تيم‌هاي گشت، ما يه موقعيت نارنجي داريم
دكتر كارسون و كشيش
،شايد شبانه فرار كردن شايدم امروز صبح
،ماشين سِدان سبز جرمي گم شده احتمالا سوار اونن
جستجوي استاندارد رو انجام بدين و
محوطه‌ي اطراف هيلتاپ رو بگردين
حواستون جمع باشه
گشت چهار دريافت مي‌كنه
يالا، راه بيوفتين
،بهتره كنار جاده نمونيم وارد جنگل بشيم
يالا، برين، برين
مال خودمه
هواتو دارم
!تارا
چيه؟ از دستم در رفت
از پسش برمياد
ديدي؟
هي، راه بندازشون
راه بيوفتين
شنيدي پشت بيسيم راجع به كارسون و گابريل حرف زدن؟
آره. احتمالا دارن مثل ما به سمت هيلتاپ ميرن
اميدوارم بهتر از ما باشن
پس اصلا نمي‌دوني ما كجاييم؟
خب بستگي داره
از پل هوايي لاينوس رد شديم؟
نميدونم
.شايد ديشب رد شديم ...تاريك بود. ما
شنيدي؟
چيو؟
چرا انقدر...؟
معمولا عينك ميزني؟
...نه. من فقط
بيناييت كم شده؟
اگه اين عفونت به اعصاب چشمت برسه
ممكنه آسيب دائمي به بيناييت وارد كنه
ما داريم كاري رو انجام ميديم كه بايد بديم
و تو بايد برگردي هيلتاپ پيش مگي
درست ميشه
همه چيز
فقط ايمان داشته باش
،ما در راه درستي هستيم حتي اگه مسيرمون اشتباه باشه
ببين
تو يه بيماري جدي داري و ما به طرز خطرناكي گم شديم
واقعا فكر مي‌كني خدا راهو هدايت مي‌كنه؟
اون هميشه راهو هدايت مي‌كنه
عاليه
بهتر از اين نميشه
خب شايد بهتر باشه بذاريم اون بشينه پشت فرمون
بايد حداقل بذاريم بياد تو
توي تمام مسير
يه عالمه رد پا جا گذاشتيم
خيلي‌خب، اون تابلوي راهنمايي چي؟
ميتوني اونو از اينجا ببيني؟
نه
احمق
احمق بودم كه گذاشتم از اونجا بياي بيرون
پس چرا اينكارو كردي؟
چون تو مريضي
من يه مقدار آنتي‌بيوتيك توي هيلتاپ مخفي كردم
قبل اينكه غارتمون بكنن
خب پس دليلي نيست
كه اونا هنوز اونجا نباشن
يه ماشين ديگه پيدا مي‌كنيم
...ميريم اونجا و بعدش
چيه؟
شنيدي؟
اوناهاش
تقريا شبيه صداي زنگ بود
نبايد ريسك كنيم و از جاده دور بشيم
مراقب باش
صداش از اين بالا مياد
!گابريل
اينجا زنگي نيست اما رستگاريمون ممكنه باشه
گابريل، بعيد ميدونم از اينجا رستگاري‌اي در بياد
هي
دريل
كجان؟
بايد استراحت مي‌كردن
خيلي خسته‌ن. نخوابيدن
خيلي‌خب. فقط ده دقيقه
من برمي‌گردم ردمون رو گم مي‌كنم
منم باهات ميام
من يه سوالي دارم
دليلي داره كه اون هنوز نفس ميكشه؟
جنگ تموم نشده
براي اون شده
من ديگه حوصله صبر كردن ندارم
الان نه. هنوز نه
راست ميگه
دوايت ممكنه بتونه جايي بهمون كمك كنه كه ما نميدونيم
ميتونه كمك كنه. خودش ميخواد
هنوز نميشه بيخيالش شد
تازه كارل رو از دست داديم
بيا تمومش كنيم
حداقل تا وقتيكه به هيلتاپ برسيم
من مي‌تونم نگهباني بدم، مورگان
لازم نيست
اما شايد بتوني يه غذايي به هنري بدي
گشنم نيست
شايد بهتره تو اينكارو بكني من نگهباني بدم
مورگان؟
مورگان بودي درسته؟
بچه هه داره ما رو ميترسونه
شايد بهتر باشه بفرستيش يه جاي ديگه
ببين، به نفع خودتونه اون اينجا نباشه
منجي‌ها ميان و ما رو نجات ميدن
و صحنه قشنگي از آب در نمياد
كدومتون برادرمو كشت؟
برو جري رو پيدا كن
بگو بهت غذا بده
...اما من نمي‌خوام - هي -
چرا بهش نميگيم؟
خودت دليلشو ميدوني
اون يه بچه‌ست
همين الانشم خيلي كارا كرده
زنده مي‌مونه چون راهشو بلده
اذيتش نميكنه
مشكلي باهاش نداره
اينطوري نيست
فقط خودش هنوز اينو نميدونه
حالش خوب نيست مورگان تو هم همينطور
برو استراحت كن
نااميد شدم، يوجين
اين گه كاري قرار بود تموم بشه
قرار بود سيفونو كه كشيديم بره پايين
...حالا علاوه بر همه چيز
تنها دكترم و اون كشيش عجيب غريب
يه جورايي تونستن از اينجا فرار كنن
بدون اينكه كسي خبردار بشه
نميدوني چطوري يه همچين اتفاقي ممكنه بيوفته، يوجين؟
نه، بنده جسارت حدس زدن ندارم
كارسون هيچوقت يكي از ما نبود
.يه آدم مكار بود مكار درست مثل برادرش
پيش‌بيني من كه همينه
...باتوجه به رفتار و همبستگيشون
حدس محتمليه
خب به محض اينكه گير بندازيمشون ...و بياريمشون اينجا
...اونا هم
تمام داستانو از حلقومشون بيرون مي‌كشم
حالا به هر شكلي كه بشه
و الكساندريا... اونجا چه اتفاقي افتاد؟
برات مهمه؟
برات مهمه يوجين...؟
بعد از اينكه سعي كردن تو رو اونطوري نفله كنن؟
پيغامتون دريافت شد
و بنده بابتش بسيار ممنونم
خب خوبه
ببين من يه خبري برات دارم يوجين
تو قراره رئيس پايگاه خودت بشي
من ميخوام گلوله‌سازم گلوله بسازه
كشتن زامبي‌هاي اين اطراف خيلي از مهماتمون رو گرفت
درنتيجه تو افتخار اينو داري كه براي من
بنگ بنگ و مهماتي كه براي
حل كردن مشكل ريك يك بار براي هميشه نياز دارم رو فراهم كني
و تمام اون حرف‌ها راجع به اينكه مردم منابع هستن و از اين چيزا؟
گلوله آخرين چاره‌ست
...ناگفته نمونه
كه لوسيل خانوم... اول از همه مزه ميكنه
اما اگه ريك و باند يابوهاش
تصميم بگيرن وحشي بازي در بيارن
اونوقت ما هم مجبوريم تلافي كنيم
چون برعكسش زياد جالب نيست
اينطوري اين تقصير اونا ميشه
نه تو. نه من
ميذارمت توي همون تعميرگاهي كه بهم گفتي
يه تيم امنيتي كامل ...هميشه همراهته
بعلاوه همه چيزهاي ديگه‌اي كه براي متمركز بودن لازم داري
...فرنكي اونجا ماساژت ميده
تانيا هم آشپزي ميكنه
ميدونستي دختره يه سرآشپز بود؟
فكر ميكردم علوم اجتماعي خونده باشه
يا مديريت
يا شايدم مسئول كارخونه‌ي توليد پارچه
شراب هم هست؟
به ضرس قاطع خواهد بود
امنه؟
تا الان آره
چكار ميكني؟
سعي ميكنم بخونم اينجا چي نوشته
تو بايد روي اون مبل استراحت كني
همينشم كه اينجا رو پيدا كرديم از سر خوش‌شانسيه
شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
آدمي كه اينجا زندگي مي‌كرد
متصدي راديو بوده
ممكنه يه سري اطلاعات راجع به مكانمون داشته باشه
،به هركسي كه صدامو ميشنوه
