ميشون
بايد بريم
هي
كارل عادت داشت روي سقفش بشينه
بايد بريم
ميشون
!ميشون
به منطقه‌ي امن الكساندريا خوش‌آمديد
رحم به گمشدگان، انتقام از غارتگران
فكر مي‌كني منظورش چي بود؟
ازمون خواست ديگه با منجي‌ها نجنگيم؟
همينطوري... به نيگان تسليم بشيم؟
ميتونيم بزنيم كنار
نامه‌هاشو بخونيم .نه هنوز نه من نه
ريك
...كارل ...اون
يه نامه براي نيگان نوشته
بايد با جيديس صحبت كنم
چي؟
اونا سلاح و نفر دارن
نمي‌تونيم همينطوري بيخيالشون بشيم
چرا الان؟
با من به پناهگاه حمله كردن
منجي‌ها اونجا ما رو ديدن
اونا هم الان يه هدف هستن
هنوز بهشون نياز داريم
مال مان، نه اونا
لعنتي
نيگان
.هيلتاپ تحت نظره جاده‌‌هاي اصلي و فرعيشم همينطور
ولي اونا هنوز اون بيرونن پس بايد تا خايه
توي هر سوراخي كه ممكنه توش باشن بگرديم
توي همه سوراخ‌ها و حفره‌ها رو بگردين
حتي شده زير سنگم نگاه كنين
به نظر مياد دوستامون توي الكساندريا
نقشه‌ي فرار داشتن
پسر تك چشم و نور چشم ريك منو بازي داد
لعنتي
...اون پسربچه
واسه اين كارا ساخته شده
بذار من برم و قال قضيه رو بكنم
فعلا آرات دنبالشونه
هيلتاپ رو چكار كردي؟
همونطوري كه خواستين
احسنت
ولي من كه ميدونم
خودت نمي‌خواستي اينكارو بكني
خبري از گَوين نشده؟
هنوز نه. ولي ميشه
گوين شايد هميشه عصباني باشه
اما كارشو درست انجام ميده
اگه قرار نيست من برم دنبال ريك و رفقا
پس چي ازم ميخواي؟
آدماي آشغال‌نشين
خوبه
كشتن اونايي كه ...بهمون خيانت كردن ممكنه
يه ذره از مهماتمون كم كنه
اما ارزششو داره
ازت ميخوام خوب به حرفم گوش كني، سايمون
اون خائنايي كه بوي شاش ميدن
شايد از پشت خنجر زدن
اما باعث نميشه اين نكته عوض بشه
كه اونا هنوز منبعن
پس هر جور احساس
خشمي كه از حلقومت داره بالا مياد رو قورت ميدي
و به خودت ياد آوري ميكني كه گزينه‌ي ديگه‌اي
جز به توافق رسيدن با منجي‌ها وجود نداره
پيغام استاندارد رو برسون
يكي رو بكش
و بقيه‌شون مطيع ميشن
فقط يكي، سايمون
...اگه چيزي واسه گفتن داري
بگو
شايد بهتره انقدر ريسك نكنيم
نميشه اين آدما رو
تحت هيچ شرايطي ادب كرد
،الكساندريا، هيلتاپ، پادشاهي ...اين آشغال‌نشينا
به نظر مياد متوجه قضيه نيستن
دريغ از يه ذره
بهتره درس بگيريم
از شر اين ضايعات خلاص بشيم
قلمرو رو گسترش بديم
...جامعه‌‌هاي ديگه رو پيدا كنيم تا
نجاتشون بديم
دارم تمام تلاشمو ميكنم
كه الان خودمو كنترل كنم
،اگه ميخواي ريسك نكني به پيشنهاد خودت گوش كن
...كشتن همه براي حل مسئله
راه آسونه. راه ما نيست
...كار ما
،نجات دادن آدما كار سختيه
ولي خوب جواب ميده
اخيرا كه نه
،وقتيكه ريك رو نفله كنم
همه چيز دوباره درست ميشه، سايمون
چيه؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
يه بسته از هيلتاپ
يه چيزي آوردم كه كمك دستتون باشه
پُره
بيرون
ما 38نفر ديگه داريم كاري نكنيد
يه ذره ديگه
اين دينه
يعني اون 38 نفر ديگه‌اي كه توي هيلتاپ گروگان هستن
از پست نگهباني ماهواره هستن
اونا آدماي منن
تك‌تك اون مزرعه‌دارا !رو مي‌كشم
دقيقا همون كاري رو ميكني كه من بهت گفتم
نميتونيم بذاريم قسر در برن
...كارت رو
!انجام بده
ايند
اومديم اينجا ازتون كمك بخوايم
نبايد ميومدين
هي
خواهش ميكنم ...فقط
بياين راجع بهش صحبت كنيم
ناتانيا خانواده‌ي تو بود
تصميمش با توئه، سيندي
تمامش
بايد بكشيمشون
زنده بيرون ميريم
بابت اين ناراحت نيستم
كاري كرد كه مجبور بشم بكشمش
مجبورم كرد بكشمش
اگه بشه دوباره هم اينكارو ميكنم
مجبورم
حتي با اينكه بدونم بعدش همچين حسي بهم دست ميده
ممنون
ببرينشون كنار ساحل
ميخواين مارو بكشين؟
ببرينشون
اين تصميم توئه
با توئه
سيندي
بهتره دليل خوبي براي كشتنمون داشته باشي
يه چيزي جز اينكه فكر كني باعث ميشه حالت بهتر شه
چون اينطوري نميشه
بيا تمومش كنيم
چرا ميخواي ما رو بكشي؟
كه مجازاتمون كني؟
آخه نمي‌فهمي؟
كشتن مجازاته
اگه ما رو اعدام بكنين
شايد يه عده از افرادمون بيان دنبالمون بگردن
و شايد اونا رو هم بكشين
اما بالاخره اونقدر با تعداد زيادي ميان
كه همه‌تون رو مي‌كشن
مادربزرگت خودشو به كشتن داد
تو اين اشتباهو تكرار نكن
...فقط ولمون كن
و ما به جنگيدن باهاشون ادامه ميديم و شما ميتونين به مخفي شدن ادامه بدين
نه
زنده مي‌مونن
،اگه برنده بشيم ميخواين خبردار بشين؟
آره
پس بهمون كمك كنين برنده بشيم
داريم با نكشتنتون به برنده شدنتون كمك مي‌كنيم
كمك ما همينه
هرچيز ديگه‌اي كه ميتونستيم بديم رو ازمون گرفتين
ديگه نياين اينجا
ديگه غريبه‌ها رو نكشين
ميدونيم كيو بايد بكشيم
فرق بين دوست و دشمن رو ميدونيم
شما هم بايد بدونين
برنگرد
ميدوني چطوري ماشينو پيدا كني؟
آره
خوبه
نه
آرون، اونا بهمون كمك نمي‌كنن
من ميخوام برم خونه
بيشتر از هرچيز ديگه‌‌اي
اما نميتونم برم
نه تا وقتي كه اونا هم وارد جنگ بشن
اونا نميان
بياتريس و كتي قبلا با جنگيدن موافق بودن
.فكر كنم ميتونم قانعشون كنم فقط زمان لازم دارم
خب پس جفتمون مي‌مونيم
بايد برگردي
به مگي بگو چه خبره ...و من دارم چكار ميكنم
و بهش بگو نياد دنبالم
اگه برگردي اونجا مي‌كشنت
برنمي‌گردم اونجا
مشكلي پيش نمياد
هر اتفاقي بيوفته مشكلي براي من پيش نمياد
قول بده دوباره ببينمت
قول بده
قول بده تو هم زنده بموني
برو
سايمون
خب؟
ميريم هيلتاپ رو به آتيش بكشيم؟
بايد يه كم ديگه صبر كنيم
متاسفانه، بايد بريم به اون آشغالدوني
جاي نگراني نيست گري
هيچ نگراني‌اي نيست
هي، هي، آروم، آروم، نلي
!همگي خودشونو كنترل كنن
ناسلامتي باهم دوستيم
درسته؟
حالا كه مشكلمون حل شد
بريم سراغ موارد اصلي
مَخلص كلام، يه عذرخواهي مي‌خوام
يه عذرخواهي صادقانه و واقعي
مي‌دونم يه قرارداد جانبي با ريك داشتي
اومدين خونه ما تقريباً دست تو دست هم
با وجود توافق قبلي‌اي كه با ما كرده بودين
و مي‌دوني ديديمت چون خواستيم بكشيمت
خب
كلي زمان داشتي خودتو آماده كني
اميدوارم يه اعتراف از صميم قلب باشه
راحت باش و هرچي كه احياناً آماده كردي بگو
هيچ قراري با ريك نذاشتيم
تحويلش داديم
آورديمش پيش شما
ولي شما شليك كردين
!مزخرف
ولي جاي نگراني نيست
چون بازم بهتون فرصت ميديم
يه فرصت خوب. اگه درخواست كنين
نيگان با بخشندگي فراوان مي‌خواد از تنبيه صرفنظر كنه
درصورتي كه موافقت كني
به شرايط قبلي قردادمون برگرديم
،اين كارو بكني
همه چي بخشيده ميشه
واقعاً آخر خوش شانسيه، مگه نه؟
هرچند، همه‌ي تفنگا و مهماتتون رو مي‌بريم
قرارمون اين نبود
نه نيست
ولي تازگي نيازمندشون شديم
و شما به عنوان دوست ما اين حركت دوستانه رو
براي اثبات حسن نيتتون انجام ميدين
خطر همه جا هست
ما هم تفنگ لازم داريم
نه وقتي كه ما رو دارين
،و احياناً اگه زماني تفنگ لازم داشتين
منجي‌ها براتون فراهمش مي‌كنن
همه چي روشن شد. وقتشه
ممنون
اين تويي؟
بد نيست
قبل از اين قضايا ياد گرفتي يا بعدش؟
ياد نگرفتم
اين؟
بهم الهام شد
چرا آشغالدوني؟
آخه جاهاي بهتري بود كه اسمشو خونه بذاري
جاي ماست
مال ماست
باند فرود هليكوپتر اون پشت براي چيه؟
و اون پنل‌هاي خورشيدي؟
اينجا چي بوده؟
يه زباله‌دوني
اگه تو مي‌دوني منم مي‌خوام بدونم
تفنگ‌ها رو كه گرفتي
قرارمون برقراره؟
اينطور كه برام مشخصه
هنوز يه معذرت خواهي به معناي واقعي نديدم
حس مي‌كنم يه مقداري از اعتراف سر باز مي‌زنين
مطمئناً تفنگ‌ها به عنوان جبران كافيه
ولي هنوز اين حس رو ندارم
كه پشيمون باشين
پشيمونيم
!نه
دوباره بگو
!پشيمونيم حرومزاده
نه، نه، نه
به نظرم از ته قلبت نميگي
آتيش كنين آقايون
زود باشين، آتيش كنين
انجامش دادي؟
آره و يه سري كاراي ديگه
خوبي؟
خبري از گوين نشده
مي‌خواي باز برگردم
يه دوري بزنم و اين معما رو حل كنم؟
قبلاً يه گروه فرستادم
آها
مطمئنم حالش خوب خوبه
و اگه نبود، يه پيام ديگه مي‌فرستيم
خب تعريف كن چطور پيش رفت
همون پيام معمول رو بهشون رسوندم
شيرفهمشون كردم
پشيمون بودن
نيگان
بله چيه؟
ريكـه
جيديس
زود باش
ريك
اينچا چي شده؟
منجي‌ها
خب چطوري بريم بيرون؟
...برين بيرون
همونجوري كه اومدين داخل
اينا قبلاً كپه نبودن
قبلاً تا چشم كار مي‌كرد
آشغالا روي زمين پخش بودن
عادت داشتم بيام اينجا تا يه چيزي پيدا كنم و روش نقاشي كنم
ورقه‌هاي فلزي
پارچه
و بعدش... همه چي عوض شد
فهميدم كل اينجا، يه پرده نقاشيه
و ما نقاشي‌هاش
مي‌تونستيم يه چيز جديد خلق كنيم
مي‌تونستيم به يه چيز جديد تبديل بشيم
شديم
اينجا دنياي ما بود
سوا از بقيه
از هر لحاظ
تو اين كارو كردي
اين وضعيت به خاطر توئه
چيكار مي‌كني؟
باهاش فرار مي‌كنيم
بذارين باهاتون بيام
تا وقتي از دست اينا خلاص بشم
نه
ديگه از بازي‌هاش خسته شدم
درضمن، كمكي هم نمي‌تونه بهمون بكنه
بجنب
!وايسين! خواهش مي‌كنم !فقط بذارين برم بيرون
پوره سيب : 20تا
ريك
زدم بالاي سرش فقط مي‌خواستم بره
ببين، ديدمش. فرار كرد
قبل از اينكه بيام بيرون رفت توي يه گذرگاه خالي
نمي‌خواستم بميره
فقط مي‌خواستم بره
حس مي‌كنم همون چيزيه كه كارل در موردش حرف ميزد
كه وقتي حق انتخاب داريم بايد چيكار كنيم
يه لحظه بهم فرصت بده
اشكال نداره
بابا
نيگان
نيگان رو خبر كن
كدوم خري مي‌خوادش؟
ريك گرايمز
ريكي، نگاش كن. با من تماس گرفته
مي‌خواي بهم بگي كجايي
تا بتونيم رو در رو حلش كنيم؟
كارل مُرده
چند تا نامه نوشته
يكي هم براي تو نوشته
ازت خواسته بس كني
از منم خواسته بس كنم
ازمون خواسته صلح كنيم
ولي براي اين كار خيلي دير شده
حتي اگه خودمون هم مي‌خواستيم الان ديگه فايده‌اي نداره
مي‌خوام بكشمت
چطور شد؟
چي؟
چطور مُرد؟
كار ما بود؟
نارنجك بود؟
آتيش؟
كار شما نبود
كارل رفت اون بيرون كه به يه نفر كمك كنه
و گازش گرفتن
لعنتي
گندش بزنن
متاسفم
مي‌خواستم اون بخشي از موضوع باشه
كلي نقشه داشتم
... اون بچه
اون بچه، آينده بود
آينده اونيه كه تو توش مُرده باشي
چه غلطي مي‌خواي بكني ريك؟
چرا مي‌جنگي؟ چرا همه چي رو اينقدر سخت مي‌كني؟
كارل به خاطر تو مُرده
چون نتونستي گندكاري‌هات رو كنار بذاري
هرچند ممكن بود جور ديگه‌اي بميره
هر كدوم از ما ممكنه هر لحظه بريم اون دنيا
...ولي در اين مورد
...در اين مورد
اون به خاطر تو مُرد
چون اونجا نبودي
كه جلوشو بگيري تا كار احمقانه‌اي نكنه
تو باعث اين اتفاق شدي ريك
بعدي كيه؟
بعدي تويي
نه
ولي يكي هست
ببين، من مُردن آدما رو متوقف كردم
من جوابم
ممكنه براي فهميدنش درس سختي گرفته باشي
ولي بايد ازش عبرت بگيري
وقتشه
اجازه نده يكي ديگه از تصميمات مزخرفت
به قيمت از دست دادن يكي ديگه از آدمايي كه دوستش داري تموم بشه
چون عذاب وجدانش
تا ابد باهات مي‌مونه
براي هميشه
درست مثل كارل
لعنتي، خودم دارم حسش مي‌كنم
خودم چند وقتيه كه حسش مي‌كنم
مي‌تونستي بذاري من همه‌تون رو نجات بدم
اصلاً براي همين توي اولين ملاقات دوستات رو كشتم
پس مي‌توني بشيني اونجا
مي‌توني بگي مي‌خواي منو بكشي
ولي نخواهي كشت
تو شكست خوردي
به عنوان يه رهبر شكست خوردي
و بيشتر از همه ريك به عنوان يه پدر شكست خوردي
ديگه تسليم شو
تسليم شو، چون همين الانش هم باختي
مترجمين: ايليا و آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري