10:28
...بار اولي كه ديدمش
مسيح گفت دنيام قراره خيلي بزرگتر بشه
ما اون دنيا رو پيدا كرديم
همديگه رو پيدا كرديم
اون "دنياي بزرگتر" حق ماست
...و اينكه همه‌مون به خاطرش متحد شديم
همه ما
نشون ميده كه واقعا
اين دنيا حق ماست
هركسي كه بتونه با آرامش زندگي كنه
و خوبي
...و با بقيه به تفاهم برسه
حق اونا هم هست
بشين
اما اونايي كه آدم ميكشن
و از دنيا طوري سوءاستفاده ميكنن
...كه انگار فقط مال خودشونه
از شر اونا خلاص ميشيم
بابتش جشن نميگيريم
ولي به خاطر انجامش شرمنده هم نميشيم
...فقط يك نفر بايد بميره
و اونم خودم مي‌كشمش
حتما مي‌كشمش
حتما
...اما شايد بازم باشن
اونايي كه از نيگان حمايت ميكنن ،و در كنارش مي‌ايستن
...حتي اونايي كه چشمشونو به كاراش ميبندن
اونا هم مي ميرن
10:28
...بعدش
دنيا رو بزرگتر ميكنيم
باهمديگه
!متحد تا ابد
بارد" شاعر گفت"
مردي كه امروز خونش در كنار "من" بريزد
برادرم خواهد بود
...و آن زن
خواهرم
ما تمرين كرديم
چندين و چند بار نقشه رو مرور كرديم
همه ميدونيم نقشه‌مون امروز صبح تموم نميشه
و ما شايد مجبور بشيم تا چندين روز در شك و ترديد زندگي كنيم،شايد بيشتر
و بايد به همديگه ايمان داشته باشيم
اگه بتونيم با تمام وجود ،براي هدفمون تلاش كنيم
آينده مال ماست
دنيا مال ماست
سلام
من حالم خوبه
...البته... خوب نيستم اما
بهم شليك كردن
يه نفر به سمتم ماكروفر پرتاب كرد
براي همين فقط ي چيزي رو ميگم كه ...
مامانم ميگفت
و اميدوارم به يه دردي بخوره
،هر نوع غذايي كه داري" "رو با مسافر شريك شو
...مامانم اينو هم ميگفت كه ،كمك به مسافر
كمك به كسي كه خونه نداره ... همه چيزه
مطمئنم تو چيزهاي زيادي ديدي
و به خاطر اين چيزها تو ديگه به مردم اعتماد نداري
درك ميكنم ، درك ميكنم
منم اعتماد نميكنم
منم سختي‌هاي زيادي كشيدم
:مامانم اينو هم ميگفت
"الهي بخشش من بر خشمم غلبه كند"
البته از خود مامانم نبود
اون جمله حقيقتش از قرآنه
احتمالا نبايد اينو ميگفتم
من اصلا نمي‌شناسمت
اما چند روزه هيچي نخوردم
تو شايد حتي واقعي هم نباشي
دستا بالا
گوش كن من رفتم
مشكلي نيست
...من فقط
فقط يكم غذا ميخواستم
قرار بود توي تقاطع همديگه رو ببينيم
تير هوايي شليك كردم
فقط ميخواستم بره ..اون گفت كه
شنيدم چي گفت. اكثر حرفاشو
اما ممكن بود يكي از اونا باشه
مثل يه جاسوس؟
تير هوايي شليك كردم
اگه يكي از اونا نباشه، اميدوارم زنده بمونه
اين كافي نيست بابا - چي كافي نيست؟ -
اميد
نگاه كردن به: سكوي درختي خونه هاي محلي ساختمان صنعتي
تا نيم ساعت ديگه همه آماده هستن
و تو؟
تمام اين كارا فقط زير سر يك نفره
يك نفر
هميشه با يك نفر شروع ميشه
اينم همينطور
كاري كه الان داريم ميكنيم
اين... به خاطر من نيست
آره. نيستش
اينطوري نشون داديش
بيا اينجا
اين آخرشه
ميدونم ميخواستي باهاش بري
منم ميخواستم
همه چي درد مياره
اما بهت كمك ميكنم از اينجا دفاع كني
به من كمك كني؟ - آره -
اين برنامه‌ي توئه
...باشه
خودت مي‌بيني
ميخواي چكار كني ريك؟
فكر ميكني ميتوني شكستمون بدي؟
...من ديدمت
كه التماس ميكردي
گريه ميكردي
دوباره به التماس كردن ميوفتي ريك
پسرت ... پسرت مي ميره
خانه‌ي متروكه‌ي كنار جاده
!نه! نه
تعدادمون زياده
من هواتو دارم
واقعا؟ همين الان باهام آشنا شدي
ما همه الان باهم آشنا شديم
داري دعا ميكني؟
هميشه ميخواستم شروع كنم
دير بهتر از هيچوقته
بيا
روي قفسه سينه‌ت
نه، بعدش با مگي برميگردم
رفيق، بپوشش
رفيق
ميخواي بياي؟
من هيلتاپ رو متقاعد كردم با منجي‌ها وارد جنگ بشن
بايد اونجا باشم
حداقل براي قسمت اولش
ميگن ما تو دوره سه ماهه‌ي دوم حاملگيمون ميتونيم جنگ راه بندازيم
من از وقتي از مزرعه اومديم ميجنگيدم
نميتونم الان دست نگهدارم
فردا چطور؟
داشتي به ايني كه چطوري ميشه فكر ميكردي؟
آره
نميدونم بتونم براش صبر كنم يا نه
فقط يك جنگ ديگه
و من همراهت هستم
حداقل براي قسمت اولش
بهم گفتن هيلتاپ دكترشونو از دست داده
كه متخصص زايمان هم بود
ما توي پادشاهي يك دكتر داريم
خانوم با استعداديه به ما ملحق شو
ما دكترمونو پس ميگيريم
بله مسيح
بله پس ميگيريش
همونطوري كه پيروزي روز بر شب قطعيه
،و در اين روز ما تغيير شكل دادن دنيا رو شروع ميكنيم
براي بچه‌ي تو و بچه‌هايي كه بدنيا ميان
پس بياين شروع كنيم
چيه؟
هيلتاپ خوش‌شانسه كه تو رو داره
تو بهم نشون دادي چطوري يك رهبر لايق باشم
خوبه
...بعد از اين
من از تو پيروي ميكنم
:شروع ميكنيم
...ده ...نه
...هشت
...هفت... شيش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
يك
لعنتي
نه. اونجان
خيلي‌خب به اندازه كافي نزديك بود
خيلي‌خب بريم - رديفه؟ -
آره
توي مسير زامبي‌ها منفجر شد
با دو تا ماشين و ده نفر برين
الان نميتونيم ريسكي بكنيم
از جاده‌ي "خواهر" برين. اونجا امنه
فكر ميكني كار اونا بود؟
نه
احتمالا مواد منفجره زير يكي از جسدا جا مونده
من يكم تفنگ بازي ميخوام دوايتي
.ميخوام جيغ بكشن ميخوام خون بريزم
...خب
شايد شانس بياري
چقدر نزديكيم؟
نزديك
لعنتي
ببخشيد
تو جلسه بودم
زنگ ساعتو خاموش كردي
ميتونن يك روز گليمشونو بدون تو از آب بيرون بكشن
همه داريم قلاب بازي ميكنيم همه‌؟
من اون آهنگو نذاشتم
لعنتي
ببخشيد
تو جلسه بودم
مي بينم كه خودروي زرهي با خودت آوردي
براي همين دليل خاصي نمي‌بينم
كه بهمديگه شليك كنيم
مردم من برام ارزش دارن
نميخوام اونا رو بفرستم توي خط آتش
چون ميخوام نشون بدم كير من از تو بزرگتره
بزرگتره
جفتمون ميدونيم
اما در عين حال اگه بزرگتر نبود هم
مشكلي با قبول كردنش ندارم
مطمئن باش نميذارم مردمم سر ...همچين چيز مزخرفي بميرن
برخلاف تو
خب ريك، چه كاري از دستم برات برمياد؟
دوايت
اسم تو سايمونه
تو هم گويني
...و تو
رجينا- ...ريك منم-
نه
تو رو مي‌شناسم
،شما پنج نفر گوش كنين
منجي‌هاي اون تو، گوش كنين
همه‌تون شانس اينو دارين تا زنده بمونين
تا از اين جنگ زنده بمونين
اگه تسليم بشين ميتونين زنده بمونين
هيچوقتي جز الان نميتونم تضمينش كنم
همين الان
لعنتي
زامبيه ميتونه باعث انفجار بشه؟ ترتيبشو ميدم
...پس اگه اونا تسليم بشن
تو و تيم تخميت نمي‌كشينشون؟
!چه معامله‌ي خوبي
من چي ريك؟
دو بار بهت گفتم
خودت ميدوني چه اتفاقي ميوفته
ميدونم
من ميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته
تو نميدوني
اصلا نميدوني قراره چه بلايي سرت بياد
...بذار يه چيزي ازت بپرسم ريك
فكر ميكني نفر بيشتري توي اين جنگ دارين؟
ندارين
سايمون؟
معلومه كه رفته اونجا
...تو چه حرفي
براي ريك و تيم تخميش داري، گرگوري؟
هيلتاپ متحد نيگان و منجي‌هاست
هركدوم از شهروندهاي هيلتاپ كه تفنگ بدست بگيره
...يا از مبارزه بر عليه "پناهگاه" و منجي‌ها حمايت كنه
...بابتش
ديگه جايي در "مستعمره" نداره
و؟
خانواده‌هاشون هم از جامعه اخراج ميشن
و بايد تنهايي از خودشون دفاع كنن
و؟
فورا برگردين خونه
وگرنه خونه‌اي براتون نمي‌مونه
كاري كه ميخواين رو انجام بدين
تنها چيزي كه من توي هيلتاپ دارم
چندتا كتاب قديمي و يك پيشبند آشپزيه
شنيدين رئيستون چي گفت
برگردين به سوا كردن گندم و گهتون
يا هر گه ديگه‌اي كه اونجا مي‌خورين
ظاهرا كه كسي نميره، مگه نه؟
...هيلتاپ در كنار
!هيلتاپ در كنار مگيه
...حس ميكنم
من خيلي روت حساب باز كرده بودم
و الان خيلي خيلي نااميد شدم
انگار قراره اوضاع خراب بشه ريك 269
...شما سرجوخه‌ها
بايد تصميمتونو بگيرين
...شايد بتونيم يكم بهش فكر كنيم
.نه بايد همين الان باشه
تنها راهش همينه
مجبورم ميكني بشمارم؟
باشه
مي‌شمارم
ده
نه
هشت
هفت
شروع شد
آره. هميشه قرار بود همينطوري باشه
كار كردن باهاتون باعث افتخار بود
شكستشون بدين - ميديم -
مراقب باش
لعنتي، كلي خوش ميگذره
نه نميگذره
البته بهتر از هيچكاري نكردنه، درسته؟
آره همينطوره
!حالا
!برو
!ريك
!اون هيچ جايي نميره
!ريك
!ريك! ما بايد بريم
!ريك
ريك! اون هيچ جايي نميره
بايد فورا بريم
اين به خاطر تو نيست، درسته؟
به خاطر تو نيست
بيا اينجا
نه، نه. صبر كنين
!اهاي
لعنتي
از اينجا نجاتت ميدم
فقط بايد منتظر لحظه‌ي مناسب بمونيم
ممنون پدر
خدا رو شكر كن
هرچي تو بگي
!گلوله‌ها! چقدر نزديكن
چرا دارن به من شليك ميكنن؟
صبر كن
!صبر كن
مي‌تونيم يكمديگه صبر كنيم
نمي‌تونيم
اون تسليم شده بود
كي؟
نيگان
روي زمين افتاده بود
داشتم سعي ميكردم بكشمش و گابريل جلومو گرفت
بايد راه بيوفتيم
روبراهي؟
اين به خاطر من نيست
بريم
باشه
نقشه اين بود كه نگهبانا رو با پيكان بكشيم
فكر ميكني ميتوني از بين حصار هم بزنيشون؟
مطمئن نيستم
!پناه بگيرين
اميدوارم شلوار مخصوص ريدنتو پوشيده باشي
چي؟
شلوار مخصوص ريدن به خودت
...اميدوارم شلوار مخصوص ريدنتو پوشيده باشي
به زودي تو شلوارت مي‌ريني
!بابايي- هي-
اونا براي مهموني يك جغد بزرگ درست كردن چي؟-
مردم دارن اين فستيوالو خيلي جدي ميگيرن
يك جغد بزرگ؟
بيرونه
ميخوان بترسوننت
عمرا. بريم ببينيمش؟
من از يه جغد بزرگ نمي‌ترسم
چقدر بزرگه؟
...بخشش من
...بر خشمم
.غلبه ميكنه
ديگه نميخوام براش صبر كنم
.شما هم نميخواين
آره من ميدونم
پس مجبور نيستيم منتظرش بمونيم
...اگه فردا همين الان شروع كنيم
،با تمام مشكلاتي كه شكست داديم
،تمام سختي‌هايي كه كشيديم
...با پيشرفت‌هايي كه داشتيم، با آدم‌هايي كه شديم
اگه فردا همين الان شروع كنيم
...مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
ما برنده شديم
!ما از همين الانش برنده‌ايم
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري