فقط محض احتياط
نه! اصلا امكان نداره
قرارمون اين نبود
شماها قسم خورديد كه ميتونيد دخل ناجي‌ها رو بياريد
ولي شكست خورديد
بنابراين هر قراري كه قبلا با هم گذاشتيم، الان ديگه منتفي‌ـه
قرار بي قرار
ديگه با هم شريك نيستيم ديگه با هم رفيق نيستيم
و ديگه هم نبايد همديگه رو ببينيم
اصلا ديگه همديگه رو نمي‌شناسيم
من بهتون بدهكار نيستم
درواقع، بخاطر پناه آوردن به اينجا و بخطر انداختن جون ما
شماها بهم بدهكارين
آره، اونموقع كه مگي و ساشا داشتن اينجا رو نجات ميدادن
تو واقعا شجاعت بخرج دادي كه اومدي و چِپيدي اين تو
شجاعتت واقعا زبانزد خاص و عام شد
ببينم، تو واثه من كار ميكني؟
باهم رفيق نيستيم؟
،گرگوري ما همين الانش هم قضيه رو شروع كرديم
شماها شروع كردين - ما شروع كرديم -
و قرارـه برنده شيم
اونا همه‌شون آدمكشن
اينجوري ميخواي زنده بموني؟
نوكري‌شون رو كني و افرادت رو به كشتن بدي؟
بعضي وقتا حق انتخابي نداريم كه
روش زندگي كردنمون رو انتخاب كنبم
بعضي وقتا، ريكي
بايد قدرِ نعمت‌هايي كه داري رو بدوني
چند نفر ديگه رو بايد قرباني كنيم؟
چند نفر رو اينجا داريم كه ميتونن مبارزه كنن؟
ما"؟"
من حتي نميدونم تعداد افرادمون چقدرـه، مارگارت
اصلا مگه مهمه؟
...منظورم اينه كه
شماها ميخوايد چيكار كنيد؟
يه جوخه از كشاورزاي ذرت كار بسازيد؟
چون ما فقط اينجور آدما رو داريم
اونا بلدن چيز ميز پرورش بدن دلشون نميخواد بجنگن
فكرت غلطه
آدما وقتي فرصت انجام دادن كار درست گيرشون مياد
خودشون پيش قدم ميشن
...منظورم اينه كه، آدما بايد - ...بذار قبل از اينكه اوضاع رو بدتر كني -
حرفت رو قطع كنم،‌ باشه؟
با اين اوصاف
كي ميخواد اين گوشت‌هاي دَم توپ رو آموزش بده؟
من - يه هفته به من وقت بده -
يوقت كم نياريدا، باشه؟
اصن ديگه نميخوام هيچي بدونم
حتي نميخوام يه كلمه ديگه درباره‌ش بشنوم، هيچوقت
مگه ما بدون ناجي‌ها راحت‌تر نيستيم؟
آره يا نه؟ - آره، معلومه. باشه -
پس، واسه حل اين مشكل ميخواي چيكار كني؟
من هيچوقت نگفتم كه ما مشكل داريم
شما دارين
و هر اتفاقي كه خارج از حوزه‌ي من بيوفته
به من ربطي نداره
تو چه مرگته، مرد؟
طرف مايي يا طرف اونا
فقط تمرگيدي اونجا و
حرف مفت ميزني
فكر كنم خيلي واضح منظورم رو رسوندم
و ازتون ممنون ميشم كه تظاهر كنيد امروز اينجا نيومدين
و باهام ملاقات نكرديد
يا سر راهتون اصلا منو نديديد
به عبارت ديگه، بريد پي كارتون
مرتيكه بي خايه - دلم ميخواد دندوناشو خرد كنم -
خب، به هرحال به اون احتياجي نداريم
آره، حق با توئه
چون ما مگي و ساشا و مسيح رو داريم
...و
ايند رو
...هي، آآآم - چي شده؟ -
هيچي
...فقط
بيايد بيرون
چخبر شده؟
هي
راستش، اگه يادت باشه من برتي هستم
و من زندگيم رو مديون شماها هستم اونم دوبار
اينا هم همينطور
ايند گفت كه شما از گرگوري ميخوايد كه
