سلام عزيزم
بلند شو
،سلام عزيزم بلند شو
چي شده؟ ...ما بايد
،نه نه نه همه چيز فعلا رو به راهه
بعد از ظهرت به خير
!تو اينجايي
آره
.... و همه رقمه خوشحالم كه
تو رو اينجا ميبينم
اونها برگشتن؟
هنوز نه
...ميدونستم كه ديشب شيفت بودي
...امشب هم شيفت داري
!نميخواستم از خواب بيدارت كنم
مگي توي دردسر افتاده
چي؟
بچه‌اش يه چيزيش شده
ريك اون رو برد پيش دكتري كه توي هيلتاپ بود
،اون هم هنوز چيزي نميدونه ولي من هم باهاش ميرم
....من فقط
ميدونم كه تازه رابطمون رو شروع كرديم ...اما من ميخوام كه
نه
چي "نه"؟
!نرو
!ساشا، به اولين روز از زندگي جديدت خوش اومدي
تو امروز بهم كمك ميكني تا اوضاع !مثل سابق روي غلتك بيفته
...تو زرنگي، زيبايي
بسيار هم باوقار هستي
!احمق هم نيستي
!هيچكس نميخواد مُردن تو رو ببينه
!من هم همينطور
!پس لازم نيست خودت رو به كشتن بدي
!اما يه نفر بايد بميره
...شايد هم چند نفر !از اون كله گنده ها
!اما تو نه !حتي مردم عادي هم نه
!ما با كمك هم اين گوه مالي رو جمع ميكنيم
درش رو بردار
روز بزرگيه
از من چي ميخواي؟
به من نگاه كن
چرا؟
!چون ميخوام اين داستان تموم بشه
ميخوام كه نيگان بميره
پس چرا خودت اون رو نميكشي؟
كار من يه نفر نيست
!همه‌ي اونها نيگان هستن
...اون دختري كه كُشتي
اون اسم داشت
،اسمش دنيس بود ...اون دكتر بود
و به مردم كمك ميكرد
من نميخواستم اون رو بزنم
!كلكش رو بكن
...اگه ميخواي اينطوري تمومش كني
!تمومش كن
،متاسفم !واقعا متاسفم
!ميدونم كه ميخواي من رو بكشي
ممكنه اومده باشه اينجا تا !مطمئن بشه كه تو اينجا هستي
!نميتونيم بهش اعتماد كنيم
اون به من بدهكاره
!ولي ديگه نه
....هركاري كه ميكردم فقط براي يه نفر بود
...ولي اون ديگه رفته
!اين شد كه من الان اينجام
!و تو هم به خاطر اون الان اينجا هستي
!بكشش
...يه راه ديگه هم هست - دريل -
!دريل، تو اونو ميشناسي - نيگان به من اعتماد داره -
ما با هم كار ميكنيم !ميتونيم اون رو متوقفش كنيم
،تو قبلا من رو ميشناختي !شخصيت جديد من رو هم الان شناختي
!ميدوني كه دروغ نميگم
!نميگم
!بكشش
،اونها ساشا رو گرفتن !ممكنه هنوز زنده باشه
چرا چيزي نگفتي؟
اون تنها شانس ماست كه بتونيم اون رو پس بگيريم
من بهش اعتماد ندارم
ولي به دريل اعتماد دارم
...نيگان به زودي مياد
!فردا
!احتمالا با سه تا كاميون
و 20 تا ناجي هم همراهش هست
ميتونم سرعتشون رو كم كنم
!چند تا درخت سر راه ميندازم
يكم براتون زمان ميخرم تا بتونيد آماده بشيد
اگه بتونيد اونهارو بكشيد داستان جديد ما هم شروع ميشه
وقتي كه اونها رو كشتيد ....من به حرم مطهر بيسيم ميزنم
!حرم مطهر؟
!جايي كه نيگان زندگي ميكنه
!اين اسم رو روش گذاشتن
!ميتونم بيسيم بزنم و بگم كه همه چيز روبه راهه
بعد شما با ماشين ها برميگرديد
و من شما رو به داخل ميبرم
و با يه نقشه‌ي خوب كلك همه رو ميكنيم
و بررسي ميكنيم ببينيم رفيقتون هنوز زنده هست يا نه
بعد كارگرها رو ميكشيم سمت خودمون
...تعدادمون كه رفت بالا
هي از اين قرارگاه به اون قرارگاه ميريم تا دخل همه رو دربياريم
ادامه بده
ما تمام اين داستان رو شروع كرديم
اگه دروغ گفته باشه !با زجر ميكشمش
...وقتي كه اين داستان تموم بشه
به تاسف خوردنش هم اعتنايي نميكنم
...اون وَلَد زِنا رو ميكشم
!اگه دروغ گفته باشه
!ديگه تموم شد
اوه، بايد برم
!اوه بايد برم
...حقيقت اينه كه
يه خواب ديدم
...تو
خواب منو ديدي؟
تو مرده بودي
نقشه اينه
اين چيزيه كه از تو ميخوام
...و وقتي كه تو بيرون بياي
!اونها ديگه تسليم ميشن !البته اگه قبلش تسليم نشده باشن
بعدش نوبت لوسيل ميرسه كه ميخواد دخل سه نفر رو بياره
اينطوري دوباره مثل سابق همه چيز ادامه پيدا ميكنه
...تو تو داري سر به سرم ميذاري؟
اينا واقعيه؟
اين كار رو ميكنم ولي هيچكس نبايد بميره
اشتباه ميكني
...تنبيه
!بدون اون چيزي درست نميشه
با تنبيه اين عظمتي رو كه !الان ميبيني خلق كرديم
....فكر كردي ميشينم اينجا و ميذارم كه
!مراقب باش
!تو براي من تعيين تكليف نميكني
!هيچكس نبايد بميره
باشه
نظرت در اين مورد چيه؟
!يكي
!فقط يكي
منظورم اينه كه ...سه نفر رو انتخاب ميكنم
!ولي يكيشون رو ميسپرم به لوسيل
!اون هم فقط به خاطر تو
باشه
فقط يه نفر بايد بميره
حسابي من رو حيرت زده كردي
ميدوني چيه؟ ...هيچ ربطي به جنسيت نداره
...اگه الان شوشول هم داشتي
!باز هم همين حس رو بهت داشتم
من 45 دقيقه ديگه ميام تا آماده‌ي رفتن بشيم
افراد نزديك اقيانوس رو نداريم ولي تفنگ هاشون رو داريم
نيگان ساشا رو گرفته
دريل ميخواد كه به دوايت اعتماد كنيم
ريك ازمون ميخواد اينجا باشيم ...تا اگه اوضاع كيشميشي شد
يه برگ برنده براش باشيم
يه جاي امني كه ناجي ها فكر كنن روش كنترل دارن
ولي اون نميدونه كه گريگوري رفته
...شايد اون راپورت مارو داده باشه
اينطوري اونها يه نقشه ديگه برامون ميكشن
!همه‌ي اين چيزا قراره اتفاق بيفته
ميخواي هيلتاپ رو ببري اونجا تا مبارزه كنن
آره
....اگه نيگان بفهمه كه اونها يه نقشه‌اي دارن
اون وقت به كمك ما احتياج پيدا ميكنن
حتي اگه اون آشغال جمع كن ها !هم طرف ريك باشن
خب تو بايد الان تصميمت رو بگيري
تصميم سختي هم هست
چرا ميخندي؟
خوشحالم كه تو اين تصميم رو برامون ميگيري
چطور بايد اين تصميم رو بگيرم؟
نميدونم
فقط اين رو ميدونم كه تو ميتوني
بذار من ميبرمش
تو اينو بگير
آره
تفنگ هارو بگيريد بالا
چي؟ مگه اون نمرده بود؟
اين ديگه چيه؟
قبلا هم اين رو ديديم
همونه
رفيق، حالت خوبه؟
تنهايي كمين كرده بودي؟
آره
!تنهايي براي اين كار جواب نميده
!براي من جواب ميده
كسي از اونهارو كشتي؟
...چون اگه كشتي باشي و اونها متوجه بشن
فكر ميكنن كه كار پادشاه بوده
اينطوري برتري خودمون نسبت به اونهارو از دست ميديم
ميگيم كار واكر ها بوده
ميتونيم اونهارو هُل بديم؟
دنبال اين هستي كه آدمي كه قبلا بودي رو فراموش كني؟
...دنبالش نيستم، اما
!گير كردم
ميخواي كه ناجي ها بميرن؟
مورگان - آره -
!از اين حماقت دست بردار
همراه گروه من بيا
ناجي ها مثل يه اژدهاي چند سر هستن
تعداد اونها خيلي زياده
بايد سعي كنيم هم پيمان هايي براي خودمون رديف كنيم
!اين زره بنجامين‌ـه
اون رو پوشيدي تا ازت محافظت كنه يا به افتخار اون پوشيدي؟
مورگان
تو گير نكردي
توي اين سفر همراه من بيا تا هم پيمان هايي رو پيدا كنيم
!تا در كنار ما بجنگن
...اونوقت اونهارو شكست ميديم و اينطوري
هيچكس زير ظلم و بدخواهي اونها زجر نميكشه
يه بار ديگه براي خزان اونها آماده ميشيم
...براي پادشاه
!و براي جلالِ پيروزي
براي چي ميجنگيد؟
...براي جا نميجنگيم !براي مردم و همديگه ميجنگيم
و شما هم الان جزئي از اين ماجرا هستيد
!ما ميگيريم، بدون دردسر راه ما اينطوريه
!شايد اينم يه راهشه
اين يارو براي توـه؟
آره، ما با همديگه هستيم
بعد از جنگ ميخوام كه باهاش بخوابم
برات مهمه؟
بايد به كارمون برسيم - آره -
فكر ميكني كار اونهاست؟
از ذهنم خطور كرد
ما يه نقشه ديگه داريم
....به خاطر بي باك بودنم
....اين مشكل ناخواسته كه پيش اومده
يه شانسي بهم ميده كه خودم رو بهتر بهتون نشون بدم
...حالا تحت اين شرايط
،و پتانسيل هاي موجود ...و همچنين برآورد هزينه هايي كه شده
...ازتون ميخوام كه اين فرصت رو بهم بديد
تا پيشمرگ شما بشم !و از عطش خشم اونها كم كنم
قبلا با اين ها شليك كردي؟
خوبه
نگراني؟
نه
خوبه
...من ميرم سراغ اون يكي پشت بوم - چرا؟ -
اگه جدا بشيم محدوده‌ي بيشتري رو پوشش ميديم
من ميرم
مطمئني؟
باشه
ما ميبريم
آره
ميدوني كه چه اتفاقي ميفته
و چطوري ميخواد تموم بشه
ميدوني كه چه اتفاقي ميفته
و چطوري ميخواد تموم بشه
ما با همديگه از اون در ميريم بيرون
،دخل همه رو مياريم مار كباب ميكنيم ميخوريم
ما اينيم - ما اينجا ميمونيم بقيه ميرن -
اونها اينجا به ما احتياج دارن
ريك گفت كه آماده‌ي جنگ بشيم
چطوري مُردم؟
توي ساحل بوديم
دنياي قبل از واكرها بود
...رفتي زيرآب
...و ديگه بالا نيومدي
داشتم دنبالت ميگشتم ولي تو ديگه رفته بودي
و من هم داشتم غرق ميشدم
از ساحل متنفرم
آخر روز لباست خيس بمونه چه لذتي داره؟
هر قدمي كه برميداري تا به ماشينت برسي
شن ها هي ميرن لاي پاهات و پدرت رو در ميارن
خوشبختانه، امروز در مورد ساحل صحبت نميكنيم
فقط در مورد امنيت و پيدا كردن مسير صحبت ميكنيم
خيلي خب؟ بزن بريم
بريم به مگي كمك كنيم - آبراهام -
چيه؟
ميتونن اينجا ازمون استفاده كنن
،فقط يه بار !ما بمونيم بقيه برن
...افراد ديگه - !اون افراد بايد ما باشيم -
!مگي بايد خودش از خودش مراقبت كنه
...نظرت در مورد خوردن اون قرص آلرژي
عوض شد؟
آره - خوبه -
به نظرم يكم بموني با شرايط اينجا وفق پيدا ميكني
نه، اينطوري نيست
نه مثل تو
هركسي يه راهي داره
نري چُقلي من رو بكني و جايگاهم رو بگيري
بايد اضافه كنم كه من هم قبلا توي جايگاه تو بودم
اگه امروز مردم ميميرن به خاطر تصميماتي هست كه خودشون گرفتن
آره، همينطوره
چرا اينجاييم؟
به خاطر اين
رزيتا
توي موقعيت باش
من بهت علامت ميدم
ديوار ها دوام ميارن؟
آره
همه‌ي نقطه ها پوشش داده شدن
تمام احتمالات در نظر گرفته شده
،من مسلح هستم !مسلح به سلاح راستي و صداقت
!آزمايش كردنش با شما
!و هيچ دوز و كلكي در كار نيست
!سـ....سلام
...اومدم مشكلات رو حل كنم ...اميدوارم به علم و دانش من
!اعتنا كنيد
هيچ گزينه‌اي در اختيارتون نيست
قبول كردن شرايط ما و وفاداري به اون !تنها راه چاره‌ي شماست
...خلاصه كنم يا در كنار ما پيشرفت ميكنيد !يا اينكه اينجا ميميريد
...با كمال احترامي كه قاعل هستم
براي هر كسي كه اينجاست
....گزينه ها روي ميزه
ريك، آيا موافقت ميكني؟
نيگان كجاست؟
من نيگان هستم
نه
ما برديم
در مورد يه آدم گستاخ كه اسمش ريك هست چيزي شنيدي؟
كسي كه فكر ميكنه همه چيز ميدونه ولي از كون خر هم سر در نمياره
!و هركسي كه اينجاست رو به كشتن ميده
!اينا همش در مورد توـه
شما بايد الان تفنگ هاتون رو بذاريد زمين
!هيچكس چيزي زمين نميذاره
ما با هم قرار داشتيم
!يه نفر دوباره رفت سراغ اون قايق
!و تاميل اون رو تعقيب كرد
!و يه قرار بهتر تنظيم كرد
هي من رو پس ميزني هي پس ميزني
!و دوباره من رو پس ميزني ريك
ميخواستي مارو بفرستي هوا، درسته؟
!منظورم من و افرادم هست
اما يوجين هم ميخواستي بفرستي هوا؟
!اون يكي از شما بود
بعد از كاري كه اون كرد روز به روز پيشرفت كرد
...اما شما
!يه مشت حيوون هستيد
....دنيا بهتون رو كرد
!اما شما انگشتتون رو كرديد توي كونش
...دوايت، سايمون !بريد سراغش
!پس ديگه از يوجين خوشت نمياد
!احتمالا بايد از ساشا خوشتون بياد
من هم همينطور
براي آسودگي شما !اون رو بسته بندي كرديم
!سالم و سرحال
!اون رو آوردم تا مجبور نباشم همه‌ي شما رو بكشم
!اما نكشتن همه‌ي شما يكم سخت و پيچيده ست
...ميدونم كه كلي تفنگ اون داخل هست
!پس براتون ساده‌اش ميكنم
همه‌ي اون تفنگ هارو ازتون ميگيرم
!آره، ازشون خبر دارم
تا آخرين قطره از ليمونادي !كه براتون مونده هم ازتون ميگيرم
...و يه نفر از افرادتون كه به انتخاب خودتون برگزيده ميشه
!براي لوسيل ميخوام
...دريل
...اوه !و ميخوام كه دريل عزيزم رو پس بگيرم
!ديدمت
!خوب اين هم از گزينه هاي روي ميز
!كه كامل براتون شرح دادم
!و همين الان اون هارو ميخوام
!وگرنه ساشا ميميره
....!و بعدش همه‌ي شما
!شايد
!زودباش ريك
اينكه اون رو توي جعبه آوردم ...دليل نميشه كه
!تا آخر عمرش اون تو بمونه
ميدوني چيه؟
كون لقت ريك
واقعا كون لقت
من نميخواستم كه اون رو بكشم
ولي تو يه كاري ميكني كه اون رو بكشم
بذار اون رو ببينم
اوه
،باشه يه لحظه بهم وقت بده
...بايد آماده‌اش كنم
!اون داخل هيچ چيزي نميشنوي
ساشا
...باورت نميشه
واقعي به نظر ميرسيد
انگار واقعا از دستت دادم
!و اين تازه شروع اين ماجراست
زودباش - صبر كن -
اينطور كوسشعر گفتنات رو دوست دارم
پس بذار نظرت رو عوض كنم
...جمله‌ي بعدي كه ميگي
اينه كه " تو برو من ميمونم "
...چون ميدونم خودت هم دوست نداشتي كه بگي
"مگي از خودش مراقبت ميكنه"
..ميدونم اين حرفا توي گوشت فرو نميره
و قبول كردنش كار آسوني هم نيست
و بايد يكم به خودت زمان بدي و روش فكر كني
درست ميگم؟
آره
... ما هميشه خودمون رو
!فداي ديگران ميكنيم
!هميشه براي يه نفر فدا ميكنيم
....هردومون ميدونيم كه اگه بميريم
قطعا يه دليل خوبي داشته
!شايد بگي همه‌ي اين ماجرا هم يه دليلي داشته
!از اول تا اخر
چه ميخواد ميدون جنگ باشه چه ساحل كنار دريا
!چه جايي كه ميخواهيم امروز بريم
...مگي
اون آينده رو رقم ميزنه
درسته
ميدونم كه چجوري اين داستان تموم ميشه
زودباش
...جون خودت رو فداي كس ديگه كردن
!براي راحتي اونها حتي ممكنه تكه تكه بشي
قبلا هم اينو گفتي
...اوه !اين يعني زندگي
!تو يه احمقي
!بر منكرش لعنت
چند ساعت ديگه ميرسيم اونجا، درسته؟
حداقل
ممكنه راه يكم پرپيچ و خم بشه
با توجه به نقشه‌ي اونها
ممكنه كه راه رو زير نظر داشته باشن
"نقشه‌ي اونها"
درسته
توي بازار پيدا كردم توش پر از آهنگه
شك دارم كه حرف زدن تاثيري داشته باشه
من هم خودم يه آدم خودخواه بزدل بودم
تمايل داشتم كه ديگران براي من تصميم بگيرن
...خواهش ميكنم پيشنهاد من رو قبول كن
من فكر همه جاش رو كردم
تو هنوز هم ميتوني يوجين
من نااميد نميشم
از تو هم نااميد نميشم
يا خدا، فكر نكنم بتوني توي اون دووم بياري
ميتونم توش استراحت كنم
گوه نخور؟
...آره
ميرم اون تو ميخوابم
يه بطري آب بده، بقيه‌اش مشكلي نيست
آرات؟
...گوش كن
ميدونم كه چقدر سخته
و ازت ممنونم
...لعنتي !تو يه چيز ديگه هستي
ساشا
باورت نميشه
لعنتي
!برو! برو
نه
!عسلم !لعنتي
!نقشه‌ي بعدي اينه
برو پايين !الان
ميتونيم يه قرار ديگه بذاريم
گفتم برو پايين
راه بيوفت
دوباره سلام
بشين يا دوباره شليك كنم
تو روحت، ريك
با ما نتونستي قاطي بشي؟
مجبور بودي بري با اين آشغال هاي كثيف همدست شي؟
بهت برنخوره
قرارمون 12 تا بود، آره؟
10تا
آدما وسيله هستن
12تا
باشه 10تا
ريك
اين اوضاع ناراحتت ميكنه
خردت ميكنه
كاري ميكنه آرزوي مرگ كني
خوشم مياد سرگرمي داشته باشم
واقعا ميگم
ولي نكنه فكر كردي اون آدمي كه
اون بلاها رو سر رفيقات آورد، من نبودم
انگار كه همه ش يه مشت اراجيف بوده
انگار اون آدمي كه چماق دستش بود، نيستم
و فكر كردي اون آدميم كه واسه بچه ت اسپاگتي درست ميكنه
واي
واي، تو روحش
شايد تقصير خودمه
شايد همه ش تقصير خودمه
بايد قضيه رو درست كنم
فكر كنم بايد همه ي اون جريانات رو دوباره شروع كنم
ريك، بايد بهت بگم
اگه بچه داشتم
ازش ميخواستم بشه عين بچه ي تو
كه اين قضيه اينكارو برام خيلي سخت ميكنه
تو برنده نميشي
كارل
ديگه تمومه
چطوره با همون يه چشمي كه داري
به اون خيابون خيره شي و خوب نگاش كني؟
!ما ميبريم
!ما زنده مي‌مونيم
!برنده ماييم
!ما
واااي
همين الان كسي رو از دست دادي كه برات مهم بوده
همين الان درست همين الان
خداي من
اينو بهش ميگن زمانبندي
...خب، ريك
خودت اينو خواستي
واقعا نميدونم واسه هشدار دادن به تو ديگه بايد چيكار ميكردم
البته اين هشدار نيست
اين مجازات‌ـه
الان ميخوام كارل رو بكُشم
ميخوام يه ضربه خوب و محكم بهش بزنم
سعي ميكنم با يه ضربه كارشو تموم كنم چون ازش خوشم مياد
ازت ميخوام واسه يه دقيقه اينو تو مخت فرو كني و
يه دوره ش كني
من ميخوام كارل رو بكشم بعدشم لوسيل جون
ميخواد دستات رو بگيره
ميتوني اونو جلوي چشمام بكشي
ميتوني دستام رو بگيري
قبلا هم بهت گفتم
مي كشمت
همه‌تون رو
شايد امروز نه ...شايد فردا نه
ولي هيچي ...اينو تغيير نميده
هيچي
دخل همه‌تون اومده
تو روحت
واي، ريك
باشه
خودت گفتي ميتونم بكشمش
كار اين ناجي ها و همدستاشون رو يكسره كنيد
الكساندريا سقوط نخواهد كرد !امروز نه
افراد بيايد بيرون !گروه سوم، حالا
!حركت كنيد !الان ديگه هواتون رو داريم
!يه ببر لعنتي
اون زنيكه بيوه كه زنده‌ست از منم سرحال ترـه
مزه ش رو چشيدي، سايمون؟ مزه‌ش خيلي گوه‌ـه
دارن عقب نشيني ميكنن
ادواردو، برتي بريد بين خونه ها
دروازه رو پوشش بديد
بيا بريم
حالا كار رو تموم ميكنيم
!حالا
!بكشيد
ميشون
تو زنده‌اي
ما...ما
...ما
ميدونم ميدونم
برديم
ما ميبريم
همه اينجا دارن آماده ميشن
همه در حالت "آماده باش" هستن
كافيه دستور بدي واسه رفتن آماده ميشن
خوبه
بنظرت اون چجوري توي اون تابوت مُرد؟
فقط يه فرضيه ميشه براش داد
اينكه تابوت خيلي خوب و محكم بسته شده
بر اثر نرسيدن هوا، خفه شده
شايد
...پس
!قراره بجنگيم
!بله، قربان
بنظرت ساشا خودش اين بلا رو سر خودش آورده؟
نميدونم چجوري ولي ميدونم كه كار خودش بوده
اون بهمون يه فرصت داد تو هم همينطور
تصميم درستي گرفتي كه اومدي
خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفته بودم
قبلا از اينكه همديگه رو بشناسيم
وقتي باهم غريبه بوديم
و قبل از اينكه دنيا به آخر برسه
تو خيابون از كنار هم رد ميشديم
ولي الان واسه همديگه شديم همه چيز
تو توي دردسر افتاده بودي گرفتار شده بودي
گلن تو رو نميشناخت ولي كمكت كرد
اون بخاطر تو خودش رو تو خطر انداخت
و همه اين قضايا شروع شد
از آتلانتا گرفته تا مزرعه پدرم
تا زندان
...تا اينجا
...تا همين لحظه
نه به عنوان يه مشت غريبه
به عنوان يه خونواده
چون گلن خيلي وقت پيش خودش ميخواست
اونروز واسه كمك به تو اونجا باشه
اين تصميمي بود كه همه چيو عوض كرد
با هردوي شما شروع شد
...و همينطور بزرگ شد
...بخاطر همه‌مون
...بخاطر قرباني شدن براي همديگه
بخاطر عذاب كشيدن و استقامت كردن
بخاطر داغدار شدن، بخاطر بخشندگي
...بخاطر عشق، بخاطر زندگي
بخاطر جنگيدن واسه همديگه
گلن اين تصميم رو گرفت، ريك
من فقط دنباله‌روي هدفش بودم