‫كارسون
‫ديگه داشت كارمون تموم مي‌شد
‫زودباش
‫سلام، دي
‫سلام
‫دريل هستي، درسته؟
‫باهاش حرف نزن
‫جوابش منفيه
‫خب، ايشالا دفعه بعد
‫متأسفم
‫هنوز دارم به تنهايي كار كردن عادت مي‌كنم
‫هر كاري كه ميگن...
‫- انجام بده ‫- گفتم باهاش حرف نزن
‫خيلي خب، يه نگاهي بنداز
‫خوب مي‌شه... اگه بذاري
‫نيگن ازت مراقبت مي‌كنه
‫بهم اعتماد كن
«‫حاجي «دوايت
‫بايد يه دقيقه با همكارم صحبت كنم
‫بريد پي كارتون
‫جز تو
‫تو، همونجا وايسا
‫بشين
داره مياد
!اوه
‫كم كم قلق اين داره دستم مياد
‫اون تويي، عوضي
‫مگه اينكه باهوش باشي
‫انتخابش با خودتـه
‫مي‌توني مثل اونا بشي...
‫يا من
‫يا اونا
‫به خودت سخت نگير
‫عمراً زانو بزنم
‫آره، منم اينو گفتم
‫آره، مي‌دونم
‫راستش...
‫مشكل اينه، رفيق
‫تو نمي‌دوني
‫ولي به زودي مي‌فهمي
‫داره بدجور قاطي مي‌كنه!
‫آره
‫و تو؟ اونو داري تحت فشار ميذاري
‫كارت داره جواب ميده
‫كند پيش ميره ولي خب ديگه
‫بعضي آدما سخت‌تر از بقيه خورد مي‌شن
‫آره، ولي يه كم مونده تا خورد بشه
‫آره، همينطوره
‫از اونجايي كه داري همچين كار فوق‌العاده‌اي انجام ميدي
‫مي‌خواي يه تجديد خاطره ‫از اوني كه اسمش رو نمي‌برم،
‫داشته باشيم؟
‫شوخي كردم، پسر ‫اخمات رو وا كن
‫هر كدوم رو مي‌خواي انتخاب كن، ‫به شرطي كه خودشم راضي باشه
‫اوه، تو روحش
‫زير نافت مشكلي نداره؟
‫كيرت؟
‫منظورم اينه كه اون پسر...
‫راست نمي‌كنه
‫يا اينجوري شده...
‫پخووو؟
‫ديگه نا نداره؟
‫رديفم
‫ولي پيشنهادت رو رد مي‌كنم
‫پسر، من رديفم
‫هان!
‫رديفي، دوايت؟
‫آخه الان بهت گفتم توي جنده خونه خوش بگذروني
‫و هر چي مي‌خواي مفت بخوري
‫اونوقت بهم جوابِ منفي ميدي؟
‫اين رديفه؟
‫هنوز اون كارم رو تموم نكردم
‫هنوز حقش رو ندارم
‫نه؟
‫چه زري ميزني؟
‫هر چي بگيري حقته
‫يه مورد وضعيت نارنجي داريم
‫اونو بده ببينم
‫«ارات» چي شده؟ فراري داريم؟
...آره، فقط احتمال داره از سه راه رفته باشه
«راه «شپ‌پره»، راه «فرشته» يا «راه سخت
‫خوبه
‫دي هستم. جلوي در ورودي مي‌بينمت
،يعني مي‌خوام اون برگرده
ولي اين كار در شأن تو نيست
‫چرا به جويي‌خپله نمي‌گي اين كارو كنه؟
‫فقط خدا مي‌دونه كه چقدر ورزش لازم داره
‫ولي تو؟
‫لازم نيست اين كارو كني، دوايت
‫دوست دارم اين كارو كنم
‫پسر خوب
‫تا وقتي كار از كار نگذشته برگرد
‫مي‌دوني كه منم همين كارو كردم
‫هر بلايي كه سرت آورده، بدترش هم مياره
‫هميشه بلاي بدتري هم هست
‫نمي‌توني فرار كني
‫وقتي هم كه برگردي، بدتر مي‌شه
‫از ترس شلوارمون رو خيس كرديم؟
‫تو كي هستي؟
‫نيگن
‫تو كي هستي؟
‫نيگن
‫شما كي هستين؟
‫نيگن
‫ديدي؟
‫من همه جا هستم
‫و تو فرصتش رو داشتي بهم ثابت كني كه
‫اين واقعيت مسلم چندان درست نيست
‫ولي نتونستي
‫كه بد هم هست
‫چون زندگيت قرار بود خيلي باحال‌تر بشه
‫درست مي‌گم؟
‫چه جورم
‫خب دوايت چند راه جلوت گذاشت
‫فكر نكنم هنوز متوجه شده باشي
‫پس الان برات مفصل توضيح ميدم
‫تو سه انتخاب داري
‫انتخاب اول، سرت از تيغ مي‌گذره
‫و به عنوان يه مُرده برام كار مي‌كني
‫انتخاب دوم: از سلولت مياي بيرون ‫و براي امتياز گرفتن تلاش ميكني
‫ولي آرزو مي‌كني كاش مي‌مُردي
‫يا سه، برام كار كني
‫يه جفت كفش نو گيرت مياد
‫و مثل يه شاه زندگي مي‌كني!
‫به نظر كه انتخاب‌ها كاملاً واضح هستن
‫بايد بدوني كه انتخاب چهارمي در كار نيست
‫همينه كه هست
‫اين تنها راهه
‫گور باباش
‫عجب!
‫راحت نمي‌شه تو رو ترسوند
‫عاشقشم
‫ولي لوسيل...
‫خب اين يه جورايي عصبيش مي‌كنه
‫به نظرش توهين‌آميزه
‫خوش به حالت...
‫امروز زياد تشنه‌اش نيست
‫ولي من هستم
‫پس...
‫ميرم يه نوشيدني بزنم!
‫دريل؟
‫چيزاي زيادي هست كه آرزو مي‌كنم ‫كاش اصلا نمي‌فهميدم
‫چيزايي كه آرزو مي‌كنم كاش امتحان نمي‌كردم
‫توي جنگل...
‫بعد از اينكه «تينا» رو گم كردم...
‫وقتي وسايلت رو برداشتيم ‫و خواستيم برگرديم...
‫بهت گفتم كه متأسفم
‫و تو گفتي "به زودي متأسف مي‌شي"
‫الان متأسفم
‫به فنا رفتم
موتورم خراب شده
و تو هم برمي‌گردي چون بدهكاري
و حالا خيلي بيشتر بدهكاري
ارزشش رو داشت؟
بذار من برم
نمي‌تونم
چرا؟
خفه شو
ما قبلاً باهمديگه دوست و مهربون بوديم
خفه شو
...بعد از همه‌ي بلاهايي كه اون
...سر تو آورد، سر همسرت
.راجع به همسرم صحبت نكن
اون زن من نيست
ديگه نيست
ببين، جايي نيست كه بتوني بري
‫همه چيز يا مال نيگنـه يا مال اون مي‌شه
مي‌دونم
راه برو
!گفتم راه بيفت
اشكالي نداره
‫چيه؟
اشكالي نداره اگه شليك كني
درك مي‌كنم
.اصلاً خودم ازت مي‌خوام خواهش مي‌كنم
خفه شو
‫راه بيفت
‫نمي‌تونم برگردم
مجبوري
چون تنها راهش همينه
‫ببين، اين چيزيه كه نيگن به ما ميگه
‫انتخاب ديگه‌اي نيست، ‫هيچ روشي به جز روش اون نيست
يه تبه‌كار با يه چوب بيس‌بال و خنده رو پريد داخل و
‫ما همه‌مون جوري ترسيديم كه بيخيالِ همه چي شديم
خب، اون خودش تنهاست و ،ما خيلي زياديم
