نبايد بازي مي‌كردي خانوم
بازي تو نيستش
اين چه گهيه؟
...نه واقعا بهم بگو اين ديگه چه گهيه؟
فراري‌ها مي‌تونن تو راه پناهگاه باشن
هنري با اونا مشكل داره و هنري با ماست
.ممكنه دوباره بهمون حمله بشه مگي اينجا بهم نياز داره
مي‌توني بري
ولي خودت نمي‌خواي
دليلشو بگو
فقط برو
فكر مي‌كني اون مُرده
همين فكرو مي‌كني؟
يا نمي‌توني به خودت بقبولوني كه ممكنه زنده باشه؟
تو بهم گفتي انقدر تظاهر كنم
تا واقعي بشه، اونوقت خودت نمي‌توني
شايد همينطوريه
There are those who believe that the day defeats the night.
Though, there are others, afraid,
who choose to believe the opposite.
They can.
They choose.
They decide, as you decided before.
من براي هنري مي‌ترسم
تويي كه فكر مي‌كردم شجاع‌ترين ...آدمي هستي كه تا حالا ديدم
نه
...تو
ترسويي جلوتو گرفته
سلام
يه روز گذشته
.هنوز مريض نشدم دكتر ميگه حالم خوبه
پوست كلفت حرومزاده
دريل، معنيش اينه كه دوايت با تير تميز بهم شليك كرد
.يا اينكه شانس آوردي ميتونه هرچيزي باشه
.مثل گاز گرفته شدن نيست بعضي وقتا اتفاقي نميوفته
...دريل - ببين، اگه دوايت مي‌دونست -
مي‌تونست بهمون هشدار بده مي‌تونست يه پيغام برامون بفرسته
شايد نمي‌تونست
وقتي افرادمون داشتن مي‌مردن يك روز كامل دست رو دست گذاشت
تمام كساي ديگه‌اي كه توي جنگ زخمي شدن، مريضم شدن
نميشه اتفاقي بوده باشه
پس بهمين راحتي مي‌بخشيش؟
شايد
ببين... خودت گفتي شايد بهش نياز داشته باشيم
و شايد الان بيشتر از هروقت ديگه‌اي بهش نياز داشته باشيم
و من دارم ميگم كه اگه كشته بودمش
شايد الان خودمم مرده بودم
ببين... هركاري لازمه رو انجام بده
ولي بدون فقط براي خودته
من ديگه نيستم
...ميخواي
ميخواي بخونيش؟
داري ميري بيرون
غذا لازم داريم
ميرم دنبالش بگردم
چي برات نوشته؟
نمي‌دونم. نمي‌تونم بخونمش
صبر كن - نمي‌تونم -
مجبوري
...منم اينكارو كردم
آدم همش خودشو مشغول ميكنه تا باهاش روبه‌رو نشه
آندريا جلومو گرفت
...و حالا من جلوي تو رو مي‌گيرم
كارل اون نامه رو برات نوشت چون مي‌خواست بخونيش
يكي از آخرين كارهايي بود كه كرد
تو مي‌موني
بابا
ميري دنبالش بگردي؟
دنبال منجي‌ها
مجبور نيستي مورگان - چرا -
قبلا مي‌تونستم اينكارو بكنم و بايد مي‌كردم
بايد مي‌كردم
ما مثل همديگه‌ايم و من بايد بهش كمك مي‌كردم
...و فكر مي‌كردم كه
فكر مي‌كردم مجبورم
فكر مي‌كردم فرق ميكنه
مورگان
باشه
اما منم باهات ميام
ماشين‌هاي ديده‌بان در موقعيت هستن
اگه منجي‌ها برگردن
ما از ده، پونزده دقيقه قبلش خبردار ميشيم
و مهماتمون؟ - همونقدره كه فكرشو مي‌كرديم -
اونقدري نيست كه يه حمله‌ي به اين بزرگي رو دوباره دفع كنيم
خب شايد ديگه لازم نيست نگران اون قضيه باشيم
حداقل فعلا
شايد حمله فيزيكي تنها گزينه‌مون باشه
فكر مي‌كني مهمات اونا هم كمه؟
خب اونا با كشتن زامبي‌هاي دور پناهگاه
خيلي از مهماتشونو استفاده كردن
و جاهاي زيادي براي پيدا كردن مهمات باقي نمونده
Mierda.
.گلوله‌سازمون دست اوناست مي‌تونن بازم بسازن
فكر مي‌كني منجي‌ها وسايل لازم براي ساختن گلوله رو دارن؟
اگه نداشته باشن ميدونن از كجا پيداش كنن
بوشو حس مي‌كنم
هر فاجعه‌اي كه اينجا اتفاق افتاده، بوشو حس مي‌كنم
.اون آتيش هم براي همينه نمكه كه داره ميسوزه
بهت گفتم، مردم منبعن
من منابع رو اينطوري دور نمي‌ريزم
من به اين اعتماد دارم
كه اكثر آدما رو ميشه به ...راه راست آورد
راه من
من نمي‌خواستم تمام افرادت كشته بشن
نه
اين تقصير يكي بود كه به دستورش عمل نكرد
اما اين...؟
اين اشتباه منه
با خودمه
من با يكي درگير شدم
فكر مي‌كردم دارم كار درستو انجام ميدم،
اما تنها كاري كه كردم اين بود كه با مشت زدم تو كير خودم
بابتش متاسفم
واقعا ميگم
متاسفم كه هرچي داشتي رو از دست دادي
اما مي‌دونم، كه مي‌تونم به يه شكلي كمك كنم دوباره بدستشون بياري
...و ما
اين بهترين گزينه‌مونه
منطقيه نزديك جاده‌اي بمونن كه باهاش به اينجا اومدن
...پنجاه پنجاه احتمالش هست كه
چيه؟
شلغم
اينطرف جاده بودن
هنري
!هنري
هنري
ميدوني چيه
وظيفه‌‌ي تو بود
تو اينجا نيستي اون اينجا نيست
!تو اينجا نيستي
قرار نبود اونجا باشي
...قرار نبود اونجا
اون مُرده. خودتم ميدوني
نيومدم اينجا دنبال اون بگردم
اومدم اينجا مراقب تو باشم
آره من ديدمش
.تو آدما رو نجات ميدي زياد ديدمش
اما نمي‌توني مُرده‌ها رو نجات بدي كارول
تو نمردي
.ميدونم. من نه من نمي‌ميرم
فقط مي‌بينمش
دوباره و دوباره
حتي وقتي سرمو برمي‌گردونم، بازم مي‌بينمش
از اينجا رد شدن
احتمالا ميانبر زدن
مستقيم به جاده‌اي كه اون جلو هست رفتن
كجا رفتن؟
...ما همه چيزو به مگي گفتيم - خب به منم بگو -
بهترين حدسمون پناهگاهه
تقريبا تنها حدسمونه
يه سري حرفا راجع به فرار كردن ميزدن
.اما فقط حرف بود چيز خاصي نبود
فكر مي‌كردن نقشه داشتن فايده‌اي نداره
ديدن فرصت فرار دارن و ازش استفاده كردن
اگه تو بودي چي؟ تو چطوري برمي‌گردي اونجا؟
پياده‌اين و احتمالا زخمي هم همراهتونه
شايد يه جايي براي استراحت و پيدا كردن راه حل نياز داشته باشي
يه انبار قديمي تو پنج كيلومتري بزرگراه اجهيل هستش
بعضياشون... يه بار منو بردن اونجا
نظر تخصصي منو راجع به اين مي‌خواستن
كه ميشه اونجا رو به پايگاه تبديل كرد يا نه
بين اينجا و پناهگاهه
...اما احتمالش كمه كه
هي
نميدونم سرنخ هستش يا نه
...اما اگه ميري دنبالشون
ميشه يه لطفي هم بهم بكني؟
...اگه احيانا پيداشون كردي
بيشتر از اون مقداري كه لازمه نكششون
وقتي ديشب اوضاع بهم ريخت، اونا يه تصميم گرفتن
و تصميم اشتباهي بود
بعضياشون احتمالا هنوز به اين نكته پي نبردن
تو مي‌توني با برگردوندنشون اينو بهشون نشون بدي
مي‌توني اينكارو بكني
آره مي‌تونم
هي
!هي
بيا راجع بهش صحبت كنيم
!اين قضيه ربطي به من نداشت
منورت دست منه
براي اون آتيشي كه مي‌خواستي با دافم درست كني
و بذار بهت بگم، من حركتمو انجام دادم
سعي كردم آقاي زامبي به فنا رفته رو بكشم
...ببين، هركاري مي‌كني
حتما نميخواي واقعا انجامش بدي
وگرنه منو اينجا پيش
يه ساك پر از تفنگ ول نمي‌كردي
يه چيز ديگه هم اونجا پيدا كردم
به نظرم اين عكس‌ها خيلي برات باارزشن
پس بيا باهم حرف بزنيم
بذار درستش كنيم
بايد صبر كنيم
بذاريم رد بشن
ردپاشون مستقيم از اونجا رد ميشه
ممكنه از دست بديمش
ممكنه بيشتر از ردپا از دست بديم
مورگان
اون چوب
مال هنريه
وايستا مورگان
از اون طرف جاده اومد
...اگه از اونور بريم شايد بتونيم پيداش كنيم
اگه از اونور بريم ميدوني چي پيدا مي‌كنيم
اما نمي‌دونم
...من تصميم من تصميم گرفتم كه مُرده
...اما اگه نرم، اگه تلاشمو نكنم
مطمئن نميشم
تو هم ميتوني امتحان كني
نه
...نه، من نمي‌تونم. من
تو آدما رو نجات ميدي
من مردنشونو نگاه مي‌كنم
مجبورم
كارم همينه
وقتي سعي كردم فرار كنم، تو منو پيدا كردي
منو نجات دادي
ميدونستي كه مي‌تونم برگردم
و تو هم مي‌توني
اون من نبودم
من مثل تو قوي نيستم
تمام مدت اونجا بودم و نگاهشون مي‌كردم
و مي‌دونستم كه يه اتفاقي ميوفته
مي‌دونستم. ديدمش
منتظر بودم تا اتفاق بيوفته ...و بعد اتفاق افتاد
مثل هميشه
پس من مجبورم
مجبورم بكشمشون
مجبورم
...مورگان
مورگان
اون عكسا رو ول كن
حدس زدم برات باارزش باشن
به خصوص اينكه ديگه چاره‌ي ديگه‌اي نيست، موافقي
اينطوري نيست كه بري سر كوچه
و بگي از روشون كپي بزنن
پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
اين چه گهيه؟
اينطوري آدما رو مي‌كشي؟
با اون چيزه؟
به آرومي؟
نه
مردم منبعن
منور رو ببر كنار. خواهش مي‌كنم
فقط همونا برام موندن
.تنها چيزيه كه اينجا مونده تو دنيامو ازم گرفتي
منو ازم گرفتي
اسم زنم لوسيل بود
باعث شد ادامه بدم
من هيچي بهش ندادم، اما اون باعث شد ادامه بدم
توي زندگي
زندگي عادي
...چوب بيسبال چوب بيسباله باعث شد تو اين دنيا ادامه بدم
براي همين اسم زنمو روش گذاشتم
فقط همين. ديگه بيشتر از اون كاري باهاش نداشتم
ولي تنها چيزيه كه ازش برام باقي مونده
يه جورايي مثل اين عكسا براي تو هستن، نه؟
آره
فقط تمومش كن
اين چه گهيه؟
!نه! نه! نه
!من اينجام! من اينجام
!من اينجام
من اينجام
نه! نه نكن
!نكن
من عكساتو نسوزوندم
اينكارو نكردم. نمي‌خواستم بكنم
اين تنها چيزيه كه از زنم مونده
اگه بسوزونيش فقط برات خاكستر مي‌مونه
نه، مي‌تونم اينطوري بهت ضربه بزنم
من نسوزوندمشون
مي‌تونم درستش كنم
به خايه‌هام قسم اينكارو مي‌كنم
مي‌تونم درستش كنم
باشه؟
مورگان
مورگان، مورگان، هي
منو مي‌شناسي
...من
حالم خوب نيست
...شايد... شايد بهتره اين بيرون نباشي
من هيچ جايي نميرم
اومدي دنبال فراريا
منم همينطور
پس جفتمون كارشونو تموم مي‌كنيم
مجبور شديم از جاده خارج بشيم، ...از جنگل بيايم بيرون و بازم
ممكنه به موقع اينكارو نكرده باشيم
شايدم كرده باشيم
شايد اونقدر حالشون خوب نيست
چون دست و پاشونو قطع كرديم
نمي‌تونيم همينطوري ولشون كنيم
!نگاشون كن از الان مردن
راست ميگه
با قوانين آشنا بودن
اگه زخمي بشي، كسي حملت نمي‌كنه
بعد اين همه سختي كه كشيديم؟
...اوضاع خيلي خطرناكه - ببين ما قوانين رو گذاشتيم -
تا وقتي يكي از پا افتاد، بقيه رو با خودش نابود نكنه
درسته
مي‌تونستيم تا الان وسط راه خونه رسيده باشيم
چند وقت بيهوش بودم؟
اونقدر كه اينجا بهوش اومدي
بر فرض كه برسيم پناهگاه
بعدش چي؟
راست ميگه جرد
اونجا چي در انتظارمونه؟
.شايد بهتره راه خودمونو بريم منجي‌ها رو ول كنيم
.ما خراب كرديم سايمون نمي‌خواست بهمون كمك كنه
.درسته چون ما باختيم
اما اوضاع عوض شده
تحويل ريك آشغال به نيگان يه بُرده
اگه اين يارو رو تحويل بديم
رئيس هم ازمون تشكر مي‌كنه
بهوش اومده
سلام مو فرفري
آماده‌ي راه رفتن هستي؟
معلومه كه هستي
وسايلو جمع كنين پسرا
زخميا رو ول مي‌كنيم و به راهمون ادامه ميديم
اين يه پايان بازه
هم براي شما بهتره هم براي ما
!صبركن ماشينم از اينجا دور نيست
مي‌تونيم ببريمشون پيش دكتر هيلتاپ
مي‌تونن با ما برگردن
همه‌تون مي‌تونين
شما اين وضعو نمي‌خواستين
در لحظه تصميم گرفتين و تصميم اشتباهي بود
اما هنوز خيلي دير نشده
اگه ما رو آزاد كنين ...و باهامون همكاري كنين
مي‌ذاريم پيش ما از اول شروع كنين
يه فرصت براي وارد شدن به جامعه‌ي ما
براي تبديل شدن به يكي از ما
بهتون قول ميدم
اين روزا چيزهاي باارزش زيادي وجود ندارن
...اما قول مرد
بايد يه معني‌اي داشته باشه، درسته؟
شما كسخلا اونقدر كسخل نيستين كه حرفاشو باور كنين؟
مي‌تونيم به حرفاش گوش كنيم و راجع بهش بحث كنيم
نكته اينجاست كه وقت كافي براش نيست
اون بيرون يه گله زامبي هست نزديكه و احتمالا داره به اين سمت مياد
همه‌تون بايد تصميم بگيرين
و بايد الان اينكارو بكنين
!همه بيدار بشن
گله‌اي در كار نيست
توي هيلتاپ هيچ چيزي در انتظارمون نيست
فكر مي‌كنين اين عوضيا اومدن اينجا تا ما رو نجات بدن؟
اومدن اينجا انتقام بگيرن
اين يارو يكي از افراد خودشو، با دست
!خفه كرد
ريك فقط داره چرت و پرت بلغور مي‌كنه
راست ميگي
من اومدم اينجا كاريو بكنم كه بايد مي‌كردم
تا همه‌تونو بكشم
بهتره گلوله‌هاتو نگه داري چون لازمت ميشن
اون گله داره مياد
ميدوني شايد صداي آه و ناله يا سرفه كردنو بشنون
شايد همينطوري از ديوارهاي لخت رد بشن
ولي مطمئن باش ميان
...و بعدش
بعدش وقتي كه پوستتون رو كندن
و چيزي ازتون باقي نموند
وقتي تبديل شدين به پسمونده‌ي غذاشون،
خب اونطوري خيلي حيف ميشه
چون اونطوري هيچكدومتون باقي نمي‌مونه كه من بكشمش
كارمون تمومه
بياين از شرشون خلاص بشيم و فرار كنيم
هوس ساندويچ كردم
مي‌بيني؟ اين عوض نميشه
هيچوقت عوض نميشه
و من نمي‌ميرم
.نمي‌ميرم هيچكس نمي‌ميره
!چون همه زامبي ميشن
!هي! همه زامبي ميشن
هي، چكار مي‌كني؟
شانسمون براي برگشتن به هيلتاپ رو خراب مي‌كني
زامبيا محاصره‌مون كردن
نكته اينجاست كه ما از الان كشتيمتون
بعضياشون دارن ميان تو بعضياشون دارن ميان تو
يالا دِرِك
تنهايي نمي‌تونين از پس اين زامبيا بر بياين
آزادمون بكنين
.بهمون سلاح بدين مي‌تونيم بهتون كمك كنيم
نه! هيچكس كسيو آزاد نمي‌كنه
اين آشغالا رو خودم الان مي‌كشم
!بيا
!نه
!عجله كن - بايد يه راه فرار پيدا كنيم -
هي، چوبو بده من
تقريبا تموم شدن. برين جلو
!حرومزاده
از چوب خوشت مياد نه؟
!ولم كن! ولم كن
!ولم كن! نه! ولم كن
!ولم كن
...ولم كن
...خودت گفتي
...گفتي - دروغ گفتم -
من دروغ نگفتم
...مي‌تونستيم
بعدش باهم زندگي كنيم
بعد از اين
همه عوض (زامبي) ميشن
تو منو نجات دادي
مورگان، تو منو نجات دادي
وگرنه مي‌مردم
،شايد توي همون خيابون درست جلوي خونه‌ت
تو منو نمي‌شناختي
چرا اينكارو كردي؟
بايد بريم
فقط بگو
چرا منو نجات دادي؟
پسرت اونجا بود - نه -
چرا - هي نه -
چرا منو نجات دادي؟ چرا؟
چونكه
...چون
چون پسرم اونجا بود
تو خودتو از دست ندادي
بايد اينو بدوني
You know, I wasn't always like this
before... all this.
This just showed me who I really was,
what was inside of me from day one.
Normal life...
Normal life doesn't show you what you're made of.
When God's caustic, acidic, white-hot flaming diarrhea
rains down from heaven above,
see, it burns away everything you don't need.
Because if you needed it,
hell, you'd be dead, wouldn't you?
And what's left?
Well, that is the strongest, balls-to-the-wall
middle finger to the goddamn
world version of you that ever could be.
The one you always were,
that you were afraid to let out
because it's so damn powerful that, yeah...
it scares the caustic, acidic,
white-hot flaming brown diarrhea out of you.
And that...
Well, that burns away someone else's
plastic, phony, wishy-washy, look-to-the-horizon crap,
and you can get yourself an army
of like-minded ass-handlers like you just did.
That is still inside you, Jadis.
You couldn't get rid of that if you tried.
حالا مي‌خواي بهم بگي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
قضيه چي بود؟
مي‌دوني كه مي‌توني باهام بياي
يه راه جديدو دنبال كني
راه تو رو؟
پيشنهادم سرجاشه
چند وقت ديگه بهت سر ميزنم
...كي ميدونه
شايد بخواي با ما سهيم بشي
!كمكم كنين
!خواهش ميكنم
!كمك كنين!كمك كنين
ببخشيد
چيزي نيست
ببخشيد
واقعا متاسفم
اشتباه مي‌كردم
تونستي زنده بموني
من اشتباه كردم
اشتباه كردم
بسپارش به خودم
!هي! بياين اينجا! اينطرف
هوي! زامبيا رو متفرق كنين
!آره! بياين اينطرف
!اينطرف! اينجا
!اعليحضرت
رفيق
!ايزيكيل
What I uttered before...
calling you a coward...
I pray you'll forgive me.
I was wrong not to have faith
in your bravery.
In your strength.
.راست مي‌گفتي من مي‌ترسيدم
آره همينطوره. خودم ديدم
اما تو بزدل نيستي
I said it, but... I was afraid.
For Henry.
من يه دختر داشتم
...بعد اينكه از دست دادمش
هيچي نبودم
...اما آدمايي كه باهاشون بودم
...با بودن در كنارشون
خودمو پيدا كردم
يه نسخه‌ي ديگه و بهتر از خودم رو
...ولي هنوزم حس مي‌كنم كه ممكنه
دوباره خودمو از دست بدم
ولي دليل نميشه كه اين اتفاق ...حتما ميوفته و
و معنيش اين نيست
كه من نمي‌تونم بعدش دوباره خودمو پيدا كنم
...من
كشتمشون
اوني كه برادرتو كشت رو كشتم
من كشتمش
كشتمش
متاسفم
نه
هيچوقت متاسف نباش
خداي من
لعنت بهش
اگه عن مي‌تونست برينه، بازم اندازه تو ريدمان به نظر نميومد
سوار شو
نيگان... مي‌دونستم
مي‌دونستم زنده‌اي
معلومه كه هستم
اما تو هيچي نميگي، مي‌فهمي؟
بابايي اومده خونه و قراره همه رو غافلگير كنه
كلي سورپرايز تو آستينم دارم
انگار حق با تو بود
راه افتاده
آره
چندين‌ جعبه روكش تا يوجين باهاشون گلوله بسازه
بيا الان اينكارو بكنيم
وسايل رو خراب نمي‌كنيم
آدمشو مي‌كشيم
ممنون
متاسفم
لازم نيست باشي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري