سلام
...اومدي اينجا كه
اومدم چون به كمكت احتياج دارم
ببخشيد كه جات رو تنگ كرديم
من با كلي آدم دور و برم بزرگ شدم
بهش عادت دارم
خونواده‌ي شلوغي داشتي؟
خونه‌ي گروهي
البته اينجا اصلا شبيه‌ش نيست
حداقل بخش‌هاي بدش مث اونجا نيست
واسه اولين بار، احساس ميكنم به يه جايي تعلق دارم
تلاش براي اطمينان از اينكه تو و ساشا هم جزئي از هيلتاپ بشيد
باعث شد خود منم جزئي از اينجا بشم
...اون اول كه اومدم اينجا
انگار هيچوقت اينجا نبودم
...من
هميشه واسه‌م سخت بود كه ...به كسي نزديك بشم
...به همسايه‌ها، دوستان
دوست پسرها
بعضي وقتا بايد امتحانش كني
حتي اگه دائمي نباشه
ميخوام با آهنگرمون درمورد ساخت نيزه صحبت كنم
شايد بتونيم اونا رو با چند تا از زره‌هاي قلمرو معامله كنيم
مسئله اينه كه ما واقعا به تجهيزات ضد شورش احتياج داريم
...داشتم
دنبال يه كتاب ميگشتم كه بعدا بخونم
ميتوني گلوله‌ها رو برداري
نميدونستم اسلحه داري
نداشتم
ولي الان دارم
ساشا، نرو... فعلا نه
رزيتا واسه آموزش دادن افرادمون اينجا نيومده بود
هردوتون ميخوايد بريد سراغ نيگان
ولي بدون كمك از پسش برنميايد
كمك زيادي هم لازمه
ما قبلا درموردش حرف زديم
ميدونم پيش خودت چي فكر ميكني
و بابتش ازت ممنونم
ولي من نظرم رو عوض نميكنم
اونم همينطور
مگي ميدونه كه رزيتا اينجاست؟
فكر نكنم
...من كه
بايد بهش بگي
همه چيو
نه. فعلا نه
...اون
من هنوز... هنوز دارم براش آماده ميشم
ولي مسئله اينجاست كه رزيتا ميره
چه با من چه بي من
پس بهتره منم باهاش برم
پس منم ميام - منم همينطور -
نه
هيلتاپ بايد براي اتفاقاتي كه بعدش ميوفته آماده بشه
مگي بهتون نياز داره
اون به تو هم نياز داره
ديگه نه
اون بقيه رو داره
بقيه هم اونو دارن
ميتوني بموني
ميدونم كه ميتوني
ولي ميدونم كه نه تو نه رزيتا اينكارو نمي‌كنيد
ولي كاش اينكارو مي‌كرديد
چون زندگي پستي و بلندي زياد داره ولي كوتاهه
ميتوني هر چي كه بخواي بدست بياري
ولي تو رزيتا بايد با مگي حرف بزنيد
اينو بهش مديوني
...گوش كن
...ايند
مگي به تو اعتماد داره
بايد مراقبش باشي، مهم هم نيست كه چي ميشه
اون آينده‌ي اينجاست
مطمئنم
پس تو هم مث اون باش
اينو از طرف من براش نگه دار
واسه‌ي بچه‌ست
شايد بتوني وقتي نيستم بيشتر روش كار كني
باشه
...ساشا
چيه؟
تا 10 دقيقه ديگه
به مگي قضيه رو ميگم
بعدش به خودت مربوطه كه ميخواي چيكار كني
چيزي كه ازم خواستي رو انجام ميدم
!ناجي‌ها دارن ميان
بايد بريم مگي رو بياريم
كجاست؟ - !بجنب -
كجا بايد قايم شيم؟
قايم نميشيم
خيلي‌خب، برو تو
به اونطرف ديوار راه داره
بايد قبل از مگي از اينجا بريم بيرون
نميتونيم به موقع از اينجا بريم بيرون
!بجنبيد
همون پايين بمونيد
من حواسشون رو پرت ميكنم
اينا، اونايي نيستن كه اومدن الكسانديا
سايمون! سلام
دوباره برگشتيم پيشت، گرگوري
سلام
انتظار نداشتيم... انقدر زود برگرديد
ميخواي بريم توي دفترم گپ بزنيم؟
يه بطري عرق جو دارم كه افرادم پيدا كردن
عرق جو دوست داشتي، درسته؟
...خب، من آدميم كه
هميشه سليقه‌م تو انتخاب طعم‌ها عوض ميشه
الان تو فاز تكيلا هستم
مارك‌هاي آنيهو، رپوسادو
مزه مزه‌ش كنم، ميكسش كنم
عرق جو مزه روغن تربانتين ميده
اون شب بدجور حالمو خراب كرد
من موجود نرمالي نيستم
ميدوني چيه؟
نظرت برام محترمه
آره. تكيلا
يادم ميمونه. ذخيره‌ش كردم
عاليه
نيازي به گپ زدن نيست
اميدوارم كارمون سريع تموم شه
خب، چيكار ميتونم براتون كنم؟
سوال خوبي بود
متاسفانه، جوابش زياد خوب نيست
...شما يه فرد خاصي رو اينجا داريد كه
درحال حاضر بايد در خدمت نگان باشه
پس كاري كه ميتوني برام انجام بدي اينه كه منو مستقيم ببري سراغش
خب، حالا كي هست؟
تو اول بگو بنظرت كيو ميگم
بعدش بهت ميگم
دريل
تو اون تونل رو كندي؟
مگي فكر ميكرد يه خروجي سريع لازممون ميشه
واسه همين يكي درست كردم
خب، اومديم بيرون حالا چيكار كنيم؟
خودت ميدوني
اگه اين يكي روشن بشه ميتونم براش بنزين جور كنم
...فقط بايد يه
يه بطري آبِ خالي اونجا هست
...فكر ميكردم اين يكي روشن ميشه، ولي
ازش خوشت مياد؟
من درستش كردم
ماشينه از كار افتاده
از كجا خنثي كردن بمب رو ياد گرفتي؟
عضو ارتش بودي؟
از يكي كه ميشناختمش
آبراهام رو نميگم
ببين، من نيومدم تا باهات بازي بيا همديگه رو بشناسيم" رو بازي كنم"
پس يا درمورد ماموريت حرف ميزنيم يا درمورد هيچي
باشه
مسيح گفت چندتا ساختمون اونجا هست
دو، سه، يا چهارتا
درست خارج از پناهگاه و سمت شرق
حداقل بايد يكي از اونا
به حياط پشتي ديد داشته باشه
يا از اون حصار پر از واكر بگذره
داخلش نفوذ ميكنيم، صبر ميكنيم و از همونجا بهش شليك ميكنيم
اگه مجبور شديم نزديك‌تر شيم
داخل محوطه چند تا نقطه ضعف وجود داره
ممكنه بتونيم ازش استفاده كنيم
ولي اگه نتونستيم
من كه ميگم بيرون وايسيم و تر و تميز انجامش بديم
شايد اينجوري بتونيم زنده فرار كنيم
جايي از نقشه‌م ميلنگه؟
ميخوام مطمئن باشم كه دخلش رو مياريم اين يعني اينكه بايد بريم داخل
اگه از دور شليك كنيم و خطا بره
فرصت ديگه‌اي گيرمون نمياد
خطا نميزنم
حتي اگه شليك كني و يه جاش خراش بيوفته اون نمي‌ميره
خطا نميزنم
...اگه بريم داخل و گير بيوفتيم
گير نميوفتم
تو چه مرگت شده؟
اگه اونا مارو بگيرن فرصت ديگه‌اي گيرمون نمياد
چون مارو ميكشن
اگه همين بيرون بمونيم زنده مي‌مونيم
يه فرصت ديگه هم داريم
من هيچ مرگم نشده، ساشا
ميخوام مطمئن شم كه نيگان مي‌ميره
ببين، اگه اينكار از توانت خارجه
اگه ميخواي جا بزني، همين الان وقتشه
من قرار نيسا جايي برم
خب، پس ديگه هيچ حرفي نمي‌مونه
خوبه
شايد بهتر باشه بهش فكر كني
شايد نظرت درمورد
چيزي كه ميخواي عوض بشه
!سلام
...برات سبزي تازه آوردم
صبر كن. بهشون ميگن سبزيجات
كلمه رو كامل بگو
وقت زياد داريم
باشه
اونا بهم گفتن اين سبزيجات رو برات بيارم
اين سبدـه هم خيلي سنگينه
البته، واسه من
ولي واسه شما نه. بگير
بذارشون تو ماشين
و... اگه بياي تو باغ پيش من
...ميتونم بقسه‌ش رو بهت بدم - بس كن -
نميدونم پيش خودت فكر كردي من كيَم يا ما كي هستيم
خودت بذارشون تو ماشين من سرم شلوغه
ببخشيد. معذرت ميخوام
دخترجون، همين الان اين آشغالا رو جمع كن و بزن به چاك
اونو هم ميخوام
همين حالا
مجبورم نكن به زور ازت بگيرم، دخترجون
دكتر هارلن كارسون، درسته؟
احتياج به معاينه داريد؟
شايد
چندسالي ميشه كه معاينه نشدم ولي واسه اينكار اينجا نيستم
آخرين باري كه اومدين اينجا
كلي دارو بهتون داديم - آره، همينطوره -
ولي واسه گرفتن دارو اينجا نيومديم
!تبريك ميگم
تو درحال ترقي هستي
نگان ميخواد بري پيشش
تو آدم مهمي هستي، هارلن
بايد باهامون بياي
ببين، من... من اينجا چند تا مريض دارم كه بهم احتياج دارن
نگان دو تا دكتر ميخواد چيكار؟
خب، فكر كنم با نگاهم جواب سوالت رو دادم
مردم ميگن من چهره گيرايي دارم
ولي اگه غلطه، بذار سوالت رو تكرار كنم
ما دو تا دكتر ميخوايم چيكار؟
جواب: ما دوتا دكتر نداريم
...پس
برادرم يكيو عصباني كرد
و خودش رو به كشتن داد؟
يه همچين چيزايي
خيلي فجيع هم كشته شد
تسليت ميگم
ولي ديگه وقت رفتنه
همه‌ي پرونده‌هام منظمن
بايد اينجا يه جور
مراقبت پزشكي راه بندازي
مخصوصا واسه بيمارايي كه در حال درمانن
حتما
بايد وسايلم رو جمع كنم - لازم نكرده -
هر چي لازم داشته باشي رو داريم
هر چي هم كه نداشته باشيم، گير مياريم
هي، بستني دوست داري؟
ما بستني هم داريم
اونجا يه خانومي رو داريم كه بستني با طعم هِل درست ميكنه
كه شما ندارين
داشت يادم ميرفت
اونو بذاريد زمين
خب، معامله معامله‌ست
ما شماها رو همينجوري خشك و خالي ول نميكنيم
وقتي بحث سر راه حل‌هاي پزشكي‌ـه
بازش كن
* آسپرين *
سايمون، ميشه حرف بزنيم؟
ببين، فكر كنم من ثابت كردم كه
ميتونم با نگان كار كنم
آدم بدرد بخوري هم هستم
ولي اعتماد مردمم رو هم بايد جلب كنم
وگرنه، معلوم نيست كي جامو ميگيره
ميدوني، ممكنه يكي باشه كه زياد اهل شراكت نباشه
ممكنه فكرهاي بدي هم داشته باشن
كي ممكنه جاتو بگيره؟
چه فكرهاي بدي داره؟
نميدونم
فقط دارم بدترين حالتش رو برات ميگم
ميدوني، چيزي ميخوام بگم اينه كه
من طبيعت آدما رو ميشناسم و اين اتفاق هم بعيد نيست
من نگرانيت رو درك ميكنم
بهش هم بي توجه نيستم
درسته؟
اگه مشكلاتي از اين قبيل برات پيش اومد
بيا پيش خودم
هر وقت خواستي
جاي ديگه‌اي ندارم كه برم
...من خودم ترتيبش رو ميدم
...تو فقط به نگهبان بگو كه كي هستي
اونم بهت اجازه ميده بياي تو
البته اگه فكر پليد تو سرت نباشه
خيالت راحت
...فقط... فقط دلم ميخواد بدوني كه
عاليه
با هم چند تا تكيلا ميزنيم
حرف ميزنيم
روش كار ميكنيم
تو توليدكننده‌ي خوبي واسمون هستي
نميخوام انقدر استرس داشته باشي
آره
اگه بيخيال دكترم هم ميشدي كه استرسم كمتر ميشد
...گرگوري
گرفتم. باشه
ديگه چيزي ازت نميخوام
نزديك بود يارو رو بكشي
نزديك بود پيدامون كنه
اينطور نبود، پيدامون هم نكرد
حقش بود بميره
از وقتي اومدي اينجا
حتي يه كلمه هم باهام حرف نزدي
ميشه حداقل منو نگاه كني؟
خواهشا؟
...دريل
متاسفم
تقصير تو نبود
چرا بود
نه
نبود
تو يكي از چيزاي خوب توي اين دنيا هستي
گلن هم همين فكرو ميكرد
و بهش باور داشت
چون خودشم يكي از اون چيزاي خوب بود
...و
منم دلم ميخواست اون يارو رو بكشم
دلم ميخواست همه‌شون رو تيكه تيكه كنم و مردنشون رو تماشا كنم
ولي ما بايد برنده شيم
كمكم كن برنده شيم
اينكار جواب ميده
حالا
!سوار شو
خبري نشد؟
نگان هنوز نيومده بيرون
ولي يوجين اونجاست
يوجين؟
...بنظر مياد
داره به آدماي اونجا دستور ميده
دوباره داره نقش بازي ميكنه
اين مدل گره زدن رو يادم ميدي؟
چندتا مدل بلدم ولي اين يكيو نه
زياد بدردت نميخوره
شايد خورد
باشه، بهت نشون ميدم
خيلي خب، اول اينجوري ميگيريش
از روي دستت اينجوري ردش ميكني
بعدش از بالاي اين حلقه ميگيري مياريش پايين، بالا
...و از اينجا ردش ميكني، و بعد
ياد گرفتي؟
بذار امتحان كنم
...ميدوني
ما شانس آورديم كه تو رو داريم
همه جور كاري بلدي
جاني
اون بود كه كار با بمب‌ها رو يادم داد
واسه زنده موندن و از اينجور مزخرفات آموزش ديده بود
ماركوس هم درمورد ماشينا كلي چيز يادم داد
...اون يه مكانيك بود
و يه راننده‌ي حركات نمايشي
همينطور يه عوضي
گره زدن هم از چيسر ياد گرفتم
آره، اسم واقعيش اين نبود
چند نفر ديگه هم بودن
اونا آدمايي بودن كه تو راه واشنگتن از دست دادين؟
نه، اونا نبودن
خيليا ميخواستن ازم مراقبت كنن
انگار هيچ راهي وجود نداشت كه
ببينم چجوري ميتونم از خودم مراقبت كنم
و نتونستم
و از اين حسم متنفر بودم
واسه همين باهاش كنار اومدم
و نفهميدن كه همه اون چيزايي كه
بلد بودن رو ياد گرفتم و از خودشونم بهتر انجامشون ميدم
بعدش وقتي پيشرفت ميكردم، ولشون ميكردم
سكس فقط واسه سرگرمي بود
وقتي دنيا تموم شد
همه بايد يجوري خودشونو سرگرم ميكردن ديگه
رابطه‌ت با اون هم همينطوري بود؟
آبراهام؟
نه
من عاشقش شدم
چون اون ديد كه ميتونم از پس خودم بر بيام
و هيچوقت حسرت گذشته‌م رو نخوردم
راستش، چرا، حسرت خوردم
وقتي رابطه‌مون تموم شد
آره
ميدوني چي اذيتم ميكنه؟
وقتي رسيديم الكساندريا
چون اون حالش خوب نبود جوري نقش بازي كردم كه انگار حالم خوبه
بعدش يهو حرومزاده حالش كاملا خوب شد
و نميتونستم ازش سردربيارم
اونجا زندگي ميكرديم احساس ميكردم موفق شديم
نميتونستم ازش سردربيارم
...بعدش وقتي كنارم گذاشت، من
فكر ميكردم ازت متنفرم
ولي شايد از اين متنفر بودم كه
اون اول از من راهشو پيدا كرد
تا حالا هيچكدوم از اينا رو به كسي نگفته بودم
...اينكه كي بودم، چيكار كردم
...خوشحالم
...اينكه احساس كردي
ميتوني
خيلي احمق بودم كه اينقدر وقت تلف كردم
حالا ديگه نميتونم به آبراهام بگم
از اينكه خوشحال بود، خوشحالم
تو هم خوشحال بودي؟
بودم
وقتش نبود كه بميره
آبراهام ميخواست بريم بيرون و بجنگيم
اونوقت اون آشغال با اون چماغش، اينو ازمون گرفت
اونم فقط واسه اينكه منظورش رو برسونه
فكر كنم همه مون همينو ميخوايم
مهم نيست اوضاع چجوري پيش ميره
من هواتو دارم
منم هواي تو رو دارم
بنظرت اون آشغال اومده بيرون؟
!لعنتي
چيه؟
دكتر كارسون، دكترِ مگي
اونا آوردنش اينجا
نگان اومد بيرون
واي، خيلي بهم نزديكن
نميتونم دقيق شليك كنم
بيسيم رو روشن كن
دكتر يوجين پورتر مهندس ارشد صحبت ميكنه
من ده دوازده تا ديگه واكر لازم دارم
"يا به زبان محلي، همون "مُرده
براي گسترش پروتكل حصار
در واقع خيلي سريع لازمشون دارم
اين دستور نگان‌ـه، كه خودِ منم نگانم
حتي اگه جور كردنشون يه شب تا صبح وقت ببره، اونا رو ميخوام
پس واكرهاي صحيح و سالمي كه اون بيرون
در بلوك‌هاي اطراف ساختمون هستن رو ميخوام
سريع تجسس و جمع‌آوري‌شون كنيد
مزاحمت ايجاد كردن واسه نگان اونو اذيت ميكنه
پس اگه يوقت
سوالي داشتيد مستقيم با خودم تماس بگيريد
دكتر يوجين پورتر، مهندس ارشد
همچنين به اسم نگان هم معروفم همون كسي كه هستم
نقشه‌مون رو عوض ميكنيم
پس ميريم داخل
من آماده م
بيا تو
فِردي گفت ميخواستي منو ببيني؟
آره، بگير بشين
متوجه شدم كه توي جمع كردن غنيمت داري كوتاهي ميكني
و تازگيا افراد جديدي رو استخدام كردي
و آدماي زيادي تو تريلرت هستن
خطر آتش سوزي هم وجود داره
اينجا توي كاخ بارينگتون كلي اتاق واسه مهمونامون هست
حرف از مهمون شد
واسه تازه وارد‌ها يه سري كار دست و پا كردم
اونايي كه ميخوان بمونن بايد كار هم كنن
ديگه خبري از بخور و بخواب نيست
اجازه دادي دكتر كارسون رو ببرن
تعجب كردم كه دوباره زانو نزدي
حتما بايد خيلي نگران باشي
كه داري همه رو از خودت دور ميكني
نبايد اينجوري باهام حرف بزني
كي ميدونه ممكنه چي پيش بياد
اونم با اينهمه ناجي‌هايي كه اينجا ميان
تو الان تهديدم كردي؟
حرفم طعنه آميز بود، خب؟
نه، فكر كنم الان تهديدم كردي
هرطور ميخواي فكر كن
ميدوني، حرف من اينه كه
من حواسم به دوستام هست
و متوجه شدم كه... ما دوست نيستيم
بيا تو
واي، چه عالي... تكيلا
ميشه اونو برام بازش كني؟
حالا ميتوني بري
كال، ميشه راه بيرون رو نشونش بدي؟
همه چي روبراهه؟
ساشا و رزيتا كجان؟
اونو اونجا ميبيني؟
اين يه كارِ نصفه نيمه تو حوزه پروتكل امنيتي‌ـه
ما يكيو ميخوايم كه كارا رو تمام و كمال انجام بده
اين جونورايي كه اينجان
با اين غل و زنجير و سراشون
جلوه‌ي خوبي داره
اين پيغام رو به مزاحم‌ها ميرسونه كه
"با تگزاس در نيوفتيد"
ولي بايد روي پروتكل واقعيِ امنيتي كار كنيم
مخصوصا اون نقاطي كه ضعيفي‌شون اثبات شده
خب، آره
واسه همينه كه وظيفه نگهباني الان به عهده‌ي منه
البته قصد توهين به نگهبان قبلي ندارما
ولي به زور ميتونست اسلحه دست بگيره
پاشو. قراره از اينجا بري بيرون
يوجين. پاشو
ما ميخوايم از اينجا ببريمت بيرون
!يوجين
نه
م باهاتون نميام
چي؟
ازتون نخواستم كه بيايد دنبالم، پس بريد
الان بقيه هم ميان اينجا
دروغگوي كصافط ضعيف
خودشه
من ميرم تو
صبر كن
ممكنه چند لحظه طول بكشه
ممكنه آدماي بيشتري بيان اينجا حواست به بيرون باشه
فقط چند ثانيه ديگه
داري چه غلطي ميكني؟
!برو
وقت مُردن تو نيست
اينكار يه هدفي بايد داشته باشه ديگه، درسته؟
اونا بهت احتياج دارن
لعنتي
!لعنتي