پس چرا داريم اينجوري زندگي مي‌كنيم؟
!ببين ما كجا هستيم
،داشتيم همه چيز رو مي‌باختيم
‫حالا ديگه اينطوري نيست
...مي‌دوني
بعد از اينكه من و «ماريا» ماه‌هاي ...اول اين جريانات رو جون سالم به‌در برديم
...وقتي كه اونجا رسيديم
‫فكر مي‌كرديم همه چيز روبراه ميشه
فكر مي‌كرديم مي‌دونيم چطور با اون هيولاها مبارزه كنيم
پاشو
مشكلي نيست، دي
!پاشو
اونجا چيزي براي من نيست
اين آخرين باريه كه زانو مي‌زنم
!پاشو
تو احساس داري - ...پاشو -
يادمه، دي
وگرنه هر كسي كه تا حالا باهاش صحبت... هم كردي، مي‌فرستم داخل اون حفاظ
،چشم همه‌شون رو مي‌بندم
و كار مي‌كنم كه بقيه عمر كوتاه‌شون رو
‫ساندويج گوه بخورند
‫كله‌ي همسر مُرده‌ات رو مي‌كَنم و ‫بقيه جسدش رو ميدم اونا بخورن
حاليت شد؟
فهميدي؟
باشه، دي
تو بُردي
ولي مي‌دوني كه چيزي ديگه باقي نمونده
مي‌شه يه نخ بدي بهم؟
اون باهات خوبه؟
آره
خوبه
...تو
خوشحالي؟
آره
خوبه
كار درست رو انجام دادم
‫اينجوري خيلي بهتر از مٌردنـه
‫آره
‫♪ بيا اندكي زير نور آفتاب با من باش ♪
بخور
‫تو دوستات رو به كٌشتن دادي
‫من «تينا» رو به كٌشتن دادم
‫و وانمود نكن كه از ماجرا خبر نداري
بايد مي‌مُردي
‫ولي نيگن از تو خوشش اومد
تو خوش‌شانسي
يادت نره
نوش جان
‫♪ حالم خوب بود ♪
‫♪ براي مدتي ♪
‫♪ براي يه مدتي مي‌تونستم بخندم ♪
‫♪ ولي ديشب تو رو ديدم ♪
‫♪ دست‌هاي من رو خيلي محكم گرفته بودي ♪
‫♪ وقتي وايسادي تا سلامي بهم كني ♪
‫♪ اوه، تو برام آرزوي خوشي و سلامتي كردي ♪
‫♪ نمي‌تونستي بگي كه ♪
‫♪ داشتم به خاطر تو گريه مي‌كردم ♪
‫♪ بخاطر تو گريه مي‌كردم ♪
‫♪ وقتي كه گفتي "خدانگهدار" ♪
‫♪ من رو كاملاً تنها گذاشتي ♪
‫♪ تنها و گريان ♪
♪ گريان ♪
♪ درك كردنش سخته ولي ♪
♪ لمس دستان تو ♪
‫♪ باعث گريه‌ي من ميشه ♪
♪ فكر مي‌كردم كه ♪
‫♪ ديگه اون حس رو بهت ندارم ♪
‫♪ ولي اين واقعيتـه، كاملاً درستـه ♪
‫بيا تو
خدايا
...تو
‫خيلي داغون شدي
نگران نباش
‫به كارسون مي‌سپرم تا معاينه‌‌ات كنه
‫تشنه‌اي؟ ‫بيا
لعنتي، فراموش كردم
...دهنت
‫مثل كونِ ميمون پُف كرده
نِي مي‌خواي؟
دي، بهش يه نِي بده
چي شده؟
اون يارو رو مي‌بيني؟
اون عجله مي‌كنه
من از عجله‌كردن خوشم مياد
،ولي باورت بشه يا نه
‫رابطه‌ي ما هميشه خوب نبوده
‫ببين، دي... ‫براي امتياز اينجا كار مي‌كرد،
‫خودش و همسر جذابش و خواهر فوق جذابش
‫ولي ببين، آبجي... ‫اون به خدمات پزشكي نياز داشت
‫و اين دارو و خدمات پزشكي ‫سخت ميشه اين روزا پيدا كرد،
‫پس هزينه‌اش بيشتره
،آبجي امتيازاتش كم شد
‫واسه همين ازش درخواست ازدواج كردم
بهش گفتم كه ازش در مريضي و
،سلامتي مواظبت مي‌كنم
‫و از اين چرت و پرت‌ها، ‫چون من يه مرد وفادارم
‫خواهرش بهم گفت كه به پيشنهادم فكر مي‌كنه
،بعد ناگهان
‫يه وضعيت نارنجي پيش اومد
‫اين دوستمون ديوايت همه‌ي داروها رو
‫دزديد و با همسر فوق جذاب
‫و نامزد آينده‌ي فوق جذاب من فرار كرد
پس مبجور بودم كه افرادم رو بفرستم دنبالش
چون نمي‌تونم همچين چيزي رو تحمل كنم
‫اينجا... قانون... داره
‫تعقيب اونا برام خيلي گرون تموم شد
‫و مي‌دوني چيه... ‫حاجي دوايت؟
‫اون هنوز فرار مي‌كرد
‫ولي نكته اينجاست
‫دي... ‫اون نور رو ديد
اون مَرد شد
برگشت
از من تقاضاي بخشش كرد
‫از اين كار خوشم مياد
كاري مي‌كنه كه تو ذهنم يادداشت بردارم
‫ولي لوسيل...
‫خب... اخلاقياتش رو كه مي‌دوني
‫روي قوانين خيلي سخت‌گيره
‫خب دوايت...
‫بهم التماس كرد كه «شري» رو نكشم
‫به نظرم يه جورايي جذاب بود
‫واسه همين مي‌خواستم بكشمش
‫ولي بعدش «شري» مي‌گه ،كه اگه بذارم «دوايت» زنده بمونه
‫با من ازدواج مي‌كنه.
‫كه اگه فكرشو بكني ‫معامله‌ي تخمي‌اي بود،
‫چون قرار بود با خواهرش ازدواج كنم
‫تا اينكه يه اتفاقي افتاد و مُرد ولي...
‫شري فوق‌العاده جذابه.
‫بگذريم، اين يه شروع بود
‫ولي كافي نبود
‫پس دوايت...
‫جرئت پيدا كرد
‫و بعدش من با زن فوق‌العاده جذابش ازدواج كردم
‫زن سابق
‫و الان بعد از اين همه ‫هنوزم بهم خدمت مي‌كنه
‫حالا ببينش
‫بوم!
‫يكي از بهترين افرادمه
‫و نسبت به هم هيچ كدورتي نداريم
‫لُب كلام اينه كه...
‫به نظرم تو هم مي‌توني اونطوري باشي
‫به نظرم تو آماده‌اي كه اون آدم باشي
‫اطرافت رو ببين
‫اين؟
‫خب... مي‌تونه همه‌اش مال خودت باشه
‫تنها كاري كه بايد بكني اينه كه ‫به يه سوال ساده جواب بدي
‫تو كي هستي؟
‫چيه؟ گربه زبونت رو خورده؟
‫محوِ عظمتش شدي؟
‫يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
‫كي هستي؟
‫دريل
‫اين تنها...
‫هيس
‫اشكالي نداره، دي
‫اون انتخابش رو كرد
‫وقتي انتخاب احمقانه‌اي بكنه ‫به من ربطي نداره
‫يا توي اين اتاق تموم مي‌كني
‫يا به خاطر تصميم اشتباهت مي‌ميري!
‫مي‌فهمم چرا اون كارو كردي
‫اينكه چرا قبولش كردي
‫به يه نفر ديگه فكر مي‌كردي
‫براي همينه كه من نمي‌تونم