به خونه خوش اومدي دوايت جون
بايد بگم
خيلي خوبه كه برگشتي
ميدوني كلي كار مونده
مي‌خوام كار بلدام اينجا باشن و بهم كمك كنن
ممنون
نزديك بود بميري
شنيدم بقيه ميگن
برامون كمين كرده بودن
تير خوردم
بقيه نتونستن فرار كنن
...تا اينكه
من رفتم تو جنگل، به راهم ادامه دادم
ميدوني، رفتم به سمت هيلتاپ
حدس زدم افرادمون اونجا باشن
و دير يا زود راه به هيلتاپ رو سد كنين
آفرين
ولي سد راهو برداشتيم
...بايد ميذاشتيم موش يكم بازي كنه
...چون ميدوني
افرادمون بايد اول به كاراي خودشون برسن
خودت مي‌بيني
خب پس يه آبجو بزن
بهترين جليقه‌ي ضدگلوله‌تو بپوش و بيا طبقه پايين
...چون همونطوري كه گفتم
كلي كار داريم
خوب خاليشون كنين
اگه ريخت رو خودتون عيبي نداره
من آبدارترين تيكه‌هاشونو براي خودم برمي‌دارم
و دل و روده كه دل و روده‌ست ديگه
خوب و عميق بزنين توش
احسنتم
!خواهر و مادر
!چه عشقي بكنيم ما
همينكه هيلتاپ حمله‌مونو حس كنه
مستقيم ميوفتن رو زانوهاشون
بله قربان
ها ها
گوش كنين
امروز قراره اين آدما رو بترسونيم
،به سرشون شليك نمي‌كنيم فقط به بدنشون
،به چند نفر شليك مي‌كنيم مي‌ذاريم خودشون زامبي بشن
اما نكشينشون
دي
نيگان تنهايي ميره
براي همين تو ميتوني با من بياي
خب من ميرم از جلو ديده‌باني ميكنم
ببينم چيزي به سمتون مياد يا نه
خب فكر خوبيه
اما ديده‌بانهامون دارن ديده‌باني مي‌كنن
خيلي ارزش اون سربازا از تو كمتره
نه اينكه بگم تو بي‌ارزشي
ببين، با من بيا
اينطوري نقشه‌مونو هم برات توضيح ميدم
چيزيه كه نيگان ميخواد
نميدونم چرا هنوز داريم زر مي‌زنيم
اون امر ميكنه ما انجام ميديم
چه خوشگل شدي عزيزم
بيا بغلم عزيزم
آره
...ميدوني، من
...دور و برمو نگاه مي‌كنم و
...به آدمايي كه مردن فكر مي‌كنم
و آدمايي كه هنوز اينجان
درست نيست
و عادلانه نيست
...ببين، راجع به
،كاري كه توي پناهگاه كردم
اينكه سعي كردم خيلي سريع تمومش كنم
فقط مي‌خواستم تموم بشه
نمي‌خواستم يه فرصت ديگه بهشون بدم
ديگه نه
و برام مهم نبود كي اونجا بود
نمي‌دونم اين دليل ميشه ...كارم درست بوده باشه يا
درسته
من نمي‌خواستم ريسك كنم كه آدماي بيگناه بميرن
ولي فقط بايد نگران افراد خودمون ميشدم
بقيه به درك
...به جنگيدن ادامه ميديم
تا وقتي تو آماده باشي
من آماده‌ام
مگي اون بيرون مراقب گذاشته
هر 800 متر
منتظرن تا بهمديگه پيام بدن. ميدونم
آره، منم ميرم
تا مطمئن بشم همه‌مون آماده‌ايم
باهات ميام
بايد جدا بشيم
بايد تا مي‌تونيم محيطو پوشش بديم
باشه
حالم خوبه
آره؟
...خوبم
حالم خوب ميشه
...دريل
ممنون
كه اونا رو آوردي اينجا
فكر مي‌كني با اين اتفاق كنار مياد؟
تو اومدي؟
من فقط ادامه ميدم
آره
اونا هم همينطور
وقتي تمومش كنيم سخت‌تر ميشه
وقتي كه همه چي آرومه
نه اگه نيگان بميره
حداقل براي من اينطوري نيست
براي منم همينطور
نظرت راجع بهش چيه؟
اين؟
همين. اين سفر مختصرمون
.يه فرصت براي تموم كردن هيچ مشكلي نداره
بيخيال دي
بيا رك باشيم
بيا صاف و ساده باشيم
بيا عجيب باشيم
اينجا هيچكي جز ما نيست
رئيس به رئيس
فقط مي‌خوام بدونم طبق تحليلي كه داري
آيا فكر مي‌كني بعد از اينكه يك هشدار ديگه بهشون بديم
اين بار مي‌ترسن و رام ميشن؟
واسه فكر كردن حقوق نمي‌گيرم - درست نيست -
درست نيست
نظرت براي من ارزشمنده، دوايت
تو دو روي نيگانو ديدي
،خب اگه نمي‌خواي الان جواب بدي
بذار صرفا همينو بگم
كه من شك دارم اين مانور ساده
نتيجه‌ي مطلوبي كه دنبالشيم رو بهمراه داشته باشه
فكر مي‌كني بايد يه جور ديگه انجامش بديم؟
نه، نه، نه
به هيچ وجه
نقشه‌ي رئيس انجام ميشه
بدون شك
،ما فشار زيادي به ريك
بيوه و شاهه آورديم
...اما اونا همچنان به جنگيدن ادامه ميدن
تو ديدي منم ديدم
هرچي فكر مي‌كنم فقط يه جواب مي‌بينم
اونا نمي‌ترسن
نمي‌دونم اين چه كوفتيه
اگه اين جعبه‌ها رو پر از غذا يا نوار گرامافون بكنين"
"من با كمال ميل كليد آينده رو بهتون ميدم
توش آدرس محل قرار رو نوشته
كار منجي‌ها نيست
اونا از وسط دروازه رد ميشن
و كلي نمايش بازي در ميارن
اين اونطوري نيست
هرچيزي از منجي‌ها بر مياد
خب اگه تله باشه كه يه جورايي معلومه
كه بهمين خاطرم ميتونه تله باشه
...چي ميشه اگه
چي ميشه اگه واقعا يكي بخواد كمكمون كنه؟
اگه يكي داره سعي ميكنه ،بهمون كمك كنه و ما كمكشو نگيريم
پس نگرفتيم
،اگه يكي بخواد ما رو بكشه
اونوقت مي‌ميريم
نه اگه مراقب باشيم
مراقب بودن يعني اينجا موندن
من ميرم
ميرم ببينم چه خبره - اگه تو بري منم ميام -
ريك ميخواد ما اينجا باشيم - ميدونم -
اما آخرين باري كه ما ،همچين ريسكي كرديم
همه چيز رو عوض كرد
ريك اون موقع باهام موافق نبود
و الانم احتمالا متوجه حرفام نشه
نميشه
اما بالاخره ميشه
ميشه
عيسي و بقيه رفتن دنبال آذوقه
و ما هنوز گرسنه‌ايم
شايد اين آدمه واقعا يه چيزي براي كمك كردن داشته باشه
پس منم باهاتون ميام
باشه
.من آهنگا رو ميارم محض اينكه واقعي باشه
شما هم خشاب اضافي بيارين محض اينكه واقعي نباشه
اگه ديدينشون، بوق بزنين
اينطوري بقيه خبردار ميشن
،طبق نقشه عمل كنين خودتونو درگير نكنين
اون چي بود؟
ماشين نيگان بود
خدايا، واقعا بود
!لعنتي
مي‌بينيش؟
آره يكي زدش... خوبم زدش
به نظر من فقط يك نفر بود
كسي نديد كدوم طرف رفت؟
بهش بگو خفه شه
حواسش جمع باشه
احتمالا بازم اون بيرونن
،حواستون باشه اطرافو نگاه كنين
ممكنه مهمون داشته باشيم
بريم
هوي! وايستين
قرار نيست بدون نقشه جايي برين
يه ماشين به نيگان زد و از جاده خارجش كرد
،دارن به اون سمت ميرن زياد دور نشدن
پس منتظر چي هستيم؟
فقط يك راننده بود
چيزي نيست كه نيگان نتونه تنهايي از پسش بر بياد
،اما محض اطمينان
من و دوايت ميريم بررسي كنيم
....خب ما هم پوششتون ميديم و - !نه -
اين شايد يه نقشه باشه براي پخش كردن نيروهامون
و ما نمي‌ذاريم اين اتفاق بيوفته
نه وقتي كه انقدر به حمله‌ي اصلي نزديكيم
من راهو با ماشينم بستم تا كسي از اين طرف نياد
گري، تو هم اونطرف همينكارو بكن
تو مسئولي
،حواست به همه باشه اطراف نگهبان بذار
و هرچي نزديك شد رو نفله كن
بريم آقامونو پيدا كنيم؟
ها ها ها
سلام عنتر
ديگه گلوله نداري
بيا بالا
!لوسيل
!اي كثافت
خيلي خب
من جورجي هستم
و اينا هم دوستان من هيلدا و ميج هستن
و شما؟
مشكوكين
اما اونقدر كنجكاو بودين
كه بياين ببينين من در ازاي غذا و آهنگ چه چيزي بهتون ميدم
اميدوارم كه واقعا آهنگ آورده باشين
جور ديگه‌اي باشه قبولشون نمي‌كنم
اگه شما اين بيرونين
مي‌دونين كه ميتونين هواي خودتونو داشته باشين
و من از اين خوشم مياد
برام مهم نيست كه با يك گروه ضعيف معامله كنم
خوبه
ايند
من چيزي همراهم نيست
هرچي دارين رو بده
متاسفانه نمي‌تونم اينكارو بكنم
...من اطلاعات مي‌فروشم
اطلاعاتي حياتي براي آينده
كه همه‌شون توي سرم هستن
و ترجيح ميدم همونجا نگهشون دارم
داري اطلاعات مي‌فروشي؟
من همينو دارم
...قبلا هم اين پيشنهادو داده بودم
...جعبه‌ها رو پر كنين، اطلاعاتو بدست بيارين
بهمين سادگي
،حقه‌اي در كار نيست فقط يك تبادل عادلانه‌ست
بهتون قول ميدم
يك كار خيره
چرا ميخواي همچين كاري بكني؟
چه كار ديگه‌اي بايد بكنم؟
رزيتا
چيزي كه اونجاست جزوي از قرارمون نيست
قراري در كار نيست
چندتا اجتماع پيدا كردين؟
اجتماعاتي مثل شما؟
اصلا زياد نبودن
و خيلي وقته كه هيچي نديدم
چيزي كه شما دارين خاص و غيرعاديه
زامبي‌ها، بهترين و بدترين‌هامونو بيرون كشيدن
و اخيرا بدترين‌ها دارن از بهترين‌ها جلو ميزنن
اما هميشه اينطوري نمي‌مونه
نمي‌مونه
شايد اگه آدما بتونن دوباره به آدما باور پيدا كنن
ارزش چهار تا جعبه پر از وسيله
خيلي كمتر از يه آينده قابل تحمله
و شايد تمريني براي اعتماد
...مي‌دونم
اعتماد توي اين دور زمونه مثل يه كلمه من‌درآورديه
مثل فليبرشتيكي
يا كلامپف
يا رطوبت
بس كنين
اينا نمايشه
امكان نداره با اين كارا
تا حالا دووم آورده باشين
ولي دووم آورديم
و دووم خواهيم آورد چون مي‌تونم استنباط كنم
كه شما گروه كاربلدي هستين
عليرغم بي‌ادب بودنتون
مي‌تونيم باهاشون معامله كنيم
نه
اينا و ماشينشون
باهامون ميان به هيل‌تاپ
هنوز زنده‌اي؟
مثل يه گربه لعنتي 7 تا جون دارم
زود باش عزيزم
كجايي؟
خب آدمات كجان؟
بايد تا الان رسيده باشن اينجا
زياد دور نشديم
دارن ميان
اينجا جاييه كه مي‌ميري
توي تاريكي، تك و تنها
آخه تو چه مرگته ريك؟
ها؟
مي‌دونم گرفتار مصيبت شدي
بدترين مصيبت ممكن. مي‌دونم
ولي بين آدمايي كه باهاشون سر و كار داشتم
تو كله‌شق‌ترين علامه دهر نيستي
چرا نذاشتي نجاتت بدم ريك؟
تو اين كار واردم
توي پناهگاه همه رو نجات دادم
اوت‌پست، هيل‌تاپ، پادشاهي
همه‌شونو نجات دادم
...بچه‌هاشون
مي‌تونن در امنيت بزرگ بشن
از وقتي امور رو به دست گرفتيم هيچكسي رو از دست ندادن
همه اون آدما
قبل از اومدن ريك گرايمز راحت زندگيشونو مي‌كردن
تو نه تنها پسرتو نااميد كردي
افرادت رو هم نااميد كردي ريك
همين كه بهش فكر مي‌كنم حالم بد ميشه
اون همه پتانسيلِ حروم‌شده
ولي هنوز براي تو اميد هست
يه پيشنهاد كه ديگه تكرار نمي‌كنم
به ياد پسر كار درستت
كسي كه واقعاً بهش احترام مي‌ذاشتم
هيل‌تاپ، پادشاهي و الكساندريا رو ،سر به راه مي‌كني
و قراردادمون برمي‌گرده سر جاش
و تو بخشيده ميشي ريك
سهمم رو از 50% به 25% كاهش ميدم
يه 25% به دردنخور
ولي تو، بايد براي من كار كني
براي شروع كاراي نظافتي اصلاً هم بد نيست
افرادت
!مي‌تونن با اون 75% شاهانه زندگي كنن
اين بهترين هديه كريسمس و حنوكا و كوانزا در تاريخه [عيد مسيحيان، يهوديان و آفريقاييان]
كه همه توي يه هديه جمع شدن
با توجه به اينكه چقدر اذيتم كردي و باعث دردسرم شدي
بعد از كاري كه با آدماي جيديس كردي
چرا بايد به معامله‌اي كه پيشنهاد ميدي اعتماد كنم؟
چي داري ميگي؟
آشغال‌نشينا
كشتيشون... همه‌شونو
كل يه جامعه توي يه لحظه نيست و نابود شد
اينجوري آدما رو نجات ميدي؟
حرومزاده
هنوز من و تو ايم
حتي با وجود اينكه كلي از افرادت بايد ديده باشن ازشون جدا شدي
،ببين، توي همچين لحظاتي
مي‌فهمي دوستاي واقعيت كيا هستن
هيچكس نمياد دنبالت
بايد بهش فكر كرده باشي
كه با دستاي خودت تيكه تيكه‌اش كني
منظورت وقتيه كه زنمو ازم گرفت؟
يا وقتي صورتمو سوزوند؟
نه
هيچوقت بهش فكر نكردم
حتي يه بار
بهش فكر نكردي چون زنده موندن رو انتخاب كردي
به جاي تمركز روي رنج و غم گذشته
تو يه آدم بالغي
براي زنده موندن هر كاري لازم باشه مي‌كني
با وجود اينكه رهبرمون اين كارو نمي‌كنه
اگه تصميم با من بود
مي‌گفتم ديگه بسه
جدا مي‌شديم جاهاي جديد پيدا مي‌كرديم
روابط جديدي تشكيل مي‌داديم
مطمئن مي‌شديم منجي‌ها زنده مي‌مونن
همونطور كه تو تصميم گرفتي
و رنج و غم گذشته رو فراموش مي‌كرديم
همونطور كه تو عاقلانه تصميم گرفتي
ولي ببين الان كجام
تخمام از سرما دارن يخ مي‌زنن
و سر تا پا لختم
نظرت چيه؟
به همين راحتي فراموش كنيم؟
به همين راحتي فراموش كنيم
ممكنه خون خودش باشه
يا خون توي سطلي كه با خودش آورد
ممكنه هر جايي باشه، زنده يا مرده
يا يه چيزي بينش
اينكه از اينجا رفته
دليل زنده بودنش نيست
مي‌تونيم همچنان بگرديم
شايد دم مرگ پيداش كنيم
ولي بعدش چي؟
با يه لحظه ناخوشايند مواجه ميشيم
يا مي‌تونيم بذاريم بريم
برگرديم پيش افرادمون
و اوضاع رو سر و سامون بديم
اين يه لحظه حساس توي تاريخمونه دوايت
چيزيه كه مي‌تونيم در موردش براي نوه‌هامون تعريف كنيم
جواب خوبي بود
بوق به صدا در اومد
ولي صداي بوق تاييد نيومد
منجي‌ها ممكنه سرعتشون رو كم كرده باشن
بذار بكنن. ما بيشتر سرعت اونا رو كم مي‌كنيم
خوبه
به زودي هوا تاريك ميشه
افراد رو آماده كن
مي‌دوني بايد چيكار كني
بايد معامله كنيم و بذاريم برن
قبل از اينكه منجي‌ها برسن اينجا
نمي‌تونم بذارم بره
نه با چيزي كه دارن
كلي شكم خالي هست كه بايد سير كنم
توي اون ون كلي غذا دارن
آدماي اينجا به زودي از گرسنگي مي‌ميرن
حق با مگيه
بايد هرچي دارن بگيريم
وگرنه يكي ديگه مي‌گيره
يكي ديگه مي‌كشدشون
همين كه تا الان زنده‌ان، معجزه است
منجي‌ها سر راهشونن
ما مبارزه مي‌كنيم بعضي‌هامون مي‌ميرن
پس چرا بايد به آدمايي كه
به خودشون اهميت نمي‌دن، اهميت بديم؟
آخه اون بيرون اينجوري زندگي مي‌كنن؟
هرچي دارن مي‌گيريم و ازش استفاده مي‌كنيم
نبايد ديگه وانمود كنيم كه اوضاع روبراهه
چون نيست
كارل صديق رو نجات داد
و الان يه دكتر داريم
و يه دوست داريم
كارل شجاع بود
و الان مُرده
برو
اوضاع اصلاً خوب نيست
نه
نه نيست
ولي فكر مي‌كنم اينو مي‌دونست
همه تلاششو كرد كسي باشه كه ريك ازش مي‌خواست
و ما نمي‌تونيم
كه تلاش نكنيم كسي باشيم كه اون مي‌خواست
نمي‌تونيم
جايگاهي كه داري
قرار نبوده هيچوقت دووم بياره
دير يا زود
با يكي شبيه من مواجه ميشدي
تو نمي‌توني منو نجات بدي
يا افراد من، يا حتي افراد خودت
نمي‌توني هيچكي رو نجات بدي
چون هيچكس برات مهم نيست
از آدما استفاده مي‌كني كه برات غذا بيارن
باهات بخوابن
ازت محافظت كنن
تنها چيزي كه برات مهمه
اين چوبه
حتي اينم نمي‌توني نجات بدي
يه پيشنهاد برات دارم
مي‌ذارم ببوسيش و باهاش خداحافظي كني
!بهش دست نزن
بيا و بگيرش
!لعنتي! نه
دست كثيفتو بهش نزن
رواني لعنتي
هر دومونو به كشتن ميدي
اگه تو اول بميري اشكالي نداره
بدون هيچ حرفي؟
با پيشنهادتون موافقت مي‌كنم
چهار جعبه‌تون رو پر مي‌كنم و بعدش مي‌تونين برين
بهتره زودتر برين
قبوله
ولي مي‌خوام شرايط رو عوض كنم
فقط يه جعبه، نه بيشتر
،به علاوه اينكه
مي‌تونين بخش قابل ملاحظه‌اي از ذخيره غذايي منو بردارين
با اوضاعي كه اينجا مي‌بينم
شما بيشتر از ما بهش نياز دارين
بهمون غذا ميدين؟
در عوض چي؟
اين كتابها و حسن نيت
براي روشن شدن قضيه بگم
اين هديه نيست، يه معامله پاياپايه
بعداً برمي‌گردم
شايد نه به اين زودي، ولي حتماً ميام
و اون موقع، انتظار چيزاي خوبي دارم
اين
همون كليد آينده است كه گفتم
داخلش طرح‌هاي دست نويسي هست ،براي ساخت آسياب بادي
آسياب آبي، انبار غله، وسايل دستي
،راهنماي پاك كردن دانه‌ها ...ساخت تخته الوار، قنات
يه كتاب از دستاوردهاي انسان قرون وسطي
پس مي‌تونيم از گذشته‌مون آينده‌ رو داشته باشيم
آره مي‌دونم. اصلشون توي ذهنمه
ولي ازشون فتوكپي گرفتم
هرچند بعد از كپي گرفتن
هنوز اسناد پر ارزشي هستن
ممنون
اينجا رو آباد كنين
مي‌خوام وقتي برمي‌گردم بقيه جعبه‌ها رو هم پر كنين
پنير براي هيلدا ترشي براي ميج
هركاري بتونيم مي‌كنيم
مي‌تونين
من ناتانيا رو كشتم
اون بيرون بود و مي‌خواست سر راهش هركي رو ديد بكشه
و ما رو سر راهش ديد
پس كشتمش و الان زنده‌ام
و كارل يه نفر رو نجات داد ولي الان مُرده
آخه چطور بايد اين كارو بكنيم؟
بايد يهو دست از جنگيدن بكشيم؟
به نظرم كارل نمي‌خواست براي آينده‌مون دست از جنگيدن برداريم
به نظرم داشت بهمون مي‌گفت كه براي رسيدن به آينده
بايد يه كاري بيشتر از جنگيدن بكنيم
منجي‌ها دارن ميان اينجا
و ما باهاشون مي‌جنگيم
ولي بعدش بايد يه چيزي باشه
همراهشون نيست
نيگان كجاست؟
رفته
نتونستين پيداش كنين؟
فقط خون بود
حالا چي؟
الان بايد چيكار كنيم؟
تو كي هستي؟
نيگان
كي؟
!نيگان
من نيگان‌ام
!معلومه كه هستي
همه‌مون هستيم
مهم نيست اگه رئيس اينجا نباشه
ما هنوز نيگان‌ايم
مطمئن نيستيم كه مُرده
ممكنه سالم و سلامت برگرده
نقشه‌مون... نقشه نيگان اين بود كه به هيل‌تاپ بريم
و ترس و وحشت رو توي دلشون بكاريم
تا بالاخره، يك بار براي هميشه
سر به راه بشن
،ولي بعد از اتفاقي كه افتاد بلايي كه سر نيگان آوردن
،بهم نشون ميده چيزي كه ازشون مي‌خوايم فراتر از اوناست
وقتشه كه قبولش كنيم
و وقتي كه قبولش كنيم برامون مثل روز روشن ميشه كه
فقط يه كار مونده بكنيم
بايد محوشون كنيم
بايد اصلاحشون كنيم
اونا اشتباهي هستن كه بايد پاكشون كنيم
ازشون رد ميشيم
!به خاطر نيگان
آره؟
!به خاطر نيگان
اي گندش بزنن
خفه شو
مترجمين: ايليا و آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري