جشن تولد 8 سالگيم رو يادمه
با اون كيك بزرگ
و خاله "ايو" كه موقع رفتن اومد و همه رو سورپرايز كرد
مامان رو يادمه
كاجر رو يادمه
مدرسه رو يادمه و سينما رو
پيتزاي جمعه شب‌ها و كارتون‌ها
مامانبزرگ و بابابزرگ و كليسا
باربكيوي تابستوني كه توي استخر بچه‌ها برام گرفتي
توي زندان به دردمون خورد
وقتي 3 سالم بود در مورد قدم زدن برام گفتي
دستمو گرفتي و دور محله گشتيم
تمام راه رو تا مزرعه راس رفتيم
نمي‌دونستم اينا هنوز يادمه، ولي بود
آفتاب رو يادمه و ذرت‌ها
و اون گاو كه اومد سمت پرچين
و توي چشمام نگاه كرد
در مورد همه اونا بهم گفتي
ولي اونا مهم نيست
مهم حسيه كه داشتم
وقتي دستم تو دستات بود حس خوشحالي و خاص بودن داشتم
حس امنيت داشتم
فكر مي‌كردم بزرگ شدن يعني شغل داشتن
داشتن خانواده و بزرگسال بودن
ولي بزرگ شدن يعني كاري كني
كه خودت و عزيزانت امنيت داشته باشن
،هر چقدر كه مي‌توني چون حادثه هميشه رخ ميده
قبلاً رخ دادن
،خودت قبل از اينكه اوضاع بد بشه تير خورده بودي
يه جورايي حس مي‌كردم چون تو تير خوردي دنيا زير و رو شد
مي‌خوام كاري كنم حس امنيت داشته باشي بابا
مي‌خوام همون حس من رو داشته باشي وقتي دستات رو گرفته بودم
كه 5 دقيقه همچين حسي داشته باشي
هرچي دارم ميدم كه الان همچين حسي داشته باشي
مي‌خواستم نيگان رو بكشم
كاش مي‌كشتمش شايد اين اوضاع تموم ميشد
فكر نكنم الان تموم شده باشه تو دوباره رفتي به جنگش
ولي فكر نكنم تسليم شده باشن
فكر نكنم هيچوقت تسليم بشن
Maybe they'll get out somehow.
But if they don't...
كلي كارگر اونجا هست بابا
آدماي معمولي
آدماي پير، جوون، خانواده
دلت نمي‌خواد اونا بميرن، بابا
به يه شروع دوباره خيلي نزديكيم
و الان كلي دوست داريم
اين همون دنياي بزرگتريه كه عيسي در موردش ميگفت
...پادشاهي، هيلتاپ
بايد جاهاي بيشتري هم باشه
آدماي بيشتري كه اون بيرونن
يه فرصت براي تغيير همه چي
people's lives getting better,
the bigger world getting better and better,
growing food for each other, protecting each other,
keeping everyone healthy,
كه همه بهم فرصت زندگي كردن رو بدن
يه زندگي واقعي
پس اگه اونا دست بردار نبودن تو كنار بايد بكشي
بايد يه راه خلاصي بهشون بدي
بايد با نيگان صلح كني
يه راه به سوي آينده پيدا كن
لازم نيست فراموش كنيم چه اتفاقاتي افتاده
ولي مي‌توني كاري كني كه اون اتفاقات دوباره رخ ندن
كه هيچكس مجبور نباشه اينجوري زندگي كنه
زندگي هر كس ارزشمنده
همه چي رو از نو شروع كنين
به همه نشون بدين كه بدون كشتن دوباره مي‌تونن در امنيت باشن
كه دوباره مي‌تونن احساس امنيت داشته باشن
كه ميشه دوباره روزهايي بياد كه توش جشن تولد باشه
مدرسه باشه، شغل باشه و حتي پيتزاي جمعه شب‌ها باشه
و قدم زدن پدري كه دست بچه 3 ساله‌اش رو گرفته
اون روزها رو برگردون بابا
و همراه جوديث هم برو قدم بزن
يادش مي‌مونه
دوستت دارم
كارل
نيگان
برگشتم تا رابطه‌مون رو درست كنم
We got things done.
We were good together, Simon.
As I said, we stood on the precipice of greatness,
and we tripped.
I let my fondness for you cloud my vision,
which is a credit to you,
because I'm quite a pragmatic man.
Yeah, got to trust your gut, Simon.
Don't throw this away on a setback.
"Setback"
كاري كردي من احمق جلوه كنم
اطلاعاتم به روز نبود
توي الكساندريا اوضاع تغيير كرد
انگيزه
انگيزه و عمل مي‌تونن بازي رو عوض كنن
اونا اين دو تا رو داشتن و بازي رو برگردوندن
مارگارت آدماي هيلتاپ رو شجاع و نترس كرده
اينو نمي‌دونستم
و بله، بهايي رو پرداختيم
ولي بذار با نيگان حرف بزنم و اوضاع رو درست كنم
نيگان منم
منظورم اون جمله كذاييِ ما همه نيگان هستيم» نيست»
من رياست منجي‌ها رو به عهده گرفتم
نيگان ديگه توي بازي نيست
الان تو رئيسي؟
بله
مي‌دونستم
مي‌دونستم از پسش برمياي
نيگان شخصيت بزرگي بود، مي‌فهمم
...ولي
زيادي خارج از قاعده عمل مي‌كرد
مشتش هم خورد
دقيقا
درحالي كه تو آدمي هستي
كه مردم بهش نگاه مي‌كنن و ميگن "حالا ديگه يه رهبر داريم"
براي همين هم
نمي‌تونم به تو راحت بگيرم
Optics.
See, if the Saviors are gonna win this thing,
I can't be stepping into the role with... baggage.
Not "if" you win.
It's "when."
And after that,
you're gonna need someone at the Hilltop who can produce.
We won't need anyone there until we re-staff
the entirety of the colony.
We're going for full turnover there.
Everyone
Everyone... civies to sargies.
...گوش كن
لازم نيست الان به فكر حرف مردم باشي
...چون تو - مي‌دونم -
من اون انگيزه رو دارم
عمل هم مي‌كنم
مي‌خوام همينجوري ادامه بدم
بنابراين، برو به سلامت
خب، اين كار بي نهايت احمقانه ست
آره
به نظرت آدماي بدبخت اينجا
مي‌تونن توي مديريت جامعه بهت مشاوره بدن؟
يا توي تجديد منابع؟
توي سياست؟
درسته، آره
سياستِ بي پدر و مادر؟
همه چي تموم شده گريگوري
!نه! من به خيلي چيزا رسيدم
!خيلي زجر كشيدم
بيشتر از اون زنده موندم كه بخوام همچين پاياني داشته باشم
خودم رو مطيع كرد
از طوفان گذر كردم
و به عنوان يه باتجربه‌ي سرسخت دوباره متولد شدم
من باعث شدم خيلي چيزا اتفاق بيفته
هميشه باعث شدم خيلي چيزا اتفاق بيفته
و قرار نيست آخر و عاقبتم
سرگردان بودن توي جنگل و دشت و صحرا باشه
درحالي كه كيرم دستمه
وقتي همه چي از هم پاشيد اوضاع رو سر و سامون دادم
و دوباره مي‌تونم اين كارو بكنم
حتماً هم مي‌كنم
تو چه خري هستي كه بهم ميگي كارم تمومه؟
فكر مي‌كني انگيزه داري؟
من خودم انگيزه‌ام
!نه
...اولاً
نمي‌خواستم بفرستمت پي كارت
مي‌خواستم بكشمت
...دوماً
بلدي قهوه درست كني؟
بهترين قهوه دنيا
با قهوه شروع مي‌كنيم ببينيم به كجا مي‌رسيم
هنوز اين بيرونه
وقتي از اينجا رفتيم نديديمش
شايد بيخيال شده و رفته
نه، نرفته
فقط وقتي مجبورش كنيم ميره
بايد مي‌كشتيمش
من ميرم سراغش
بهتون كه گفتم
گازش نگرفتن؟
ما تصميممون رو گرفتيم
اون مي‌خواد توي جنگل بميره
به اين اميد كه نظرمون رو عوض كنيم
انتخابش با خودشه
يه كم آب پيدا كن بخور
به نظر من كه كلي سير خوب رو حروم كردي
و بقيه چيزاش
دستورپخت ماكاروني و ساردين پنيري كه بهتون دادم
غذاي اصلي دوران دانشجوييم بود
وقتي يه دانشجوي بي پول بودم
بايد با توجه به بودجه محدودم
از بهترين مواد موجود استفاده مي‌كردم
پروتئين ساردين كنسروشده
كه منبع انرژي ماندگار تري
نسبت به كربوهيدراته
مخلوط كردن سير باهاش
باعث مزه‌دار شدنش مي‌شد
منو به گذشته مي‌بره
براي خودتون بريزين
از اين به بعد تا تموم شدن كارمون
فقط همين غذا رو خواهيم داشت
مي‌خوام به همه يادآوري كنم كه زنداني نيستيم
با اينكه براي نيگان احترام شخصي زيادي قائلم
ولي خبري ازش نيست
سايمون كنترل رو به دست گرفت و ازمون خواسته كه
سرعت توليد رو شدت ببخشيم
براي سلاح‌ها گلوله بيشتري بسازيم
حتي اگه ساعت كارمون رو دو برابر كنيم
بدون اهميت دادن به امنيت محيط كاري
اين باعث نميشه كه نتونيم گلوله‌هاي خواسته شده رو
تامين كنيم
بهترين چيزي كه مي‌تونيم بهش اميدوار باشيم
اينه كه يه جوري بتونيم
حداقل تعداد خشاب‌هاي مورد نياز رو درست كنيم
تا از عواقب اين كه سايمون نفهمه
چقدر كم ساختيم دوري كنيم
نه
ماسكت رو بزن، زود
آخرين چيزي كه لازم داريم اينه كه
هرچيز كثيفي كه درون خودت داري رو
با اين اوضاع داغونت به ما منتقل كني
به نظرم يا آنفولانزا گرفتي
يا يه عفونت قارچي كه مسريه
اگه بيماري خوني بود
تا الان مُرده بودي
ولي با توجه به اين واقعيت كه بيماريزاهاي زيادي درون خودت داري
كه مي‌تونن با يه عطسه منتقل بشن
باعث ميشه استفاده از وسايل محافظت شخصيت برات الزامي باشه
در تمام مدتي كه داروهات كارشون رو انجام ميدن
دستاتو بيار جلو
حسش كن
چاشني‌ها تراز نيستن
فشنگ‌هاي تكميل شده احتمال خطر مرگبارِ
شليك ناگهاني به محض ورود به خان تفنگ رو دارن
با توجه به اينكه اين مشكل به راحتي با لمس كردن مشخصه
فقط مي‌تونم اينطور نتيجه‌گيري كنم
كه اين كار كاملاً عمدي بوده
نه
نمي‌دونستم
اينجوري درستشون كردم
كه گلوله ها كار نكنن
نمي‌خواستم به كسي صدمه بزنم
نمي‌خواستم هيچكدوم از دوستام بميرن
اگه نمي‌توني قبول كني كه الان ما دوستات هستيم
بهتره وقت تلف نكني
و با گلوله بعدي خودكشي كني
همينو مي‌خواي؟
نه
اينو نمي‌خوام
نمي‌خوام كمكتون كنم
...ولي
از مرگ مي‌ترسم
شايد همه اينا ... روش خداوند
براي اينه كه نشونم بده هنوز عوض نشدم
كه بهم نشون بده هنوز همونم
همون آدمي كه خيلي وقت پيش آدما رو به كليسام راه ندادم
هنوز همون حيوون وحشت‌زده‌ام
كه مثل شما براي زنده موندن هر كاري مي‌كنه
زنده بودن شايد چيزي باشه
كه براي مدت زيادي توش مشترك نباشيم
بدين وسيله از خط توليد كنار گذاشته ميشي
برو يه گوشه به دردنخور پيدا كن
و گلوله‌هات رو بچين و دستكش‌هاتو براي خودت نگه دار
و زياد بلند گريه نكن
مي‌خوام برم بيرون و چند تا از اين گلوله‌ها رو تست كنم
همينا كه با حقه بازي خوب درستشون نكردي
از ديدنم غافلگير شدي؟
نبايد ميشدي
آره كه غافلگير شدم
...ماشينت رو پيدا كرديم و سايمون فكر كرد كه
بيا كمكم بده، ميشه؟
دروغ چرا ... واقعاً درد داشت
وقتي ريك گوشه زيرزمين گيرم انداخته بود
با اون همه واكر عوضي
و اصلاً خبري از شما نبود
...سايمون فكر كرد
مي‌خوام بدونم تو چه فكري مي‌كردي
مي‌خوام بدونم يادته كي هستي
اين گپ كوچولو فقط بين من و توئه
سايمون دست راستته
فكر مي‌كردم خودت مي‌خواستي اينطور باشه
يادمه كي هستم
من نيگان‌ام
خوبه
دوست داشتم همينو بشنوم
حالا يه لطفي بهم بكن
اون سيگار رو بنداز زمين
وقتي زمانش برسه
و خودت مي‌دوني كي مي‌رسه
مي‌خوام اين گپ كوچولو رو يادت باشه
مي‌خوام يادت باشه چه كارهايي كرديم
و هنوز چه كارهايي مي‌تونيم با هم بكنيم
فكر كردم اونا كشتنت و ديگه نيست و نابود شدي
به همين سادگي
I think it ginned me good, ginned us all good.
That they did this to you
That they did this to us No.
I wasn't good with it.
نظم و انضباط رو كنار گذاشتم
و قضيه رو شخصي كردم
و براي همين قضيه رو از عفونت به نابودي تبديل كردم
توي هيلتاپ
آره
اوضاع خراب شد
گرچه به نظرم امكانش هست كه بتونيم
بدون توجه به پيشروي‌، خودمون رو
در يه وضعيت خوب تاكتيكي قرار بديم
از اين بابت مطمئن نيستيم
پس مسئوليتش رو مي‌پذيرم
فقط درخواست مي‌كنم اين يك مورد رو چشم پوشي كني
برات جبران مي‌كنم
بهت قول ميدم
وقتي اينجا رو گرفتيم يادمه
وقتي كمكم كردي اينجا رو بگيريم
مطمئن نبودم مي‌خوام تو رو مسئول چيزي نگه دارم
آخه قبل از من
قبل از اينكه يه سيستم حكمفرما بشه
كارايي كه كرده بودي، كشتن اون همه آدم
،كشتن اون بچه‌ها خيلي وقت پيش توي اون پناهگاه
خيلي از آدما ممكن بود فكر كنن
اين كار يه عوضي روانيه
كار يه غول ديوانه
و درهم شكسته و لعنتي
انگار كه دوست نداري با كسي كار كني
نمي‌خواي كسي كنارت باشه
پس تصميم گرفتم زيرنظر بگيرمت
و همين كارو كردم
و تا اين لحظه
همه چي به نظر روبراه بود
زانو بزن
تكون مي‌خوري يا تمومه؟
هيچ تكوني نمي‌خورم
نه
نمي‌خوري
بخشيده شدي
بلند شو
همه چي رديفه
نااميدت نمي‌كنم
تو رو نه
خيلي ازت ممنونم
از اينجا شروع مي‌كنيم
محل جديد پست دادنمون
مجبور نيستيم هيلتاپ رو بگيريم
فقط بايد مطمئن بشيم كه كشاورزها نمي‌تونن اونجا رو ترك كنن
هوشيار و چابك مي‌مونيم
هربار كسي سرش رو بياره بيرون
مي‌زنيم نفله‌اش مي‌كنيم
بعضي وقتا از روبرو بعضي وقتا از يك كيلومتر دورتر
ولي هر دفعه و هميشه
From here on out,
it is death by a thousand cuts to these assholes.
War of attrition.
Attrition
Piece by piece.
فردا بعد از ظهر
يه تيم 10 نفره رو مي‌برم به اين نقطه
اونجا با تجهيزات و مهماتي كه
دكتر نابغه‌مون داره مي‌سازه، مستقر ميشم
بقيه شماها هم همين كارو مي‌كنين
در همون زمان و يه نقطه متفاوت
آخر فردا، چندين زاغه مهمات
اطراف هيلتاپ خواهيم داشت
و هميشه فاصله كوتاهي از مهمات داريم
24ساعته‌ي روز چند تيم اطراف اونجا خواهند بود
ناكارشون مي‌كنيم، يكي يكي، هر روز
تا وقتي كه همه‌شون
از بين برن
If you feel this is the correct course,
it's the course we'll tread.
اين يه نقشه جاه طلبانه و شجاعانه است
اينو اعتراف مي‌كنيم
خيلي خوشحالم كه برگشتي رئيس
خودمم خوشحالم
خيلي‌خب، همه مرخصين
به جز تو دوايت
بايد در مورد يه چيزايي صحبت كنيم
چيزي ميخواي به من بگي؟
فكر نكنم
مطمئني؟
آره
100درصد
تو خيلي باهوشي
مي‌دونستي؟
بعد از اون همه ماجرا
شري، سوزوندن صورتت
جوش نياوردي، كار احمقانه‌اي نكردي
فقط رفتي دنبال وظيفه‌اي كه بهت محول شده بود
هيچي نمي‌تونه تو رو منحرف كنه
چشم مي‌دوزي به چيزي
كه مي‌تونه تو رو سالم و زنده نگه داره
به انجام اين‌كار ادامه بده
سلام
ما بايد حرف بزنيم
بايد يه چيزي بخوري
So here's some dried fish, black walnuts, and water.
اينا مال تو ميشه، اگه بري
و قول بدي كه هيچ وقت برنگردي
به همين خيال باش
اما ممنون
What that tells me, though,
is you don't want people to die.
Same as me.
Same reason why we all need to fight the Saviors.
We're not fighting.
In that case...
how about I make you an offer
I'll eat... if you invite me inside,
and we can all just... talk.
No.
You're gonna get sick.
Or starve or worse.
No.
I'm gonna change your mind.
I'm aware that, under the circumstances,
I can never expect to regain your respect.
Or your trust or your friendship.
And in case it wasn't readily apparent,
I have no loyalty to the Saviors.
I'm loyal only to my continued survival,
a lone wolf, as it were.
And, therefore, now that I am in your custody,
I will work just as hard for you as I ever did.
I can't help but suspect
،مطمئن نيستم ولي گمان مي‌كنم دليل اينكه منو زنده گرفتين
عليرغم چيزي كه كاملاً باعث كينه بينمون شده
اينه كه هنوز به اون مدتي كه همراه هم بوديم
احترام قائل هستي
و به همين دليل
حاضرم خفه خون بگيرم
و بهتون فرصت بدم
تا خودتون زماني رو مناسب بدونين و بخواين يخ بين‌مون رو بشكنين
...توي اين مدت همسفر بودن
دهنتو ببند قبل از اينكه زبونتو از حلقومت بكشم بيرون
!كافيه
بايد حركت كنيم
تا الان اومدن بيرون دنبالش مي‌گردن
...ممنون. من - خفه شو -
بريم
You helped us, but you never cared about us.
You're not a "lone wolf," you're a parasite.
Well, technically, that relationship
would better be described as symbiotic
as opposed to parasitic,
in that there was mutual benefit involved.
Knowledge for safety.
What the hell is wrong with you
How can you talk about everything we've been through
like it was some kind of science experiment
We weren't just your friends, we were family.
And then you just turn on us,
like we meant nothing to you.
وقتي به نيگان گفتم براش گلوله درست مي‌كنم
براي نجات جون تو بود
بدون فكر به خاطر تو يه كاري كردم
و كاملاً منتظر بودم صداي اون چوب بيسبال
آخري صدايي باشه كه ميشنوم
ولي اينطور نشد
و بعد فكر كردم شكنجه‌ام ميكنن
ولي نكردن
بهم فرصت زندگي كردن دادن
و سعي كردم مقاومت كنم
سعي كردم شخصيتم رو قوي نشون بدم
ولي اين اوني نيست كه واقعاً هستم
مي‌دونم چه آدمي هستي
تو باعث شدي اونا بتونن از پناهگاه فرار كنن
هر اتفاقي كه از اون موقع تا حالا افتاده
هر كسي كه مُرده، مقصرش تويي
ريك كسيه كه ما رو به سمت درگيري با منجي‌ها سوق داد
اون كسيه كه بي گدار به آب زد و با كله خودشو انداخت وسط طوفان
تو خودخواهي
و ترسويي و خائني
به تنها دوستايي كه داشتي پشت كردي
خالي كردن يه تير توي مغزت
دنيا رو جاي بهتري مي‌كنه
ولي نمي‌خوايم بكشيمت
نه به اين خاطر كه پشيزي برامون ارزش داري
به خاطر چيزي كه اينجا داري
ميندازيمت توي تاريكترين سوراخي كه ميشه پيدا كرد
و تنها زماني نور خورشيد رو مي‌بيني
كه بخوايم يه چيزي يادمون بدي
پس نگران نباش به چيزي كه مي‌خواي مي‌رسي
زنده مي‌موني
ولي مجبورت مي‌كنيم به خاطر جون رقت‌انگيزت
يه كار مفيد انجام بدي
فردا بعدازظهر نيگان و 10 نفر ديگه در نقطه * هستن كار نيگان رو تموم كنين اين اوضاع رو تموم كنين كار بقيه رو تموم كنين
ملاقات خوب پيش رفت
قسر در رفتيم
تو رو چرا نگه داشت؟
...راستش گپ خودموني
بايد صحبت كنيم
يه صحبت جدي با بقيه
اونايي كه از رئيس كنوني كمتر از بقيه مي‌ترسن
اونايي كه مثل تو كارهايي كردن
said management would frown on.
Maybe we don't need to talk.
Maybe we just go back to how things were.
No.
We've crossed some thresholds here, Dwight.
We're transformed.
You know you can't ever go back.
به همين راحتي؟ - يا كارسازي يا كارتو مي‌سازن -
اون كارساز نيست و اين منو ناراحت مي‌كنه
ولي زمانش فرا رسيده
بيا اونايي كه مثل خودمون فكر مي‌كنن رو جمع كنيم
از همديگه نيرو بگيريم
و كاري كه لازمه رو انجام بديم
بيخيال
تو رو هم بايد قانع كنم؟
به تمام كارايي كه باهات كرده فكر كن
به همه هتك حرمت‌هاش
همه چيزايي كه ازت غصب كرده
!بهشون فكر كن دوايت خودت مي‌دوني بايد چيكار كني؟
‫بايد توي حياط بياي ديدنمون
‫و مرحله بعدي رو شروع كنيم
‫خدايا، درسته؟
درسته
‫آره رفيق
آره
‫حتماً سر و صدامونو شنيدن
‫من ميرم سراغشون
‫حواست بهش باشه
‫لعنتي
‫نمي‌تونه زياد دور شده باشه
‫بجنب
‫نبايد بذاريم برگرده پيش اونا
اگه اون خوك رو ديدي، سرشو بتركون
‫واي خدا
‫مُرده؟
‫تو...
‫اينيد رو سرزنش كردين
‫براي مرگ ناتانيا
‫ولي كار منجي‌ها بود
اين بلايي كه سرتون اومده ‫اين چيزي كه بهش تبديل شدين
تقصير اوناست
‫شما مخفي شدين
‫به كسي اعتماد ندارين
به خاطر اونا ‫جوري كه دوست دارين زندگي نمي‌كنين
‫اونا بهتون آسيب مي‌زنن
‫و به اين كارشون ادامه ميدن
‫مگر اينكه يه كاري كنين!
‫بجنگين!
‫هي
‫چه استرسي، مگه نه؟
‫آره
‫به نظرم
تو قبل از ما، اين لحظه رو مي‌خواستي
اگه الان اينجايين، يعني موافقين
مي‌تونيم از روش اجرا و جزئيات صحبت كنيم ‫ولي موافقين
‫راه برگشتي نيست
بايد سريع، بي سر و صدا ‫و آبرومندانه تمومش كنيم
اون مرد كاراي زيادي برامون كرده
‫لياقتشو داره
We had a lot of good times.
A lot of hills taken.
But this all happened
because he didn't know when to cut bait.
But we did.
We do.
‫تو ...
يه مشكل شخصي با اون مرد داري ‫كه حق با توئه
اگه بخواي مي‌توني خودت بكشيش
‫بي سر و صد
‫البته نه با چاقو
‫اينجوري شخصي نميشه
‫با يه صدا خفه كن
‫ترتيب يه جلسه رو ميديم
و كار رو مي‌كنيم
مرحله بعدي كار ‫پرداختن به مشكلاته
شروع كردن بهبودي
‫سرعت بخشيدن به اتفاقات
براي نابودي هيلتاپ و ساكنينش
تبديلش مي‌كنيم به سمبل تسليم و تمكين
‫شرمنده گريگوري
‫و بعد...
‫زندگي‌مونو ادامه ميديم
‫درسته دوايت؟
‫ممنون دي
‫از اينجا به بعدش با من
‫سه...
‫دو...
‫يك...
‫دوايت!
خب اين همون سايمونه كه مي‌شناختم
رو در رو باهات ميجنگه ‫به جاي اينكه از پشت خنجر بزنه
‫چرا؟
‫بعد از كارايي كه باهات كرد؟
‫چرا اين كارو كردي؟
‫اون برنده ميشد
همه آدماي آشغال رو كشتي، سايمون
بعد از اينكه صريحاً بهت گفتم ‫همچين غلطي نكني
I got a sneakin' suspicion that you were hopin' I was dead...
when Rick kamikazed that convoy.
And the Hilltop
Yeah.
All is not forgiven.
‫ولي...
بعد از اين همه اتفاقات، و برگشتن من
بازم خواستي شانس خودتو امتحان كني
اگه مي‌خواي رئيس باشي ‫بايد رئيس رو شكست بدي
‫اگه بتوني اين كارو بكني
...بعدش
مي‌توني رئيس بشي
‫همه گوش كنن!
بعد از اينكه اين ماجرا تموم شد ‫ميريم سراغ كارمون
بدونين كه من همچين چيزي نمي‌خواستم
‫ولي پناهگاه بايد باپرجا بمونه
اين اون مردي نيست كه بتونه ‫اين نبرد رو پيروز بشه
‫فقط مي‌خواستم بگم كه
‫آدماي اطرافت
‫ازت ممنونن!
بايد زود از اينجا بري
يعني چي
‫اينو بده به ريك
‫و در مورد فردا بهش بگو
‫فقط بايد همين كارو بكني
پشت انبار ذغال ‫يه ماشين برات گذاشتم
‫برو
به هيلتاپ حمله كردي
باعث شدي منجي‌ها كشته بشن
!و بعد مثل يه ترسو فرار كردي
چندين بار همين كار رو تكرار كردي
اون آدما ديگه تا هميشه مي‌دونن
كه يه راه نجاتي هست، يه راه فراري هست
تا هميشه دنبال فرصتي ‫براي عقب روندن ما هستن
‫حالا بايد همه‌شون رو بكشم
!درست مثل تو كه دارم مي‌كشمت
‫چه احمقي
‫فردا بعدازظهر نيگان و 10 نفر ديگه در نقطه * هستن تيم‌هاي 11 نفره ديگه هم ‫توي دايره‌ها مشخص شده كار نيگان رو تموم كنين اين اوضاع رو تموم كنين كار بقيه رو تموم كنين
‫بايد چيكار كنيم؟
‫عجب ننگي ...
يه آدم بي خايه ‫پشت سر من توطئه چيني مي‌كرد
‫نقشه كشتن منو داشت
‫به جز خفه كردنش
چه كار ديگه‌اي مي‌تونستم بكنم؟
‫آره
مي‌دوني
هرچي براي سايمون بد شد ‫براي تو خوب شد
مي‌دونم رابطه‌مون فراز و نشيب زيادي داشته
ولي هميشه تونستم روت حساب كنم
‫پس...
‫تبريك ميگم
‫تو دست راست جديد مني
البته اگه اين ترفيع رو قبول كني
‫قبول مي‌كنم
و كمكت مي‌كنم اين قضيه ريك رو تموم كني
‫خودتو دست كم نگير دي
قبلاً اين كارو كردي
خب، به نظر غافلگير شدي دوايت
‫اون طرف جاده پيداش كردم
لورا چرا حرفايي كه به من زدي ‫به دي نميگي؟
اون شب توي الكساندريا ‫اون به ما پشت كرد
افراد خودمون رو كشت
من فرار كردم. تا ميتونستم دويدم
‫زخمي شده بودم
But what kept me alive
‫تو فكر برگشت به اينجا بودم
و افشا كردن اين موضوع كه ‫تو يه راسوي خائن هستي
حالا همه چي با عقل جور در مياد
‫تو به ريك گفتي كي حمله كنه
‫چطور به پايگاه‌ها برسه
‫ما رو اينجا گير انداختي
اسلحه‌ كارگرها رو بهشون دادي
حتي شايد در مورد كشتن شري ‫بهم دروغ گفته باشي
‫معلومه
مطمئنم كه در موردش دروغ گفتي
‫كه چي؟
‫فكر كردي يه جور قهرماني؟
نه، هيچي نيستي
يه هيچكس كه خيلي ادعا داره
‫ولي وقتي گفتم
كه وقتي نياز به كمك دارم ‫حتماً به كمكم مياي
صد و ده درصد منظورم همين بود
مي‌دونستم كه مي‌تونم روت حساب كنم
كه نقشه رو به دست ريك برسوني
‫يه نقشه عالي، و اگه بهتر بگم
‫يه نقشه قلابي خفن
از گريگوري براي اين كار استفاده كردي، درسته؟
‫تو فكر بودم شايد خودت
‫به جاده بزني و بري اونجا
‫ولي براي خودت يه پيك داري
‫آفرين به تو
دادن اون همه اطلاعات به ريك
و آدماش
‫اونا رو دقيقا مياره زير تيغ من
اصلاً نمي‌فهمن از كجا دارن مي‌خورن
‫با تشكر از دست راست جديدم
خب، من به كشتنت فكر كردم
‫ولي بعد فكر كردم
براي يه خائن دو روي كثافتي مثل تو ‫اين كار لطف بزرگيه
نه دوايتي، كلي نقشه برات دارم
‫چه اتفاقي افتاده؟
براي دفاع از اينجا بايد آماده بشيم
‫ممكنه دوباره حمله كنن
‫اطراف نگهبان گذاشتيم
يه پيام از پناهگاه دريافت كرديم
نيگان برگشته
و براي تموم كردن كار هيلتاپ، نقشه‌هايي داره
ريك با پاي خودش مياد توي تله
بايد تا فردا صبح ‫تمام گلوله‌ها آماده شده باشه
با ابراز خوشحالي براي نيگان
تبريكات شخصي من بابت برگشتش ‫رو به حضورش ابلاغ كنين
و بهش اطمينان بدين درخواستش
تمام و كمال در زمان مقرر تحويل داده ميشه
‫درسته
اگه نيگان براي خاتمه دادن به اين جنگ ‫گلوله لازم داره
‫پس تحويلشون ميگيره
‫همه‌شون رو
‫سخن رو مختصر مي‌كنم
خير آقايون و خانم‌ها
بايد وقتمون رو صرف مهمات كنيم
و هر تعداد گلوله‌اي كه لازم داشته باشن ‫رو مي‌سازيم
‫ببايد اين كارو بكنيم و مي‌كنيم
‫سستي نكنين هم قطاران
ما تاريخ منجي‌ها رو دگرگون خواهيم كرد
‫گابريل
‫همه بايد كار كنن
و كار تو مرتب كردن پوكه‌هاست
گوش كن، يا از همه دستورات من پيروي مي‌كني
‫يا مي‌توني گريه كني و بميري
‫مشغول ميشيم
وقتش رسيده زندگي بي ارزشمون رو ‫خرج يه كار سودمند كنيم
‫نيگان، منم ميشون
‫منتظر مي‌مونم
هموني كه موهاشو بافته؟ شمشير داره؟
‫خودتي؟
‫ريك باهاته؟
چرا بي سيم رو به اون نميدي؟
در مورد ريك نيست ‫در مورد كارله
‫يه نامه برات نوشته
و مي‌خوام بدمش بهت ‫چون اون مي‌خواست
‫خب، قول نميدم قاصد رو نكشم
‫خفه شو و گوش كن
‫نيگان، منم كارل
‫داشتم به يه نفر كمك مي‌كردم
گازم گرفتن
‫مجبور نبوديم اون كارو بكنيم
فقط داشتم به يكي كمك مي‌كردم
‫و الان مُرده‌ام
‫شايد تو هم مُرده باشي
شايد پدرم افرادت رو وادار به تسليم كرده ‫و تو رو كشته
‫ولي فكر نكنم اينطور باشه
به نظرم هنوز هستي و ‫دنبال يه راه خلاص مي‌گردي
شايد پيداش كرده باشي
شايد فكر مي‌كني اميدي ‫به تغيير و بهبود اوضاع با ما نيست
‫و مي‌خواي همه‌مون رو بكشي
به نظرم فكر مي‌كني مجبوري ‫اين كسي كه هستي باشي
برام سوال بوده كه واقعاً همينو مي‌خواستي؟
‫مي‌خواستم ازت بپرسم
‫كاش مي‌تونستم
‫شايد ما رو شكست بدي
اگه اين كارو بكني ‫يكي ديگه پيدا ميشه كه باهات بجنگه
راه خلاصي، همكاري با همديگه است
‫بخششه
باور به اينه كه ديگه لازم نيست جنگي باشه
‫چون واقعاً لازم نيست
اميدوارم پدرم بهت پيشنهاد صلح بده
‫اميدوارم قبول كني
‫اميدوارم همه چي تغيير كنه
‫به خاطر من
‫از نو شروع كنين
‫هنوز مي‌توني
كارل
‫همه اين چيزا
‫الان ديگه به درد نمي‌خوره
حتي اگه بياين و جلوم زانو بزنين
تسليم شدنتون رو هم قبول نمي‌كنم
پيروزي به معني شكست دادن شما نيست
پيروزي يعني كشتن تك تك شما
‫اين ميشه يه شروع دوباره
‫هيچوقت اينو نمي‌خواستم
‫ريك باعثش شد
‫اينو بهش بگو
‫ديگه حرف زدن كافيه
مترجم: ايـليـا S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري