مي‌دوني اين چيه
وظيفه‌‌ي تو بود
نه
!وظيفه‌‌ي تو بود
!نه
شروع شد
ميشه وقتي اومدن من اون تفنگو داشته باشم؟
اين اسباب بازي نيستش
داخل مي‌موني، هنري جوون
كنار بقيه. تا وقتي تموم بشه
.اما من بايد كمك كنم بايد بجنگم
نه. لازم نيست
بايد داخل بموني و از اينجا محافظت كني
تو زنده مي‌موني و به بقيه كمك مي‌كني زنده بمونن
كارول
ميدوني مي‌تونم كمك كنم
هنري، اگه موقع حمله بري اون بيرون، مي‌ميري
ازشون محافظت كن
.اونجا نه بذار اون گوشه
گفتي تخصصت چي بود؟
...من سال دوم رزيدنتي بودم
پس تا حالا جراحي نكردي
سه بار
قطع عضو؟
نه، اما مي‌تونم ياد بگيرم
اصلا اونقدر قوي هستي كه بخواي يكيو كه بيهوش نشده محكم بگيري و نذاري تكون بخوره؟
مي‌تونم ياد بگيرم
بلدي با تفنگ شليك كني؟
مهمتر از اون، ميتوني وقتي يكي رو نگه داشتي
با تفنگ شليك كني؟
...مطمئنم اونقدر بلدم كه
واقعا؟
به نظر من كه تو از هيچي به اندازه كافي نمي‌دوني
و طبق تجربه‌ي من، آدمايي كه كارهاي زيادي بلد نباشن
خطرناكتر از آدمايي هستن كه هيچ چيزي بلد نيستن
ميدونم من كارهاي زيادي رو انجام ندادم
اما از روز اولم تو بيمارستان
تا همين لحظه
تمام كارهايي كه كردم، كارهايي بوده كه تا حالا انجام نداده بودم
همين الان يه عده دارن ميان تا به اينجا حمله كنن
و من اينجا وايستادم و آماده‌ي كمك كردنم
پس انقدر ازم نپرس چه كارايي كردم
و بهم بگو چكار كنم
به جز اينكه ملافه‌هاي كوفتي رو كجا بذارم
ازت خوشم مياد
آماده شو
شروع شد
من اميدوار بودم كه اون دروازه رو
يه بوس مشتي بكنم
اما داره عشوه در مياره
آرات، گري،
اين اشياء توهين آميز رو از وسط جاده بردارين
خورشيد اومده پايين
ديگه حوصله صبر كردن ندارم
نيگان... ميخوام با نيگان حرف بزنم
خب سلام عليكم
داري با نيگان صحبت مي‌كني
"اما توي شناسنامه‌م نوشته "سايمن
انزجار صحبت با چه شخصي رو دارم؟
مگي
مگي ري
بيوه
خب پس
دوباره سلام، بيوه ري
بذار عرض تسليت بكنم
بابت اتفاقي كه اتفاده و قراره بيوفته
محض اينكه براتون به اندازه كافي واضح نيست،
بايد به عرضتون برسونم كه بنده
از طرف شخص نيگان باهات صحبت مي‌كنم
و بهت اطمينان ميدم كه خود جناب
شخصا بسته‌اي كه با پست سريع‌السير فرستاده بودينو دريافت كرد
فهميدم همون جعبه‌اي بود
...كه با نيت خير بهت داده بودمش
پس تقصير منه
اما ديگه وقت تسويه حسابه
و تو و افرادت بايد بهاشو پس بدين
متاسفانه بهاي سنگيني هم هست
38 نفرت زنده و سالمن
برگرد و ما رو به حال خودمون بذار اونا هم همينطوري مي‌مونن
اما اگه اينكارو نكني
من 38تا گلوله دارم كه شخصا توي 38نفرشون خالي مي‌كنم
شب خيلي خوبي براي آروم مردنه، اينطوري فكر نمي‌كني سايمون؟
خب چه كنيم؟
خب، مگي ري
اتفاق قابل تاسفيه، اما طوري كه من مي‌بينمش
منجي‌هايي كه تو اسيرشون كردي
ديگه به درد نمي‌خورن
تقصير خودشون بود كه به اين روز افتادن
و تشكيلات ما به اونايي بها ميده كه اولا
از اسير شدن اجتناب كنن
و دوما، خودشون گليمشون رو از آب بكشن
وقتي كه اسير بشن
كه به عبارتي من دارم ميگم !كون لقشون
واقعا فكر كردي اين نقشه‌ت كار ميكنه؟
ميكنه
خيلي خب افراد
بريم پارتي رو شروع كنيم
و با اينكه مهمات و گلوله زيادي همراهمون نيست
يادتون باشه... نقشه عوض شده
...هدفمون عفوني كردنشون نيست تموم كردنشونه
اين آدما رو خلاص مي‌كنيم
همه‌شونو
اين چيزي نبود كه نيگان مي‌خواست
خودت كه اينو ميدوني؟
ميتونه هنوز اون بيرون باشه
مطمئني ميخواي اگه سر و كله‌ش پيدا شد همچين چيزي رو ببينه؟
آدم بهتره به جاي درخواست اجازه، التماس بخشش بكنه، دي
اين مشكلات مال آينده‌ست
برين! قبل اينكه لاشيا دروازه رو ببندن !ازش رد بشين
!حالا
اونايي كه اون پشتن... تيراندازي كنين
زنداني‌ها رو ببرين توي دفترم و همونجا نگهشون دارين
يالا برين داخل. عجله كنين
ميتونم بهت توي دفاع از اينجا كمك كنم
خودم ميخوام
خواهش ميكنم مگي
فكر ميكني براي وفادار بودن به اين آدما دليلي دارم؟
مگي... نمياي؟
اون كجاست؟
.پست‌هاي نگهباني عقب نشيني كنين خط مقدم بهشون پوشش بدين
خيلي وقته نديدمت
چيزي نيست. من اينجام
اون دختره كه اونجاستو مي‌كشم
مگه اينكه تو بخواي بري سراغش دي
نه
خب پس برو سراغ نفر بعدي
اينجا بايد كار گروهي بكنيم
برو
من پيشش مي‌مونم
!تارا
دريل، وقتشه
مگي علامت داد. بايد بريم
!دريل
هيچي نمي‌بينم
اين آدما قبلا هم فرار كردن
آرات، يه تيم رو ببر پشت
ميخوام اينجا رو محاصره كنيم
گري، گروهتو ببر سمت ماشين‌ها
آروم و ساكت. فهميدي؟ - آره -
بقيه‌مون؟
بقيه‌مون ميريم اون تو مهموني
...اگه كسي خونه باشه
وقتشه كه درست حسابي قتل عام بشن
!لعنتي! نه
!برين سمت ماشينا! سريع! سريع! سريع
عجله كنين
راه بيوفتين
بلند نشو
مي‌دوني اين چيه
!مي‌دوني اين چيه
مي‌خواستم بميرن
همه‌شون
بيشتر از همه نيگان
آره
منم همينطور
ديديش؟
اينجا نبود
اون بيرون ديدمش
بهش حمله كردم و سعي كردم بكشمش
...نتونستم
اما سعيمو كردم
ممنون
منابع كافي براي دفاع مقابل يه حمله‌ي ديگه نداريم
آماده‌ي رفتن باش
هي تو نبايد اينجا باشي
اوه اين فقط ... فقط يه زخم سطحيه
مي‌تونم كمك كنم
اگه سطحي نبود چي؟
اونوقت تقصير خودم ميشه
دوايت به خاطر من برگشته پيششون
نه برگشته پيششون چون همچين آدميه
ما شانس آورديم
اينكه ريك و مگي رو پيدا كرديم
ممكن بود متفاوت باشه
وقتي من با فرماندار بودم كه براي من فرق داشت
آره اما تو يكي از اونا نبودي
اما باهاشون بودم
برادرتم همينطور
برادرم؟
برادرم تمام عمرش توي مسير اشتباه بود
اگه اينجا بود، اگه وقتي رفت باهاش مي‌موندم
الان ما هم پيش منجي‌ها بوديم
يا يه گروه ديگه مثل اونا
.اما من فهميدم اونا واقعا چه آدمايي هستن درست همونكاري كه تو كردي
شايد اين اتفاق براي دوايت هم افتاد
قبل يا بعد از اينكه دوست دخترتو كشت؟
يا اينكه الان همه چيز برابره؟
آره هست
ببين، شايد تا ابد ازش متنفر باشم اما اون جونمو نجات داد
نه، سعي كرد ديشب بكشت
وقتي توي جنگل بوديم، وقتي داشتيم ميومديم اينجا،
ديدم كه سعي كرد ما برنده بشيم
آره. منم يه چيزاي ديگه ديدم
اين شلغمو برات نگه داشتم
گشنه نيستم
...ريك
مگي ژنراتورو خاموش كرد تا توي مصرف سوخت صرفه جويي بشه
بچه‌ها توي اين گرما نياز به هوا دارن
مي‌تونم زخمتو نگاه كنم؟
مي‌تونم تميزش كنم
بذار اول اينكارو انجام بدم
ته كاروان ديدمش
براي همينم بهش حمله كردم
بايد سعيمو مي‌كردم
مجبور بودم
مي‌تونيم ببريمت اونور دروازه
با يه نگهبان
تا بتوني آدمات رو دفن كني
آدماي من نيستن
ولي خوشحالم همچين نظري بهشون داري
به عنوان آدم
چي شده؟
...فقط
تو رهبر خوبي هستي
...اينو قبلاً مي‌دونستم، ولي ديشب
دروازه‌ها رو نجات دادي
جامعه‌مون رو نجات دادي
جون همه رو نجات دادي
چون اونا جونشونو فدا كردن
چون نيگان هنوز توي بازيه زنداني‌ها رو نجات دادم
يعني ممكن بود اونا هم الان مُرده باشن
اون جسد رو توي تابوت براي نيگان فرستادم كه عصبانيش كنم
كه بكشونمش اينجا
چون مي‌خواستم آخرين چيزي كه مي‌بينه
قبر شوهرم باشه
حتي اگه بهاي سنگيني داشته باشه
مطمئن نيستم اين كار باعث ميشه رهبر خوبي بشم يا نه
فقط مي‌دونم تنها حسرتم اينه كه
نيگان بين اين جسدها نيست
نگرانم كردي
...خب
اگه مي‌دونستم با چاقو خوردن، توجهت بهم جلب ميشه
زودتر از اينا اين كارو مي‌كردم
متاسفم كه اونطوري رفتم
بابت كاري كه باهات كردم
معذرت خواهي لازم نيست
چيزي بهم بدهكار نيستي
ولي... دليلش برام سوال بود
اون كارا واقعي بود؟
نمي‌خواستم واقعي باشه
تظاهر مي‌كردم
اينجا ديگه بهم آسون نگير
مي‌خواستم يه زندگي معمولي داشته باشم
بعد مشخص شد كه از شر منجي‌ها خلاص نشديم
و اينكه قراره جنگ‌هاي بيشتر و مرگ‌هاي بيشتري داشته باشيم
و من نتونستم
و اين دقيقاً همون وقتي بود كه ...حس كردم
...حس كردم شايد
شايد ديگه تظاهر نمي‌كنم
شايد
...خب
اين شايد يكي از بهترين حرفايي باشه
كه يه نفر تاحالا به من گفته
متاسفم
مي‌خواي دوباره بري؟
بعد از اينكه همه چي تموم شد؟
نمي‌دونم
فكر كنم اين حقيقت رو قبول كنم كه
بعضيامون اونقدر شانس دارن كه زندگي كنن
بعضيامون اونقدر شانس دارن كه بجنگن
حتي بعد از اينكه تموم شد؟
به نظرم تمومي نداره
كاري كه داريم مي‌كنيم
جنگ كه تموم بشه به چيزي ميرسيم كه براش مي‌جنگيم
پيروزي فقط يعني به فردا مي‌رسيم
شايد يه شب ديگه زنده باشيم
شايد يه صبح ديگه
...بعد از اون
هيچ ضمانتي نيست
اگه مي‌رفتم اون بيرون، نمي‌مُردم
ممكن بود بميردي هنري
باور كن، ممكن بود بميري
مي‌تونم زخمتو ببندم
نمي‌خوام عفونت كنه
يه دعا براي مُرده‌ها هست
اولين بار كه شنيدم بچه بودم
با اين عبارت تموم ميشه
"بعد از آنها، بر ما گمراه نازل نكن"
...اونايي كه مُردن
بيخيال
حالت چطوره؟
خوبم
صديق و دكتر دانا، كارشون ..... خوبه
اصلاً حس نمي‌كنم زخمم رو بخيه زدن
خوش شانسيم كه اونا رو داريم
خوش شانسيم كه تو رو داريم
اگه گريگوري هنوز تصميم گيرنده بود الان ديگه اينجا وجود نداشت
اون فقط فكر خودش بود
دنبال خواسته خودش بود
تو اينطور نيستي
هي چي شده؟
...اونا... نبودن
تب داري
ميرم دكتر رو بيارم
طاقت بيار
!هيس، هيس، هيس
تو گريگوري هستي، درسته؟
خدا رو شكر
آره
بذار بيام بيرون
مي‌دوني كدوم يكي از اينا برادرمو كشته؟
نمي‌دونم برادرت كيه
هيچكدوم از اين آدما رو نمي‌شناسم
از اونا نيستم
اين تفنگي كه دستت گرفتي خيلي خطرناكه بچه جون
نمي‌خوام به خودت صدمه بزني
نمي‌خوام هيچكس صدمه ببينه
چرا نميديش به من كه بعدش صحبت كنيم؟
به خاطر برادرت متاسفم
كشتن اونا برادرت رو برنميگردونه
نه
ولي حالمو بهتر مي‌كنه
قبلاً يه بار همچين شده
اگه با اونا نيستي چرا اين تويي؟
من احمق نيستم
يكي از شما مي‌دونه كي بن رو كشته
و اگه مجبور بشم به همه شليك مي‌كنم
تا وقتي يه نفر بهم بگه
هي بچه، مي‌فهمم
برادر بزرگ منم مُرده
كشتن چند نفر كه ممكنه ربطي به مرگ برادرت داشته باشن،
از نظر تئوري ..... خيلي كار خوبيه
ولي .... آم
ولي حالتو اصلاً بهتر نمي‌كنه
نه براي مدت زيادي
مي‌دونم
چي شده ال؟
هيچي، بگير بخواب
ايزيكيل، لطفاً حواست باشه
...ريك، ازت مي‌خوام كه
باشه
بجنب
انگار دارم آهنگ مي‌شنوم
تو بودي؟
نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني بچه
اوني كه برادرمو كشته مي‌خوام
بهتره همين الان يكي‌ بگه كار كي بود
ببين مي‌دونم عصباني هستي، خب؟ مي‌فهمم. منم بودم
ولي حرف زدن خيلي راحت تر از عمل كردنه. باشه؟
مرد باش و بيا جلو
تا مجبور نشم دوستاتو بكشم
تا 10 مي‌شمرم و شليك مي‌كنم
1
2
3
4
5
دروازه بازه بچه‌ها. بياين بريم
چي شده؟
نمي‌دونم
شايد واكرها اومدن داخل
شايد موقع جنگ اومدن
اينا كه آدماي خودمونن
عقب وايسا
حالت خوبه؟
...آره. فقط
اونو گاز نگرفته بود
ولي تبديل شد
چوب نيگان
وقتي اون بيرون باهاش بودم چوبش به خون واكر آغشته شده بود
فكر كردم باهاش چندتا واكر كشته
...ولي... شايد
بازم ازمون به سود خودشون استفاده كردن
كاري كردن خودمون، خودمونو بكشيم
اين تب
همينه
الان دليلشو مي‌فهمم
...يكي از شما
بايد تمومش كنين
خودم نمي‌تونم
بايد برام انجامش بدين
خواهش مي‌كنم
هي
اوضاع خوبه؟
خونه امنه
چطور اين اتفاق افتاد؟
منجي‌ها يه كاري با اسلحه‌شون كردن
هركي زخمي شده يا تير خورده،
همه مريض شدن
بعضياشون تبديل شدن
چي؟
نه
باشه
وقتي اون بيرون بوديم
كه گفتي از انتظار خسته شدي
مي‌تونستم بكشمش
بايد مي‌كشتمش
نه. اون مي‌خواست با ما اينجا باشه
مهم نيست چيكار كرد يا چقدر تلاش كرد
من مي‌خواستم بميره
نمي‌تونستم بذارم اتفاق ديگه‌اي بيفته
روزگار خيلي نامرده، مگه نه؟
!دستا بالا، زود
!هي، مي‌خوايم كمك كنيم
يه بچه اومد و در رو باز كرد چند نفرمون تبديل شدن
چندتامون رفتن ولي چندتامون دارن سعي مي‌كنن اون دروازه رو ببندن
مگي نگاه كن
دايان
الان ميريم بجنبين
اين بيرون چيكار مي‌كني؟
رفتم به زنداني‌ها سر بزنم ولي زندان خالي بود
بقيه كجان؟
نگفتن كجا ميرن، فقط فرار كردن
و تو فرار نكردي؟
ديدي كه چقدر براي نيگان و سايمون ارزش داريم
شايد حرف احمقانه‌اي باشه
ولي اين باعث نميشه براي شما ارزش بيشتر داشته باشيم
ولي ..... اونايي كه وايسادن، وايسادن
كلي وقت داشتيم كه فرار كنيم
!هنري
!هنري، اگه اونجايي بيا بيرون
هي، همه جا رو چك كرديم
پسره نيستش
يكي از منجي‌ها گفت هنري در زندان رو باز كرده
قبل از اينكه بقيه فرار كنن
اونجا بوده، ولي الان نيست
بهش گفتم، بهش گفتم ممكنه چه اتفاقي بيفته
مي‌دوني اين چيه
!مي‌دوني اين چيه! مي‌دوني
چي شده؟
گفتم بهاي سنگيني داره
مترجمين: ايليا و آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري