خيلي زشته
!بندازش دور
بالاخره خشك ميشه
!خيلي بوي گند ميده
ميتونيم توش رو خالي كنيم
بعد با مواد ديگه پرش كنيم
!روش عطر سنبل هم ميپاشيم
كه چي بشه مثلا؟
اون وقت تو يه خرس خوشگل داري
!كه از توي درياي طوفاني نجاتش دادي
من وقتي هم سن تو بودم يكي از اينها داشتم
!اوه لعنتي !نگاه كن
!ندو
يه ضربه
(: به دومي نرسيد
بدَك نيست، مگه نه؟
آره
!نگاه كن !يكي ديگه
!بيخيال !ندو
!صبر كن
!اون زامبي نيست
اون زنده ـست
ولي باز هم بايد دخلش رو بياريم
نه
لازم نيست اين كار رو بكنيم
چرا بايد بكنيم
نه، تا وقتي كه بقيه نفهميدن لازم نيست دخلش رو بياريم
ولي ما بايد دخلش رو بياريم
من ميخوام
من نميخوام
پس نميكنيم
ميخواي بري به بقيه بگي؟
اگه ميخواي بري لو بدي از الان بهم بگو
!در اون صورت تو يه خبرچيني
من خبرچين نيستم
!ولي كمكت هم نميكنم
!هشت تا قوطي كنسرو زنگ زده
و يه بسته آسپرين
اين تنها چيزايي هست كه ...كه توي اين مدت پيدا كرديم
!و خبر خوب اينه كه هنوز زنده‌ايم
:قانون شماره يك، توي آشغال گشتن
هيچ چيزي توي اين دنيا مخفي نشده
!فقط بايد پيداش كنيم
خوبه
ما بايد پيداش كنيم
براي يه لحظه نگران شدم
گوش كن، ما بيشتر از اون مدت مقرر بيرون مونديم
!هيچ چيزي اين بيرون نمونده
حتي بنزين كافي هم نداريم !كه به گشتن ادامه بديم
چه دلت بخواد چه دلت نخواد، خب؟
ما گفتيم كه براي دو هفته ميريم ميگرديم
!و حالا دو هفته شده
تا وقتي كه مردم هيلتاپ ...به معامله‌ي خودشون پايبند باشن
توي خونه غذا داريم
!ولي ما به مهمات احتياج داريم
!به دارو احتياج داريم
نميتونيم همينجوري برگرديم
مردم روي ما حساب كردن
چرا يه جوري رفتار ميكني كه انگار اين رو نميدوني؟
!اين جمله ديگه براي من معني‌اي نداره
كاري كه ما توي ايستگاه ماهواره كرديم
تمام اون آدم هايي كه كشتيم
نديدي، مگه نه؟
!تو فقط بعد كشتار رو ديدي
نه
من هم مجبور بودم كه آدم بكشم
آره، همه‌ي ما مجبور بوديم
!كه آخر سر يه ذره شير و ذرت گيرمون بياد
فقط به خاطر اين چيزا نبود
ولي آره، اين كارو كرديم
خودت هم خوب ميدوني
نكته هم همينه
تو ديدي كه قبل از ورود شما
ما چطور زندگي ميكرديم
ما هيچ چيزي نميدونستيم
...ما فكر ميكرديم
چي؟
ديگه مهم نيست
الان متوجه شدم
،تو بين خودت و يه نفر ديگه !قطعا خودت رو انتخاب ميكني
هر چيزي كه بخواي برميداري هر چقدر كه مجبور باشي برميداري
و بعد دوباره ادامه ميدي
توي اين كار "ما"يي وجود نداره، خب؟ (تك خوري)
ديگه نه
هي
،حرفت يكم ناراحتم كرد چون تمام چيزايي كه تلاوت كردي
!كس شعري بيش نبود
!اين حرفا حرفاي تو نبود هيث
...تارا
!اين خود منم
...اين هم خود تويي
و هر كي كه بخواد زنده بمونه !همين شكليه
!حقيقت همينه
...امروز ميتونيم تا لب دريا جلو بريم ولي بعدش
ديگه برميگرديم
حتي اگه فقط همون كنسروهاي !زنگ زده رو داشته باشيم
نه، متوجه شدم، ممنون
ديروز چيزي پيدا كردن؟
اِو گفتش كه ديگه به آخر رودخونه رسيده
جدي ميگي؟
چي پيدا كرد حالا؟ - هيچي -
...اون پايين
!هيچ چيزي نيست
...زودباش
مهم نيست
ما مجبوريم كه دخلت رو بياريم
!ريچل، نه
!سلام
...من من اصلا قصد بدي نداشتم
من مشكلي نداريم
من نيومدم كه به كسي صدمه بزنم
ريچل
همه تفنگ هاتون رو بياريد پايين
سيندي، از اون فاصله بگير
اون كار اشتباهي نكرده
!اون ديگه به ما ربطي نداره
!دور شو
متاسفم
!من فقط اومدم اينجا...يواشكي
اصلا نميدونستم كه وارد محدوده‌ي شما شدم
متاسفم
ميتونم همين الان برم
خب
!شما هم مشكلي نداريد
!ميتونيم همينطور اينجا وايستيم
چي فكر ميكني؟
كلي نقطه‌ي كور اون پايين هست
بيا اول بريم اون پشت رو بررسي كنيم
!مثل اينكه يه كاسه‌اي زير نيم كاسه هست
!مثل اينكه كارشون رو نتونستن تموم كنن
سنگينه
!شايد يه چيز خوب توش باشه
تارا
!صبر كن
!از اون طرف !برو
هيث - !تارا -
!!هيث
بايد ببينيم خودش چه حرفي براي گفتن داره
،نه، هر چقدر بيشتر صبر كنيم مردم رو توي ريسك قرار ميديم
ما سر ورود افراد غريبه به گروه
...قبلا توافق كرده بوديم
ما اين تصميم رو خيلي وقت پيش گرفتيم
قبل از اينكه كارمون رو شروع كنيم
ميخواي بري دستشويي يا نه؟
!واو
...نه
ممنون
...اما شايد
...من ناتانيا هستم
اين كتيه، و اين هم بتريس كه !قبلا باهاش ملاقات داشتي
منم كه فقط صداي زنگ توي كوشمه؟
زنگ هاي ماست
...6 تا هستن
بعضي هاش نزديكه بعضي هاش هم چند كيلومتر اونطرف تر
پس صداي بوق چيه؟
ما فقط تونستيم كلي زنگ پيدا كنيم
اونها مسير زامبي هارو عوض ميكنن
!كه ديگه به اين سمت كشيده نشن
بدك نيست
بعضي وقتها كمك ميكنه
...ولي صداي شاخه ها توي باد، يا خش خش برگ ها (هي صداي زنگ در مياد و ممكنه زامبي ها بيان)
شانس آورديم كه اين منطقه تقريبا پاك هست
...محل تخليه و محل خروج
،تقريبا پاك هستن !البته اگه واقعي باشن
...خب
اهل كجايي؟
آتلانتا
خيلي وقت پيش
هميشه در حالا حركت بوديم
من و دوستم با همديگه بوديم
و چند سالي بود كه روي پاي خودمون بوديم
و روي يه قايق ماهيگيري كار ميكرديم
كس ديگه‌اي همراهت هست؟
!بود
جدا شديم
روي چه قايقي داشتيد كار ميكرديد؟
ماهيگيري، دام گستر، يا دولابچه؟
،همون آخري !صاف زدي توي خال
اينجا چي كار ميكردي؟
بايد تا الان متوجه شده باشي كه ...وقتي يه نفر مياد توي گروه ما
!ما خيلي عصباني ميشيم
!آره، ديدم
من و دوستم يه چيزي روي پل پيدا كرديم
....حالا هر چي كه بود
ما توي آشغالا دنبال خرت و پرت بوديم
ولي زامبي ها بهمون حمله كردن
سعي كرديم از دستشون فرار كنيم
ولي من از پل افتادم
سعي كردم با جريان آب مقابله كنم !ولي سر از خليج در آوردم
منظورت دهانه‌ي رود هست؟
خليج؟
ببين، من جغرافيم زياد خوب نيست
من فكر كردم كه ديگه دخلم اومده
افتادم توي آب و بعدش بيهوش شدم
توي ويندسر پل هست؟
ميدوني چجوري ميشه به اونجا رسيد؟
آره
اون به سوالمون جواب نداد
ندادم؟
سوال چي بود؟
اينجا چي كار ميكني؟
،وقتي اون دختره، سيندي برام غذا آورد
يه جوري وانمود كردم كه هنوز به هوش نيومدم بعدش اون رو دنبال كردم
به نظر ميومد كه اينجا يه كمپ داره
و خواستم ببينم ميتونم كمكي بگيرم يا نه
پس چرا داشتي اينجاهارو ديد ميزدي؟
!خواستم ببينم كه امن هست يا نه
ولي هنوز مطمئن نيستم
ببين، من متاسفم كه شمارو ترسوندم
واقعا متاسفم
ولي اگه مسير خروج رو بهم نشون بديد من ميرم
من بايد برم سمت اون پل و دوستم رو پيدا كنم
اگه بذاريم كه بري ممكنه بعدا برامون دردسر بشه
تو الان كلي درمورد ما اطلاعات داري
اگه بذاريد برم؟
آره
ما بايد تا الان دخلت رو مياورديم
ما به غريبه هايي كه به سمت كمپ ما ميان شليك ميكنيم
!اما بتريس گفت كه تو جان بر كف هستي
...و نوه‌ من هم جونت رو نجات داد
...همون دختره، سيندي
...ولي هنوز يه سوال برامون باقي مونده
كه با تو چي كار كنيم!؟
آره
!واقعا وضع دشواريه
چرا استراحت نميكني؟
بعدا بيشتر با هم صحبت ميكنيم
شايد يكي از ما بعدا يه چيز خوبي به ذهنش برسه
خوبه
اميدوارم از ماهي خوشت بياد
ماهي خشك شده؟
نوه‌ام برات ماهي نمكي آورده بود
خوشت اومد؟
حتما
نه، اينطور نيست
!زياد نه
تاس كباب داريم
...اوه، درسته
شما دوتا رسما همديگه رو ملاقات نكرديد، درسته؟
...تارا، ايشون سينديه
هي
...ممنونم، بابت لب ساحل و
همه‌ي اون كارا
منظورم اينه كه، تو جونمو نجات دادي
واقعا ميگم
البته خيلي مطمئن نيستم اگه ...مادربزرگت جاي تو بود اينكارو ميكرد ولي
اگه مامانم بود همينكارو ميكرد
اون راهشو بهم نشون داد
يه راه رو
منم داشتم سعي ميكردم به ريچل ياد بدم
همون دختر كوچولو؟
آره
هنوز كه مجبور نشده آدم بكشه
تو مجبور شدي؟
من تيرانداز خوبي هستم
معلومه كه هستي
خب ديگه، بيايد غذا بخوريم
يكم هم حرف بزنيم
تارا
آخرين باري كه غذا خوردي كي بود؟
ببينم سس سويا هم جزو غذاها حساب ميشه؟
ما اينجا يه منبع تموم نشدني از ماهي داريم
يكي از خوبي‌هاي زندگي كردن كنار اقيانوس همينه
تو، آآم، بنظرت، تارا
اينجا چيزي هست كه بدردت بخوره؟
اميدوارم بتونم واسه اينجا موندن قانعت كنم
صبركن، چي؟
چرا كه نه؟
اين ميتونه واسه مشكلمون بهترين راه باشه
اينجوري ما روستامون رو مخفي نگه ميداريم
تو هم ميتوني يه جاي ثابت زندگي كني
تو هم يه مبارز ماهري، تارا هم يه آدم خوب
اينو با اطمينان كامل ميگم
چيز ديگه اي هم واسه از دست دادن نداري
و اگه بخواي ميتونيم كمكت كنيم دوستت رو پيدا كني
اگه اونم دلش بخواد ميتونيم يه خونه هم به اون بديم
يني اونم ميتونه اينجا بمونه؟
دليلي هست كه نتونه؟
...منظورم اينه كه
راستش اصلا فكر نميكردم مجبور شم همچين سوالي بپرسم
ولي مردا كجان؟
همه‌شون؟
ما با يه گروه ديگه درگير شديم
هيچكدومشون جون سالم بدر نبردن
يه سري ديگه رو هم از دست داديم
سيندي يه برادر 11 ساله داشت كه ميشد نوه‌ي من
و مادرشون كه ميشد دختر من، هم كشته شدن
بعد از اون اتفاقات
تصميم گرفتيم از خودمون محافظت كنيم و مهم هم نيست كه چي ميشه
مهم هم نيست به كي برميخوريم همون لحظه ميكشيمش
ما خونه‌مون رو ترك كرديم و فقط لباسامون رو باخودمون برداشتيم
بعدش اينجا رو پيدا كرديم
ميخوايم همينجا مخفي بمونيم
و ميخوايم زنده بمونيم
تارا، تو ميتونستي بهمون آسيب بزني ولي اينكارو نكردي
ميدونم شايد ما بنظرت هيولا بيايم
ولي مجبورم باهات روراست باشم
شايد درك كني كه چرا اينكارو ميكنيم
...شايد بتوني
به اينجا موندن فكر كني
و شايد بتوني درمورد اينكه از كجا اومدي هم
باهامون روراست باشي
من راستشو بهتون گفتم
واقعا؟
تو گفتي روي يه قايق ماهيگيري كار ميكردي، روي يه دولابچه
همينطوره
تارا، دولابچه به جايي ميگن كه توش گوشت انبار ميكنن
آره، دروغ گفتم
من از يه اجتماع ميام
و واقعا هم يه اجتماعه
ما باهم زندگي ميكنيم به همديگه كمك ميكنيم
ديوار و كلي خونه داريم
يه دوست دختر دارم كه ميخوام برگردم پيشش
...و يه كارايي هم كرديم
درست مثل خودتون
يه آدمايي بودن
كه تهديدمون ميكردن
فهميديم كه براي كاراشون از يه ايستگاه ماهواره‌اي قديمي
استفاده ميكنن
نصفه شب ريختيم اونجا
...و
دخلشون رو آورديم دخل تك تكشون رو
اون آدما به چيزي كه حقشون بود، رسيدن
اونا تصميم گرفتن مردم رو بكشن و تهديد كنن
ولي واسه اين اونا رو نكشتيم
اينكارو نكرديم كه دنيا رو يه جاي بهتر كنيم
اينكارو كرديم تا زنده بمونيم درست مث شماها
و ميدونم كه فكر ميكنيد اينجا موندنِ من
تنها راه حله
...ولي بنظرت بهتر نميشه
اگه گروه‌هامون باهمديگه كار كنن
بهت كه گفتيم
نميخوايم كسي بويي از اينجا ببره
شماها كه نميتونيد تا ابد همينجا زندگي كنيد
من كه فكر ميكنم ميتونيم
...ببينيد، من من ميفهمم كه چرا اينكارو ميكنيد
ولي اگه شماها همه رو به چشم دشمن ببينيد
پس دشمنا هم يروزي پيداتون ميكنن
دير يا زود به يه دوست احتياج پيدا ميكنيد
اينجوري ميتونيم از همديگه محافظت كنيم
...اينجوري ميتونيم در امان باشيم
خيلي‌خب
ميتونيم همراهش يه راهنما بفرستيم
بهش كمك ميكنيم دوستش رو پيدا كنه
بعدشم ميتونه برگرده پيش مردمش
تا ببينم... اوضاع چجور پيش ميره
آره، من اينكارو ميكنم
منم ميخوام باهاش برم
اصلا فكرشم نكن
تو بدون هيچ نقشه قبلي و
بدون اجازه از اينجا زدي بيرون
سيندي، فكر ميكردم قبلا با اين قضايا كنار اومديم
خب آره
تا وقتي مسئوليت پذيري رو ياد نگرفتي
همينجا پشت حصار ميموني
اگه راستش رو گفته باشه
پس خوب شانسي بهمون رو آورده
...و اگه نگفته باشه
نميخوام بري قاطيشون
حتما فرصت اينكارو بدست مياري
مطمئني كه به هيچ قايق ماهيگيري نميگن دولابچه؟
...چون من كاملا مطمئنم كه
نه، نميگن - باشه. حق با شماست -
...اينجوري خيلي بهتر ميشه
اينكه آدما دوباره با هم باشن
اينجوري دنيا دوباره مث قبل ميشه
اميدوارم راستشو گفته باشي
مراقب خودت باش
پس سيندي كجاست؟
توي كلبه‌ست قهر كرده
اگه قانون شكني نميكرد
الان اينكارو نميكردين
موفق باشي، تارا
آره
...ميدوني، ما بعدا روش كار ميكنيم، ناتانيا
ممنون
به زودي ميبينمت
بعدا ميبينمت، ريچل
هي، بياتريس
بابت اون ضربه معذرت ميخوام
خب، تو شانس آوردي
آره، شانس آوردم
چقدر مونده تا پل برسيم؟
تقريبا نصف راهو اومديم
نزديك هم بمونيد
اينجا خيلي خطريه
بسپرش به من
خواهش ميكنم
منم ميتونستم تو روستا بكشمت
بذار برم
تو چيزي واسه ازدست دادن نداري
مردمت مُردن
ناجي‌ها
...همون ايستگاه ماهواره‌اي كه بهش حمله كردين
روحتون هم خبر نداره كه چيو شروع كردين
ما چيزيو شروع نكرديم
ما تمومش كرديم اونا مُردن
شماها جلوشون رو نگرفتين
نميتونين هم جلوشونو بگيرين
اونجا فقط يه پايگاه بود
بازم ازشون هست ناجي‌هاي بيشتر
پايگاه‌هاي بيشتر
اگه دوستات رو شناسايي كرده باشن
ديگه واسه نجات دادنشون خيلي دير شده
...ناجي‌ها
اونا اين بلا رو سرتون آوردن؟
همونا بودن كه مرداتون رو كشتن؟
...همه‌ي مردها رو كشتن
و همه‌ي پسراي بالاي 10سال رو
همه رو به صف كردن و يه تير تو سرشون خالي كردن
...ميبيني كه، ما سعي كرديم باهاشون بجنگيم
درست مث شماها
ولي اونا بُردن
و قرار بود از اون به بعد واسه‌شون كار كنيم
ولي يه شب، از اونجا رفتيم
زديم به چاك، فهميدي؟
بهت اجازه نميديم دوباره اونا رو بفرستي سراغمون
اونا هرچي كه اراده كنن رو ميگيرن
...ببخشيد كه نتونستي
!برو! فرار كن
!صبر كن
تو بهم شليك نميكني
چون نجات دادم؟
تا الان شده سه بار
تو بهم شليك نميكني
...بايد قسم بخوري
كه هيچوقت برنميگردي
و اينكه به هيشكي درمورد ما چيزي نميگي
حتي به مردم خودت
چرا... اصلا بايد برگردم؟
چرا بايد درمورد اينجا به كسي چيزي بگم؟
...خب شايد با اينكار يه چيزي نصيبت بشه
حالا هر چيزي
چرا ما اون دونفري كه بهمون نزديك شدن رو كشتيم؟
چرا شماها همه‌ي اون آدمايي كه
تو ايستگاه ماهواره اي بودن رو كشتيد
چون همه‌تون فكر ميكرديد مجبوريد كه اينكارو كنيد
ولي هيچكدومتون مجبور نبوديد
ولي اينكارو كرديد
هيشكي ذاتاً شرور نيست
فقط تصميم گرفتن كه ماهيت خودشون رو فراموش كنن
تو بايد قسم بخوري
بعضي از آدما شرورن، سيندي
من قبلا ديدمشون
واسه همين بايد همين الان برگردم
تو بايد قسم بخوري
قسم ميخورم
بگير
آب و غذاست
بجنب
خودم تا اون پل ميرسونمت
ايندفعه رو بپا نيوفتي
بازم هستن، نه؟
آره، زيادن
تا بتونم پشت ماشينا پناه ميگيرم
بعدش چي؟
بعدش ميدوئم
من عاشق دويدنم
كار مورد علاقه‌مه
عمرا از پسش بربياي
چرا، برميام
بذار بهت كمك كنم
تا همين الان هم كمك كردي منو تا اينجا رسوندي
ديگه برگرد. بهشون بگو كه بهت حمله كردم
اونا تو رو ميشناسن، تارا
خب بهشون بگو منو كشتي
منو هم ميشناسن
خودت ميدوني كه تا وقتي سالم از اينجا رد نشي
هيچ جا نميرم
من اسلحه دارم، مهمات دارم
نميتونم همينجوري ولت كنم و مردنت رو تماشا كنم
پس بيا زودتر تمومش كنيم، باشه؟
كتي و بياتريس ميدونن كه اومديم اينجا
پس دارن ميان
خيلي‌خب
چرا تو مث بقيه نيستي
اونم بعد از اون همه اتفاق؟
خودت چرا نيستي؟
خيلي‌خب
خيلي خب، از اونور برو بالا
!برو
!هيث
!هيث، دارم ميام
!دارم ميام
!نه! برو! برو
!ما تو اين قضيه با هميم
ميدونم
شايد تو بودي
اميدوارم خودت باشي
متاسفم، تارا
منم متاسفم
مجبور نيستيم همينجوري اينجا بشينيم
...اسلحه، مهمات
هيچي پيدا نكردي؟
هر چيزي كه باشه هر جايي كه باشه
برام هم مهم نيست كه چقدر خطرناكه
فقط جاشو بهم بگو
خودم ميرم
بايد يه جايي باشه
ميتونيم باهاشون تسويه حساب كنيم
ميتونيم اوضاع رو درست كنيم
مجبوريم
نميتونيم
من يه همچين جايي رو اون بيرون نديدم