اجازه بده ما هم كنار شما با ناجي‌ها بجنگيم
حقيقت داره؟
بله - فكر ميكنيد ميتونيم پيروز شيم؟ -
اينكه واقعا ميتونيم دخلشون رو بياريم؟
اونم ما؟
فكر كنم
ايند گفت كه شماها ميتونيد بهمون ياد بديد
من آماده‌م - منم همينطور -
آره - بريم شروع كنيم -
منم پايه‌م -
تازه اولشه بيشتر هم ميشن
ولي هنوزم كافي نيست - نه، نيست -
خب، ميريم و وسايل خوب پيدا ميكنيم
شايد اينجوري ديگه افراد بيشتري رو لازم نداشته باشيم
نابودشون ميكنيم اونا رو به آتيش ميكشيم
تو گفتي قاطي ناجي‌ها فقط سرباز نيست
كلي كارگر هم اونجا كار ميكنن
آدمايي كه انتخاب ديگه‌اي نداشتن
ما بايد برنده شيم
ما بازم كمك لازم داريم يه گروه ديگه
نيگان چندتا پايگاه داره
موقعيت جغرافيايي و فاصله‌هاشون عليه ماست
ما بايد برگرديم
اگه بيان دنبال دريل بهتره اونجا باشيم
لازم نيست برگرديد
البته فعلا
اين مال اوناست. با محدوده‌ي دسترسي بالا
ميتونيم به حرفاشون گوش بديم ردّشون رو بزنيم
خب، اگه قرار نيست برگرديم پس بايد چيكار كنيم؟
فكر كنم وقتشه كه ايزكيل رو بهتون معرفي كنم
پادشاه ايزكيل
پادشاه؟
به اينجا ميگن "قلمرو"؟
آره
اين اسم رو كه من نذاشتم
از اينجا چقدر دورـه؟
خب، از لحاظ فني همين الانش هم تو قلمروئيم
منظورم اينه كه، هميشه هستيم
ولي به اينجايي كه هستيم ميگن قلمرو
خب، اينجا محوطه‌ي بيروني‌شه
هي، اينجا منتظر چي هستيم؟
منتظر اونا
كي جرات كرده
به قلمروي ما تجاوز كنه؟
واي، لعنتي
مسيح، خودتي؟
اينا ديگه كين، پاول؟
سلام، ريچارد
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
دوستات، كين؟
ايشون ريك گرايمزـه
اون رهبر يه گروهه كه با ما همفكرن
اينا هم چند نفر از افرادشن
ميخواستيم ازتون درخواست كنيم كه پادشاه ايزكيل رو ملاقات كنيم
از ماشين بيايد بيرون
گفتي كه يه گروهن كه با ما همفكرن
از چه نظر همفكرن؟
زندگي ميكنيم، تجارت ميكنيم با مُرده‌ها ميجنگيم
بعضي وقتا هم با بقيه (ناجي‌ها)
به خط شيد
خيلي خب اينكار وقت تلف كردنه
يالا، بيايد بريم
شايد حق با توئه
پادشاه آدم پر مشغله‌ايه
و اينجا هم دنياي خطرناكيه
ما معمولا اجازه نميديم كه يه مشت غريبه
وارد خونه‌مون بشن
ما ميخوايم دنيا كمتر خطرناك باشه
و همه‌مون اومديم تا به پادشاه نشون بديم كه
چقدر درموردش جدي هستيم
ماشين همين بيرون ميمونه
سلاح‌هاتون رو هم بايد تحويل بديد
ما فقط دو تا اسلحه داريم
خيلي‌خب
دنبالم بيايد
قبل از اينكه بريم تو
اينو بدون كه تو هم عقل داري هم جرات
پس من با تو حرف ميزنم نه با گرگوري
هركاري كه ميخواين اينجا شروع كنين
يه پيمان حفاظت ديگه، يه قرارداد ديگه
وقتي قرار نيست با مشكل واقعي‌مون مواجه شيم هيچكدومشون اهميتي ندارن
يعني ناجي‌ها
ميدوني، ريچارد من هيچوقت لبخندت رو نديدم
فكر كنم امروز قرارـه اوضاع عوض شه
اونا كلي آدم دارن
يعني ميتونن بجنگن؟
آره، ميتونن بجنگن
شايد
مورگان؟
هي
سلام
شماها همديگه رو از كجا ميشناسين؟
آشناييمون برميگرده به اول اين اتفاقات
خب، پادشاه آماده‌ست كه شما رو ببينه
كارول رو پيدا كردي؟ - آره، پيداش كردم -
الان كجاست؟ حالش خوبه؟
اونم اينجا بود، ولي از اينجا رفت
ميدوني، خيلي خوشحال نبود كه دنبالش برم
ميخواست ازمون دور باشه از همه‌مون
وقتي پيداش كردم گلوله خورده بود
فقط يه خراشيدگي بود منم آوردمش اينجا
اونا چند تا دكتر دارن كارشون هم خوبه
كار ناجي‌ها بود؟
آره
با چند نفرشون درگير شده بود
يكيشون دنبالش رفته بود ميخواست كارول رو بكشه
ولي من جلوشو گرفتم
اونو كشتم
مجبور بودم
كارول اونجا بود
كمك ميخواست
الان هم رفته
!مسيح
از ديدنت خرسند شدم، دوست قديمي
!درواقع ذوق زده شده - جري -
،بگو ببينم براي پادشاه ايزكيل چه خبري آورده‌اي؟
آيا برايم متّحدان جديد آورده‌اي؟
بله، درسته، سرورم
...اين
آهان، درسته ...يادم رفت بگم كه
آره، اون يه ببرـه
ايشون ريك گرايمز هستن رهبر الكساندريا
و اينا هم چندتا از افرادشون هستن
اومدنتون به قلمرو رو خوش آمد ميگم، عزيزان
حالا چه كاري از دست ما براي شما ساخته‌ست؟
چرا ميخواستيد با پادشاه ملاقات كنيد؟
...ايزكيل
پادشاه ايزكيل
الكساندريا، هيلتاپ و قلمرو
هر سه جوامع يك چيز مشترك دارن
همه‌مون به ناجي‌ها خدمت ميكنيم
الكساندريا قبلا يكبار با اونها مبارزه كرده
و پيروز هم شديم
ما فكر ميكرديم كه ديگه خطري تهديدمون نميكنه
ولي اونموقع چيزي كه الان ميدونيم رو نميدونستيم
ما فقط يكي از پايگاه‌هاشون رو از بين برديم
به ما گفتن كه شما هم با اونا قرارداد داريد
كه يعني اونا رو ميشناسيد
پس ميدونيد كه حكومت اونا بر پايه‌ي خشونت و ايجاد رعب و وحشته
اعليحضرت ...من فقط بهشون گفتم كه
مردُم من از قرارداد ما با ناجي‌ها خبر ندارن
اونم به دلايلي
وقتي از مشكلات و سختي‌هاي هيلتاپ بهمون گفتي
ما اين راز رو با تو درميون گذاشتيم
...ولي ازت انتظار نداشتيم كه به بقيه
ما ميتونيم به هم كمك كنيم
!وسط حرف پادشاه نپر
ما به شما اعتماد كرديم
چرا از اعتماد ما سوء استفاده كرديد؟
!چون ميخواستم كه نقشه‌ي ريك رو بشنويد
ريك گرايمز، بگو ببينم نقشه‌ات چيه؟
...اومديم اينجا تا از پادشاه، يعني خود شما
بخواهيم كه به ما ملحق بشين تا با منجي ها بجنگيم
براي آزاديِ همه‌ي ما ميجنگيم
!چيزي كه تو ازم ميخواي خيلي خطرناكه
...بعضي از افرادمون ...افراد خوبمون
!به طرز وحشيانه‌اي توسط اونها كشته شدن
كي؟
آبراهام
گلن
اسپنسر، اوليويا
يوجين رو هم گرفتن
درل رو هم گرفته بودن
ولي اون فرار كرد
!بيرون از اينجا، سايه‌اش رو با تير ميزنن
از شنيدن اين چيزا خوشحال شدي؟
نه
...من
متاسفم كه اونها از پيشمون رفتن
...نيگان، ابراهيم و گلن رو به قتل رسوند
تا سرحد مرگ كتكشون زد
...هيلتاپ رو تهديد كرد
يه گله واكر وِل كرد اونجا
من فكر ميكردم اين قراري كه با اونها گذاشتيم ميشه باهاش كنار اومد
خيلي از ماها اينطور فكر ميكردن
ولي الان ديگه اوضاع فرق كرده
!پس اعليحضرت، بياييد تا دنيارو تغيير بديم
....بذاريد رُك و پوست كنده بگم
افراد من قوي هستن ولي تعدادشون كافي نيست
تفنگ به اندازه‌ي كافي نداريم
!مهمات هم به اندازه‌ي كافي نيست
...ما آدمش رو داريم
!همچينين اسلحه
اگه با همديگه اول بهشون حمله كنيم ميتونيم شكستشون بديم
....اعليحضرت
...نبايد صبر كنيم تا اوضاع از اين بدتر بشه
!تا ديگه نتونيم جمعش كنيم
يه نقشه‌ي درست ميچينيم
الان وقتشه
مورگان، نظر تو چيه؟
من؟
حرف بزن
...آدم ها قطعا ميميرن
،خيلي از منجي هارو ميكشيم ولي افراد خومون رو هم از دست ميديم
...اين
اگه يه راه ديگه پيدا كنيم
...مجبوريم
...شايد بشه نيگان رو گرفت
و اون رو زنداني كنيم
...شايد
...من
ديگه داره شب ميشه
ريك گرايمز از الكساندريا
يكم به من فرصت بده تا فكرهام رو بكنم
وقتي كه بچه بودم
مادرم يه قصه برام تعريف كرد
يه راهي بود كه به قلمرو پادشاهي ميرسيد
ولي سنگ بزرگي بين راه چال شده بود
و مردم سنگ رو ناديده ميگرفتن
،ولي اسب ها موقع عبور كردن پاهاشون ميشكست و ميمردن
گاري ها هم چرخشون درميومد
و مردم كالاهايي كه براي فروش آورده بودن رو از دست ميدادن
اين اتفاق براي يه دختر كوچولو هم افتاد
يه بشكه آبجويي كه خانواده‌اش درست كرده بودن افتاد روي زمين
و شكست
و همه‌اش ريخت روي زمين و از بين رفت
اون آخرين شانس خانواده‌اش بود
گرسنه بودن و هيچ پولي نداشتن
...اون نشست اونجا و گريه كرد، اما
با خودش گفت چرا اين سنگ هنوز اينجاست
ممكنه به يه نفر ديگه آسيب بزنه
...اون شروع كرد اطراف سنگ رو حفاري كرد
....با دستهاي خالي ....دست هاش زخم شد
با هرچيزي كه دم دستش بود سعي كرد اون رو در بياره
ساعت ها طول كشيد
...و بعد
وقتي كه كارش تموم شد ....و داشت حفره رو پر ميكرد
يه چيزي داخل اونجا ديد
يه كيسه پر از طلا بود
خيلي خوب
پادشاه اون سنگ رو گذاشته بود
...و ميدونست كسي كه اون رو از سر راه برداره
...يه كار خوب كرده
!و شايسته‌ي دريافت يك جايزه ـست
شايستگي اين رو دارن كه ... زندگي خودشون رو
تغيير بدن و تا ابد اوضاعشون خوب باشه
همه‌ي شما رو به شام دعوت ميكنم
و تا فردا صبح اينجا بمونيد
ما بايد برگرديم خونه
من نظر خودم رو فردا صبح اعلام ميكنم
اوه، شرمنده
...من
شرمنده
فكر كردم يكي از اون واكرها هستي
چرا پس فرار نكردي؟
خب، دارم تمرين ميكنم
دارم خودم رو توي شرايط سخت قرار ميدم
تا يكم پيشرفت كنم
تفنگ رو قلاف كن
تمرين تيراندازي ميكردم
بذار يه نصيحتي بهت بكنم
به زودي هوا تاريك ميشه
تنهايي براي خودت پرسه نزن
وگرنه خودت رو به كشتن ميدي
همين داستان ممكنه براي تو هم پيش بياد، مگه نه؟
تو كه مثل من نيستي
!برو خونه بنيامين
...خب...من - چيه؟ -
ايزكيل مياد اينجا تا بهت سر بزنه
نميخواد تو رو اذيت كنه
ولي ميخواد بدونه كه حالت خوبه
خودش اينو بهت گفت؟
نه
ولي من ميشناسمش
...خب، بهش بگو كه
!نميتونم
!اون هميشه دنبال آدم هايي ميره كه براش مهم هستن
غذا ميخواي؟
يه بطري آب؟
چند قلم اضافه تر آوردم،گفتم شايد !كس ديگه‌اي رو ببينم كه محتاج باشه
چرا
افراد زيادي باقي نموندن
بايد به هميگه كمك كنيم
شايد دوباره ببينمت
!شايد
....روي پنجه هات راه برو
...زانوهات رو هم خم كن
بايد صداي راه رفتنت رو كم كني
از 2 كيلومتري صداي پات رو ميشنيدم
باشه
...وقتي كه اين اتفاق بيفته
و وقتي كه اجازه بديم زنگ آزادي به صدا در بياد
...از هر دهكده و روستايي
....از هر ايالت و شهري
...اون وقت ميتونيم كه به كمك خدا
روز هاي زيادي مثل اين روز رو داشته باشيم
مرد سياه، زن سفيد
،يهودي، كليمي ...پروتستاني و كاتوليك ها
ميتونيم دست‌هامون رو به هم بديم
...و ميتونيم اين آواز قديمي رو بخونيم
"سرانجام، آزادي - سرانجام، آزادي"
،خدايا عظمتت رو شكر !بالاخره آزادي
ممنون كه براش قصه گفتي
ولي بهش "شب به خير" نگفتم
،سر شام نبودي كجا بودي؟
رفته بودم توي جنگل
رفتي اون بيرون؟ - اوم -
بدون همراه؟ - آره -
!توي راه برگشت هم دو تا واكر زدم زمين
!ديگه توي كار با چوب استاد شدم
!حالا ميخوام با تفنگ تمرين كنم
كارول رو اون بيرون ديدم
به نظر خوب ميومد يا نه؟
باهاش حرف زدي؟ - آره -
!ازم پرسيد كه چرا اب و غذا با خودم ميبرم
شايد به پست آدم‌هاي ديگه بخورم
همينو بهش گفتي؟
!به همين دليل هم ما بايد به ريك جواب مثبت بديم
عالي شرح دادي
چشم هاشون رو ديدي
،چه بهشون كمك كنيم چه نكنيم اونها ريسك ميكنن
...اگه بهشون كمك نكنيم و بهشون پشت كنيم
!نميتونن برنده بشن
...ولي اگه بتونن يه جورايي برنده بشن
...به اين معني هست كه جون مارو نجات دادن
!ولي ما هيچ كاري براشون نكرديم
پدرم هميشه ميگفت
...وقتي ازت خواستن كه يه قهرمان بشي
!يه قهرمان بشو
تو ازم خواستي كه براي !همه چيز آماده بشم و من هم آماده‌ام
!همه‌مون هستيم
براي مشاوره‌ي حكيمانه‌اي !كه دادي ازت تشكر ميكنم
پدرت قطعا بهت افتخار ميكنه
!من هم بهت ميبالم و افتخار ميكنم
زندگي اينجا اينطوريه
...هر روز
ولي براي اين زندگي بهايي پرداخت شده
و من جاهايي بيشتري مثل اينجا ميخوام
ميخوام قلمرو رو گسترش بدم
تا جاهايي مثل اينجا رو خلق كنم
زن و مرد دست و پاهاشون رو از دست دادن
بچه ها خانوده‌اشون رو از دست دادن
...چون من اونها رو به جنگ هايي فرستادم كه
!احتياج به جنگ نبود
!اين فرق داره
اينطور نيست
!چرا، هست
واكرها قانوني به ما تحميل نميكنن
!زندگي بيرون از اين چهارديواري اينطور نيست
!مردم زندگي به اين خوبي ندارن
!بعضي ها رنگ خوشبختي رو هم نديدن
من فقط بايد نگران مردم خودم باشم
..."تو اسم خودت رو گذاشتي "پادشاه
!ولي رفتارت مثل يه پادشاه نيست
...همه‌ي اينها
!يه بهايي براش پرداخت شده
...جون، دست، پا
صلحي كه با منجي ها داريم !ساده به دست نيومده
!ولي به هر حال صلحه
!بايد بهش پايبند باشم
بايد سعي كنم كه اينطور باشه
همچنين نميتونيم وسايلي كه احتياج !داريد در اختيارتون بذاريم
...البته در اين مورد باهاتون احساس همدردي ميكنيم
پيشنهاد ميكنم كه دوستمون دريل اينجا پناه بگيره
!تا هر موقع كه لازم باشه
اينجا جاش امنه
منجي ها پا توي قلمروي ما نميذارن
فكر ميكني كه چقدر اين رَويه ادامه پيدا ميكنه؟
!ميدونستم كه اينطوري ميشه
ميدونستم كه اين يارو پادشاهه !دستمون رو ميذاره تو حنا
!ولي هنوز اعصابم خرده
اين چيزا رو چرا به من ميگي؟
...ما هردومون با يه نفر كه مُرده، خوابيديم
!دليل نميشه كه سر همين با هم ديگه دوست باشيم
ميشه نظرش رو عوض كرد ولي تو نميتوني
ميتونيد اينجا بمونيد
ميتونيم حرف بزنيم
چقدر آدم داريم؟
براي جنگ؟
من هم باهات ميام
...به اندازه‌ي كافي آدم نداريم كه
!بتونيم با يه گروهشون هم رو به رو بشيم
پس پادشاه هم بايد قاطي اين داستان بشه
!وگرنه اين منجي ها هميشه رييس باقي ميمونن
...بحث سر خدمت كردن به اونها نيست
!ما داريم اونها رو قوي تر ميكنيم
غذاي بيشتري كه بديم
...سلاح بيشتر ...هر چيزي كه فكرش رو بكني
...هر روز كه ما چيزي به اونها ميديم
!شكست اونها سخت تر و سخت تر ميشه
خيلي خب، در رو باز كن !داريم ميريم
!تو نميري
!من اينجا نميمونم
!چاره‌ي ديگه‌اي نداري
اين هوشمندانه‌ترين كاريه كه ميكنيم خودتم ميدوني كه هست
سعي كن با ايزكيل حرف بزني
‫نظرش رو عوض كن
هرجور كه شده
خيلي زود برميگرديم
به هركي كه اون بيرونه
‫كه اندازه من ‫اون خپل عوضي رو دوست داشته
فقط ميخوام چند كلمه‌اي بگم
جويي خيكي‌ـه كله‌خرترين حرومزاده‌اي كه تاحالا ديدم نبود
اما وفادار بود
حس شوخ طبعي عالي‌اي داشت
راستش، ما چند روز پيش داشتيم با لوسيل راجب رابطه جنسي دهني شوخي مي‌كرديم
حالا كه اون مرده هيچي عين روز اول نميشه
بدون جويي خيكي
جويي لاغره فقط جويي‌ـه
پس اين مصيبت بزرگيه
پس، بيايد يه لحظه سكوت كنيم
يكي ميخواسته راه رو ببنده
بايد كار ناجي‌ها باشه
نگاه كنيد
فكر كنم اون پايگاه اوناست اون طرف
آره، خودشه
بايد رسيدن بهشون سخت باشه
بايد به راهمون ادامه بديم
،بايد جابه‌جاشون كنيم و بعد برميگردونيمشون سر جاشون
اونا نبايد بدونن كه ما اينجا بوديم
ريك
بيا يه نگاه به اين بنداز
اينا براي چيه؟
صبر كن
وقتي پشت كاميون قايم شده بودم
شنيدم كه دوتاشون داشتن درمورد اين حرف ميزدن
اين براي يه گله‌ست
براي همين كابل آهني‌ـه
اين فقط براي يه واكر نيست
براي كلي واكره
ما اين مواد منفجره رو لازم داريم
آره
ولي اول بايد بفهميم چطوري خنثي‌ش كنيم
آه
خيلي‌خب
با عقب رفتن فرقي نميكنه
اگه اين منفجر بشه
ما يه وضعيت قرمز داريم
يه گروه جستجو لازم دارم
ببينيد دريل مثل يه حيوون احمق
برگشته خونه
چشم. براي ناهار ميرسيم اونجا
بريد اون احمقا رو زير و روشون رو بگردين
بايد بريم
بايد قبل اونا برسيم اونجا، ولي اينا رو لازم داريم
به هرحال بايد يه راه رو باز كنيم - آره -
رزيتا؟
بخش اول انجام شد
حالا چي؟ بايد چاشني‌هاي ثانويه رو هم از كار بندازيم
ديناميت، آرپي‌جي
مطمئن بشيم كه پوشش اينا خراب نشه
و يا اينكه خرابشون نكنيم
اين مواد منفجره هنوز هم ميتونن منفجر بشن
همه شنيديد چي گفت. بريم
ميتونيد داخل بدنه رو مواد منفجره بذاريد
تا وقتيكه جاشون خوب باشه
ضربه نخورن، پاره نشن، فعال نميشن
هنوزم واسه خنثي كردن‌شون كار داره
اين يكي نه
از قيافه‌اش خوشم نمياد - باشه -
بابا
نگاه كن
.خيلي‌خب اونا اونجان
اما اونا دور هستن
هنوزم وقت داريم
مطمئني؟
اينا رو لازم داريم
و بايد ماشينا رو برگردونيم سر راه
،اونا ميفهمن كه ما مواد منفجره‌اشون رو برداشتيم به نظرت مهمه؟
.ما ميخوايم كه اين گله توي بزرگراه بمونه چرا؟ -
ممكنه لازمشون داشته باشيم
.باشه !تارا، كارل، زودباشين
ريك
خيلي‌خب
ساشا، مسيح
ميتونيد پياده برگردين هيل‌تاپ؟
آره
به مگي بگيد ما تسليم نميشيم
!بريد
بگير
همه تيغه‌ها و آرپي‌جي‌ها رو لازم داريم
آره
ريك
اونا دارن جداشون ميكنن
ميشه پراكنده بشيم؟
نه
ماشين‌ها
اگه اونا برن... بوق ميزنيم
وقتي شروع كرديم
.دستم رو ميارم پايين، و ميريم باشه
!باهمديگه بمونيد
!لعنتي - يه راهي پيدا ميكنيم -
آره، اصلأ از اين وضعيتهاي لعنتي خوشم نمياد
تحت فشار بودم
ما اينجاييم
ميتوني بخندي
از پسش براومديم
ما ميتونيم از پسش بربيايم
ما ميتونيم
ما كسايي هستيم كه زنده هستن
ماشين رو از دست دادي؟
يه جاي امنه
هيچي پيدا نكردي؟ نه
گوش كن، ما به هركي كه آماده‌ست نياز داريم
...نا
ريك. سلام
و... دوباره سلام
فكر ميكرديم اومدنتون بيشتر طول بكشه
فكر ميكني براي خراج اومديم اينجا؟
جدي؟
دليل ديگه‌اي هم وجود داره؟
وجود داره
ما براي دريل اينجاييم
نيگان دريل رو گرفته
ولي... بعدش پسرت سروكله‌اش پيدا شد
دريل غيبش زد
ممكنه اين دوتا موضوع به هم ربط داشته باشن؟
ربط ندارن
تا الان نميدونستيم فلنگ رو بسته
‫پس بايد آسون باشه
حالا، هركي يه رفيق پيدا كنه
همه‌جا رو بايد همراه ما بگرديد
اگه اينجا باشه
براي همتون بهتره جنازه‌اش رو پيدا كنيم
واي
‫اين قفسه‌ها كاملاً خالي هستن
مهموني چيزي داشتين
و ما رو دعوت نكردين؟
جدأ، اين ناراحت كننده‌ست
‫اميدوارم سعي نداشته باشين ‫آذوقه‌ها رو از ما قايم كنين
چون اينجوري كلاه‌مون ميره تو هم
‫تعداد ما خيلي زياده
خيلي سخته شده كه آذوقه پيدا كنيم
و جديدأ تمركزمون روي چيزايي بوده
كه نيگان ممكنه بخواد
هنوز داريم با سيستم جديد وفق پيدا ميكنيم
امروز بيشتر ميريم دنبال آذوقه
اگه صبر كنيد، با يه چيزي برميگرديم
بيشتر پيدا ميكنيم
آخ
‫آروم باش
نيومدم چيزي بردارم
نكته خوبي بود
ولي اون روز مياد
پس هركاري از دستتون برمياد بكنيد
همه جا رو زير و رو كنيد
‫جاهاي دورتري بريد
!يه كمي ريسك كنيد
همينكارو ميكنيم
خب، ما هم ممنونيم
ممنون كه همكاري كردي، ريك
ببخشيد كه اينجا رو يه كمي به هم ريختيم
اما كلي چيز ديگه پيدا كرديم كه بايد بهش رسيدگي كنيم
گمونم شما هم همينطور
‫تيك تاك
دست بجنبون
...اوه! راستي، ريك
اگه دريل اومد اينجا
،‫چه دو روز ديگه ...‫چه دو ماه ديگه
اصلأ دو سال ديگه
‫فقط بدون كه هيچ محدوديتي زماني‌اي
براي اين وجود نداره
اون تبر كوچيك رو با خودت داشته باش
لازمت ميشه
اگه اينجا سروكله‌اش پيدا بشه
اوضاع اونجور كه واسه پسرت پيش رفت پيش نميره
‫چه اتفاقي براي انبار غذا افتاده؟
نميدونيم
‫بايد راجب گابريل حرف بزنيم
اون كجاست؟
‫نوبت نگهبانيش بود
‫شبي كه شما ‫براي آوردن آذوقه رفتين
قرار بود صبح من برم جاش
و اون سر پستش نبود
‫انبار غذا رو خالي كرده بود ‫و يه ماشين هم برده بود
از اون موقع هيچكس اونو نديده
‫اي حرومزاده
غذاهامون رو ديده و فرار كرده - اينطور به نظر مياد -
.‫من باور نميكنم ‫باور نميكنم
‫گابريل اينطوري نيست
اون اين كار رو باهامون نميكنه
منم فكر ميكردم عوض شده
‫ولي نميتونه چيز ديگه‌اي باشه
چرا، ميتونه
‫باورم نميشه كل خرت و پرت‌هامون رو برداره و بره
منظورم اينه كه، اون همچين آدمي نبود
خب، اون مردن اوليويا و اسپنسر رو ديد
درست جلوي چشمش اتفاق افتاد
ميدونم. فقط
اون شهامتش رو پيدا كرده بود، ميدوني كه؟
‫مي‌خوام باور كنم هنوز شهامتش رو داره
چرا اينو با خودش نبرده؟
چرا روي زمين جاش گذاشته‌اتش؟
قبلاً ردي ازش اون بيرون نبود
ما چيزي پيدا نكرديم
شايد دريل چيزي برداشته
‫اون رفته
يه يادداشت هم نذاشته
مشخصه كه نميخواسته پيداش كنيم
چرا، ميخواسته
چطوري ميدونسته ما اونجا بوديم؟
نميدونم
پس همينه؟
بالاخره منو تنها ميذاري؟
‫مچمو گرفتي
فقط
‫از اينكه دارم خوشحال ‫توي خونه زندگي ميكنم خسته شدم، ميدوني كه؟
نميدونستم چطوري بهت بگم
عزيزم
اونا بهم احتياج دارن
گابريل بهم احتياج داره
‫اگه يه چيزي ازت بپرسم
راستشو بهم ميگي؟
معلومه
بقيه براي جمع كردن آذوقه بيرون نميرن، درسته؟
دوباره دارن ميرن سراغ ناجي‌ها و چيزي به ما نميگن
ريك دلايل خودشو داره
ريك اصلاً نميفهمه داره چيكار ميكنه
‫فكر ميكني راجب گابريل‌ـه ‫اما بايد چيزي بيشتري باشه
هميشه چيز بيشتري وجود داره
پس، لطفأ، لطفأ نرو
گابريل يكي از ماست
بايد برم
،چيزي كه با ناجي‌ها داره اتفاق ميفته فقط همين نيست
‫اگه ريك با ناجي‌ها كنار بياد
همه‌چي راست و ريست ميشه
اگه تو مدتي كه شماها نيستين همه‌چي رو بفهمن چي؟
‫اگه برگردن اينجا چي؟
‫ميخواي بري؟
به همديگه پشت كنيم؟
ميخوام زنده بمونيم
هردومون