بدون كه تنها نيستي
لطفا تحمل كن
اگه تسليم نشيم ميتونيم زنده بمونيم
...اگه ايمان داشته باشيم كه يه متن از پيش نوشته شده ست
بهمون كمك نميكنه - شايد نكنه -
اما به نظر مياد به بقيه كمك كرده
ببين. بدون سيگنال بدون سيگنال
.همش همينطوريه بعيد ميدونم كمك كرده باشه
ممكنه كرده باشه
شايد اين آدم بقيه رو پيدا كرده
و هيچوقت نفهميده
شايد با تكرار كردن اين حرف‌ها
اين آدم بهش ايمان آورده
شايد بهش قدرت ادامه دادنو داده
حتي اگه كس ديگه‌اي رو پيدا نكرده باشن
آره... همچين اتفاقي نيوفتاده
،اگه باهوش باشن تمام اين مسيرها رو پوشش ميدن
بين اينجا و هيلتاپ
.بايد به راهمون ادامه بديم بايد ريسك بكنيم
شايد مجبور نباشين ريسك كنين
نيگان افرادشو
به اين قسمت از باتلاق نميفرسته
نه اگه مجبور نباشه
آره؟ تو از كجا ميدوني؟
نيگان مي‌خواست بهترين راه‌هاي مخفي
بين پناهگاه و هيلتاپ توي نقشه ثبت بشن
تصميم گرفت كه باتلاق خيلي خطرناكه
فكر نمي‌كرد ارزش ريسك كردن داشته باشه
واقعا كه نمي‌خواين به حرفش گوش كنين؟
براي منجي‌‌ها خيلي خطرناكه
اونوقت ميخواي ما بريم اونجا؟
شوخيت گرفته؟
راه ديگه‌اي برامون نذاشتن
تارا راست ميگه
چرا بهش اعتماد كنيم؟
مي‌تونه همونطوري كه به افراد خودش خيانت كرد، به ما هم بكنه
من فقط بهشون خيانت نكردم
كشتمشون
دريل ديد
رِزيتا ديد
تو ديدي
...اما يكيشون فرار كرد
،پس اگه منو پيدا كنن نيگان سر منو ميذاره رو نيزه
،من براي اونا كار نمي‌كنم پيششون هم برنمي‌گردم
من گروهمو انتخاب كردم. همينه
اومدم اينجا بهتون توي شكست دادن نيگان كمك كنم
بعدش... ميدونم چطوري تموم ميشه
خيلي‌خب
از باتلاق ميريم
سلام
من و برتي آذوقه‌هامونو فهرست‌بندي كرديم
چقدر بده؟
،با چيزي كه ما حساب كرديم بايد جيره‌ي غذاييمونو يك سوم ديگه كم بكني
تا فقط تا آخر هفته بتونيم غذا داشته باشيم
اين عدد شامل زنداني‌ها ميشه؟
اگه شامل زنداني‌ها بشه بدتر ميشه
عيسي هنوز اون بيرون دنبال غذا ميگرده
ممكنه يه چيزي برگردونه
...بهت كه گفتم بايد استراحت كني
حالم خوبه
گابريل، بايد به حرفم گوش كني
داري با يه عفونت جدي مي‌جنگي
...و تو بايد دراز بكشي و
ميتوني بخوني اينا چي هستن؟
چيه؟
جفتشون آنتي‌بيوتيكن
اين آدم ممكنه جونتو نجات داده باشه
من هيچي نميگم
،اگه موفق بشيم هيچي عوض نميشه
من هركاري كردم براي شِري بود
دليل نميشه كار درستي بوده باشه
يا قابل بخشش بوده باشه
اما حقيقته
فقط همين يك نفر برام مونده
اون بود كه تو رو آزاد كرد
بعدش فرار كرد
اين بيرونه؟
يه جايي
اميدوارم
بايد مراقب باشيم
اما از پسش برميايم
ميريم داخلش. راه رو براي بقيه باز مي‌كنيم
روي من حساب كنين
من ميرم
...اگه بتونم يه كمان بگيرم
نمي‌توني. همونجا وايميستي
مياي؟
همينجا مي‌مونم. چشمم به گروهه
بجنبين، انجامش بديم
مارگارت، ممنون كه اومدي باهام حرف بزني
چي مي‌خواي گريگوري؟
مي‌دونم تا حالا هيچوقت باهم هم‌نظر نبوديم
وفاداري‌ها زير سوال رفته انگشت اتهام به سمتم نشونه رفته
همه اينا به كنار. ولي بايد قبول كني
كه از وقتي منو انداختي اينجا
رفتارم خيلي خوب بوده
همينجا مي‌موني گريگوري
چي؟
يعني نمي‌خواي حرفامو بشنوي؟
نميشه كه تا ابد منو اينجا ول كني
يه دليل براي كشتنت بهم بده كه اينجا نگهت ندارم
حق با اونه
رفتارمون خوب بوده
هركاري كه بهمون گفتين انجام داديم
ولي با اين وجود، ديشب ... يكي از ما رو بردي بيرون و
آره مي‌دونم چيكار كردم
باشه
،هرچي بيشتر با ما شبيه دشمن رفتار كني
... تعداد بيشتري از ما - شما واقعاً دشمن هستين -
به نظرم مجبور نيستيم باشيم
چي مي‌خواي؟
زمان هواخوري بيرون از حبس در عوض رفتار خوب
يه نفر يه نفر، چند دقيقه در روز
يه كم سايه، يه كم نوشيدني
مي‌تونين هرچند تا تفنگ كه دوست دارين به سمتمون نشونه برين
نظرت چيه؟
حتي اگه مي‌خواستم هم
منابعش رو نداشتم كه بهتون لطف كنم
پس همين؟
نه
جيره غذايي‌تون رو قطع مي‌كنم
چند روز، شايد بيشتر
چي؟ - مگي -
مردم خودم در اولويت‌ان
چاره‌اي ندارم
فكر كنم داشته باشي
شايد بتونيم دورش بزنيم
نقطه كم عمقش اونجاست
اونا رو پاكسازي مي‌كنيم و همه رو از اين مسير عبور ميديم
آماده‌اي؟ - آره -
كي مي‌خواد كمكم كنه دخل اونا رو بياريم؟
تبريك ميگم. همين الان داوطلب شدي
خب... به نظر تبت قطع شده
ولي قدرت ديدت
خب اگه به زودي ديدت بهتر نشه
مي‌ترسم آسيبش دائمي بشه
متاسفم
متاسفي كه قراره زنده بمونم؟
مي‌دوني منظورم چيه
از دست دادن بيناييت
فكرش تو رو نمي‌ترسونه؟
يا عصبانيت نمي‌كنه؟ حتي يه ذره؟
اجازه ميدم خدا خودش راه رو نشونم بده
نمي‌تونم صورتت رو ببينم
ولي مي‌تونم قيافه‌ت رو حس كنم
نمي‌گم خدا ما رو به اينجا رسونده
ميگم اين سفر جستجوگرانه
خودش ما رو واردش كرده
براي جستجوي معني اين لحظه
به سادگي بايد به اطراف نگاه كنيم
...يا حسش كنيم
حتماً دستم انداختي
چيه؟
كليد ماشين و يه نقشه
اينم از اين
موزه تاريخ برينتگتون هاوس
فكر نكنم زياد ازش دور باشيم
مي‌تونستي با چاقو هوامو داشته باشي
مي‌تونستم. ولي با اين هواتو دارم
آخري
مطمئني خودت نمي‌خوايش؟
و يه گلوله حروم كنم؟ نه ممنون
در مورد دنيس متاسفم
واقعاً ميگم انتظار ندارم منو ببخشي
سزاوارش نيستم
فقط مي‌خواستم بدوني. همين
بايد پيش منجي‌ها مي‌موندي
ازشون متنفرم
از نيگان متنفرم
برام مهم نيست
با عوض كردن طرفت، چيزي حل نميشه
مي‌دونم نميشه
هيچوقت نخواهد شد
...ولي اينكه الان منو بكشي، اونم اينجوري
چه فايده‌اي داره؟
باعث ميشه حالم خيلي خيلي بهتر بشه
مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته
فقط مي‌خواستم قبلش كمكتون كنم برنده بشين
حرفم اينه كه خيلي احمقن اينجوري خودشونو به خطر بندازن
حداقل مي‌تونيم بگيم همه جا رو چك كرديم
ترجيح ميدم هرجايي باشم جز اينجا
كاش ماشينه واقعاً توي گاراژ باشه
هست
!دكتر كارسون! صبر كن! وايسا
تو... تو... موفق شدي
فكر كنم يكي بهم كمك كرد
مرداب از اون طرفيه بياين از اين راه ميانبر بزنيم
سلام
دوايت؟
چه بلايي سرت اومد؟
!فكر مي‌كرديم مُردي
توي دام افتاديم
از همه طرف بهمون شليك مي‌كردن ولي من فرار كردم
تمام شب يه جا قايم شده بودم
از مُرده‌ها فرار مي‌كردم
سعي ميكردم برگردم
لورا چي شد؟
فكر كردم اونم فرار كرده
متاسفم دي
هيچكس اونو نديده
خب اين بيرون چيكار مي‌كنين؟
دنبال رد اهالي الكساندريا هستيم
مي‌خواستيم بريم به سمت مرداب ببينيم چي پيدا مي‌كنيم
الان از اونجا ميام
اونقدر باهوش هستن كه ردي از خودشون نذارن
اگه من جاي اونا بودم
نزديك مسير بورك مي‌موندم
پوشش خوبي داره ديد تيراندازي مستقيم‌تري داره
آره آره، راه رو نشون بده دي
بدون لباست به سختي ميشد شناختت
شانس آوردي بهت شليك نكرديم
چيكار مي‌كردي؟
اومدم مطمئن بشم حالت خوبه
ديدم داري دنبالش مي‌دوي
چرا نيومدي جلومو بگيري؟
چون اگه خودم بودم هيچكس نمي‌تونست جلومو بگيره
!گفتم صبر كني
همه‌مون مي‌دونيم، مي‌تونه همه چي رو بهشون بگه
نيگان ممكنه همين الان تو راه اينجا باشه
نمياد. چيزي نميگه
از اينجا دورشون كرد
داشتن مستقيم مي‌اومدن به سمت ما اون نجاتمون داد
راست ميگه. همينطوري بود. منم ديدم
هيچ برام مهم نيست كه چيكار مي‌كنه
مي‌تونه باهاشون بمونه
مي‌تونه برگرده. مي‌تونه فرار كنه. به درك
...وقتي اون حرومزاده رو پيدا كنم، ميدونم
بجنبين
مطمئني نمي‌خواي من رانندگي كنم؟
واقعاً ناراحت نميشم
آره مطمئنم
ممنون
دستا بالا عوضيا
احتمالاً صداي شليك رو شنيدن
هنوز داره ما رو هدايت مي‌كنه
باور كن. خودت خواهي ديد
فكر كنم ديدم
!بيخيال رفيق! اون دكتره بود لعنتي
زندگيمون به اون بند بود
تفنگ بي‌صاحبتو بردار و سوار شو
نه
زودتر از اين خراب شده بريم
نه
چطور مُرد؟
كار اونا بود؟
داشته به يه غريبه كمك مي‌كرده
وسط اين قضايا داشته به يه غريبه كمك مي‌كرده
در مورد برادرت پرسيدي
كه كي كشتش
كار گوين بود
...و خودت كشتيش، پس
ببخشيد
فقط مي‌خواستم به خاطرِ مهمون‌نوازيتون تشكر كنم
چيز زيادي نبود
اشتباه مي‌كنين
همه چيز بود
اينجا بيمارستان دارين؟ يا يه درمانگاه؟
زخمي شدي؟
نه خوبم
فقط... يه كم پزشكي بلدم
گفتم شايد بتونم كمك كنم
توي واگن
ممنون
به به نگاش كن، آقاي كله‌گنده
تقديرت بوده اينكاره بشي
حضور روي خط توليد بدون دستكش و عينك محافظ ممنوعه
گفتم شايد بتونم كمكت كنم
شايد بتوني نشونم بدي چطور ميشه از اينا درست كرد
با گرفتن سفارش شامم مي‌توني كمك كني
و برسونيش به دست تانيا
تخم مرغ خيلي خوبه با سيب زميني محشر ميشه
يه املت سيب زميني. حله
برش نگردون. همزده باشه
زياد هم باشه. براي افرادم
بدون گوجه باشه. كلي فلفل داشته باشه
هرچي بيشتر بهتر
شنيدي كه چي گفت
و دوست دارم غذا همينجا سرو بشه
توي گوشه شمالي، كه بدين وسيله
معين مي‌كنم كافه تريا و ،اتاق استراحت رسمي اين كارگاه
و محوطه سخنراني‌هاي انگيزشي باشه
و به زودي لازمه يكي پيشونيمو خشك كنه
هاها
ببينين چي پيدا كردم
برام يه داستان خيلي جالب تعريف كرد
در مورد اينكه چطور از خونه دوست داشتي ما خارج شد
كار كارسون بود
گفتم يا نگفتم؟
!چه عجيب
ولي چرا آورديش اينجا؟
تو يه جفت دست مي‌خواستي
كه اون پوكه‌هاي فشنگ رو مرتب كنه. درسته؟
ظاهراً چشماش به فنا رفته
ولي هنوز يه جفت دست داره
ببينم كمكي ازش برمياد يا نه
فعلاً كه گلوله كم دارم
كيفيتشون خيلي خوبه ولي تعدادشون خيلي كمه
چند روز ديگه طول مي‌كشه
كه بتونيم موجودي مدنظرمون رو مهيا كنيم
ببين يوجين
اينجوري به هيچ درد من نمي‌خوره
يه راه سنتي پيدا كردم
كه بيشترين ترس و وحشت رو ايجاد كنيم
مي‌تونيم چند تا منجنيق قرون وسطايي درست كنيم
شروع كنيم بازو و پاي آدما رو بندازيم اون طرف ديوارهاشون
حتي سر و تيكه‌هاي بزرگ روده
يه جنگ رواني تمام عيار
اونجا واقعاً مشكلات رواني زيادي دارن
ممنون
مطمئن بودم از وسط اين كپه گوه يه روز يه گل رز خوشگل در مياد
بريم مشغول بشيم
فردا روز بزرگيه
...فكر كردم
فكر كردم پيداش كردم
كاري كه بايد انجام ميدادم
كردي
مثل من
حالا اينا رو مرتب كن
دست به كار ميشيم
زنداني‌ها جفت جفت بيرون آورده ميشن
تحت نظر نگهبان‌ مسلح
براي كار، ورزش و اگه لازم بود رسيدگي پزشكي
با تميز كردن طويله‌ها شروع مي‌كنين
غذا چي؟
يك چهارم جيره
هم اندازه خودمون - مارگارت -
چيزي نگو كه دوباره همينجا زندوني‌تون كنم
نه، ازت ممنونم. واقعاً ميگم
ولي منجي‌ها هنوز قراره بيان
غذاي خيلي كمي مونده
آذوقه‌ها تقريباً تموم شدن
شايد لازم باشه به فكر تخليه اينجا باشيم
تخليه؟
آره، فرار كنيم تا زنده بمونيم
آخه چطور مي‌تونيم برنده بشيم؟
اطرافت رو نگاه كن گريگوري
چطور مي‌تونيم برنده نشيم؟
!دروازه رو باز كنين! ريك اومده
همه‌تون مي‌دونين روالش چطوره
اگه گازتون بگيرن
و به خاطر اينا زخم بردارين
يه چيزي از اينا وارد بدنتون ميشه و مي‌ميرين
و خدابيامرز ميشين
كه خيلي مزخرفه
ولي چي ميشه اگه از اين موضوع به سود خودمون استفاده كنيم؟
مي‌بينين لوسي چطور داره
با دوست خوشگل و مُرده‌مون آشنا ميشه؟
همينه
اينو ... نگاه ... كنين
ديگه زدن و له كردن لازم نيست
با اين... فقط يه لمس كوچيك لازمه
يا نهايتاً يه بوس آبدار
در هر صورت، اين دخل همه رو مياره
و اين همون چيزيه كه مي‌خوايم
مي‌خوايم مردم خدابيامرز بشن
هيلتاپ بايد هرطور شده جلوي ما سر خم كنه
مُرده يا زنده
يا يه چيزي بين اين دو تا
مترجمين: ايليا و آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري