مگه من كدوم خري‌ام، مگه نه؟
براي همين هيچ كاري نكردم
و اونجا يه جنگ اتفاق افتاد
و آتش سوزي شد
و من همسرم رو از دست دادم
،و بعد از سه روز فرار كردن بدون غذا، و خواب
با ترس و وحشت
دختر كوچولوم رو از دست دادم
درست جلوي چشمم
چون هيچ كاري نكردم
چون صبر كردم
به حرفم گوش كن
خواهش ميكنم
فقط گوش كن
ما ميتونيم از چيزي كه اتفاق افتاده استفاده كنيم
ميتونيم به ناجي‌ها نشون بديم كه ميفهميم
ما متوجهيم كه بايد چيكار كنيم
ميدونيم كه چطوري در خدمتشون باشيم
و اونا بايد باورمون كنن
بايد كاري كنيم كه مجبور بشن باورمون كنن
و بعد، وقتي دوباره اعتمادشون رو به دست آورديم
مي‌كشيم‌شون
بهشون پايان ميديم
ما به الكساندريا و هيلتاپ محلق ميشيم
و با يه حركت سريع شكست‌شون ميديم
ولي راه ديگه‌ي نيست، مورگان
تو بايد... بكشي
وگرنه بهتره خودتو بكشي
يه نفر بايد ميمرد
،سعي كردم اون يه نفر باشم ولي اين اتفاق نيوفتاد
پس من اون كسيم كه ارتش‌مون رو
..رهبري ميكنه تا ناجي‌ها رو شكست بديم نابودشون كنيم
من
با ايزكيل حرف ميزنم
به همه ميگم چيكار كردم
و بقيه عمرم رو براي جبران كاري كه كردم زندگي ميكنم
بهش گفتي؟
گفتي؟
الان نه
وقتي كه برگشتيم درموردش حرف ميزنيم
چي شده؟
بهتره وقتي كه برگشتيم درموردش حرف بزنيم، عاليجناب
همين الان درموردش حرف ميزنيم
بچه‌ـه چطوره؟
اون مرده
همين الان برگرد قبل از اينكه بكشمت
يه كلمه بگي يا يه نگاه بد كني
همينجا و همين الان ميكشمت
!برو
آورديش؟
فقط ميخوام بگم كه فهميديم
متوجه‌ايم
!بس كن - !ولشون كن -
!مورگان! بسه
!مورگان
همه‌ش زير سر اون بود
،اون ديروز جاده رو بست باعث شد دير برسيم
همه‌ش زير سر اون بود
و وقتي كه راه افتاديم پيشكش‌هاي شما رو هم داشتيم
همه‌ش رو داشتيم
اون يكيش رو از محموله برداشت، و قايمش كرد
وقتي كه توقف كرده بوديم
اون ميخواست يه جنگ رو
بين قلمرو و ناجي‌ها شروع كنه
هي
!هي
...ميخواستم نشونت بدم
ميخواستم بهت نشون بدم كه ما ميفهميم
اينكه متوجهيم كه بايد چيكار كنيم
و اينكه ميدونيم چطوري براتون كار كنيم
خوبه
هفته بعد، همين موقع
متوجهيم
اون اين كار رو كرد؟
اون ميخواست كه براي ما بميره
ميخواست كه اون آدم خودش باشه
،فكر كرد ميتونه انتخاب كنه و براي همين دوين كشته شد
دوين؟
...بنجامين... بنجامين براي همين بنجامين
مورگان
بيا بريم
من مجبور بودم
مورگان، تو نبايد تنها اينجا باشي
بريد
الان نه
..بنجامين نمي - !مرد، گفتم الان نه -
گفتم
فقط بريد
واقعأ دلت ميخواد بدوني چه اتفاقي توي الكساندريا افتاده؟
چه بلايي سرت اومده؟
ريچارد رو كشتم
خفه‌ش كردم
اون كسي بود كه بنجامين رو به كشتن داد، براي همين
دلت ميخواد بدوني چه اتفاقي توي الكساندريا افتاده؟
آره
نيگان گلن و آبراهام رو كشت
چي؟
با چوب بيسبال تا حد مرگ زدشون
حالا ناجي‌ها الكساندريا، و ريك و هركس ديگه‌اي رو تحت كنترل دارن
هركاري كه الان ميكنن براي ناجي‌هاست
و اونا آدماي بيشتري هم كشتن
اسپنسر، و اوليويا رو كشتن
مسيح ريك و بقيه رو آورد اينجا چون
ريك ميخواد باهاشون بجنگه
ميخواستي بدوني
حالا ديگه ميدوني
كجا داري ميري؟ - ميرم بكشم‌شون -
اون بيرون، تك تك‌شون رو
ولي كجا؟ - يه جاي ديگه -
وايسا
.وايسا. فقط وايسا !وايسا
ميتوني بري.. و ميتوني هم نري
خواهش ميكنم
لطفأ
كارول
متاسفم
ممنونم
الان ميخوام اينجا باشم
بايد آماده بشيم
بايد بجنگيم
ميجنگيم
اما نه امروز