يادم مياد
...ديدم بيدار شده، براي همين
چطوري گاز گرفته شد؟
لطفا بهم بگو
مادرم مرده
گاز گرفته شده بود
مردنشو با چشم خودم ديدم
همين چند وقت پيش
و اون معتقد بود كه ...آدما... ارواحشون
...توي بدن زامبي‌ها گير افتاده
و كشتن زامبي‌ها
باعث ميشه روح بتونه به آخرت بره
كارل داشت منو به جامعه‌تون مياورد
و من اعتقاد مادرمو براش تعريف كردم
و بعد چندتا زامبي ديديم
كارل مي‌خواست به مادرم احترام بذاره
فكر كنم مي‌خواست بهشون نشون بده كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
اينطوري اتفاق افتاد
در حال احترام گذاشتن به زني
كه اصلا نمي‌شناخت مُرد
I don't believe what my mother believed.
I'm a doctor. Well, resident.
I don't know if we have souls.
But I was out there a long time.
And in the end, all I had left
was what my mother had given me.
This idea...
of a... of a kind of goodness
to frame my life with, and it did keep me going,
whether it was true or I was...
I was just doing it for my mother.
اما خطرناك بود
خطرناك بود و به فكرم نرسيد
بايد به فكرم مي‌رسيد
اما تمام چيزي كه از آدمايي كه از دست داديم باقي بمونه
...چيزي كه مال خودشون بود
ايده‌هاشونه
ممنون
امروز شكستشون ميديم
آره
و وقتي اينكارو بكنيم، برمي‌گردي به پادشاهي؟
ديگه فرار نمي‌كنم
شايد
چطوري رئيس؟
اگه امروز صبح قراره آخرين صبحمون باشه
قطعا صبح بسيار خوبيه
اين آخرين گهم نيست
ممكنه براي بعضي از افرادمون باشه
من اينو قبول دارم
من گهم قبول نمي‌كنم
صرفا قبول كردن يا بدبيني نيستش... نه
اين نيست
اما براي توجيه كردن ،تمام چيزهايي كه از دست داديم
بايد از دست دادن همه چيزو ريسك كنيم
...ما گهم از دست نميديم
!جري
خيلي خب
از اين جاده بيرون نميايم و بين درخت‌ها مي‌مونيم
سريعتر مي‌رسيم اونجا
بعلاوه اينطوري حواسمونم به جاده هستش
اگه نقشه‌اي داشته باشن ما مي‌بينيم
فكر مي‌كني ميشه به گرگوري اعتماد كرد؟
به اون حرف‌هايي كه زده؟
توي خونه زندانيش كردم
مي‌دونست نميذارم آزاد بمونه
مي‌دونست دوباره زنداني ميشه
طرف به هيچي جز خودش اعتقاد نداره
و بايد كلي به منجي‌ها ايمان داشته باشه
كه ما رو بندازه توي يه تله
و فكر كنه كه خودشم زنده مي‌مونه
مگر اينكه دوايت بهش نگفته باشه
اون لاشي ميتونه بهمون دروغ گفته باشه
مورگان
مورگان، چيه؟
رفتن
دارن يه كاري مي‌كنن
...اونا
اونا رفته بودن... اون
داشتن ميومدن تو
از مگي پرسيدم ميخواد زامبي‌ها رو از اطراف ديوار دور كنيم
دورشون كرديم تا اينطوري ديگه
وقتي داريم ميريم بيرون نگرانشون نباشيم
درسته
همگي آماده بشين
تيم اول 20 دقيقه ديگه راه ميوفته
گفت وقتي ما ميريم بيرون
ولي تو و افرادت نمياين
مي‌تونين اينجا باشين
ولي جزو ما نيستين
تا زماني كه اين قضيه روشن باشه مشكلي نيست
شايد بهتر باشه باهامون نياي
بايد بيام
تا الانشم كلي زحمت كشيدي
بايد بيام
...مورگان - ريك -
...مجبورم. بايد
به خاطر خودم نيست
به خاطر بقيه ست و من زنده نگهشون ميدارم
...نميذارم هنري
...ما
...ما از چيزي كه بوديم بدتر شديم من و تو
همينطوره
اونجا كه توي بار به اون آدما قول دروغ دادي
...درسته كه چاره ديگه‌اي نبود اما
اما يه چيز ديگه بود
براي تو يه چيز اشتباه بود
...و ما اينكارو كرديم ...چون... چون
جفتمون همه چيزو از دست داديم همه چيزهاي خوب
...اين
چه فرقي داره اگه چيزي كه باقي مونده
رو روي زنده نگه داشتن آدما بذاريم؟
چون ما همه چيزو از دست نداديم
هنوز نه - چرا -
و نمي‌تونيم برگرديم
پس بيا تمومش كنيم
Look at me lookin' at you.
In case it's not abundantly clear
why I am grinning from ear to ear,
it's because you magnificent creatures
are about to usher in a beautiful new day.
Now, what Rick and his mini pricks,
dicks, and hicks don't understand
is that there are winners
and there are losers.
You lose, you die.
You live, you win...
you get the prize, you get the shit.
That shit gets you more shit.
We got Eugene from Ricky.
He made us enough bullets
to blast their asses into the stratosphere.
We live...
they'll die.
See, what Ricky doesn't understand,
he thinks that everybody wins,
that everyone lives.
That's cute.
That's a lie.
We show people the truth so they can be saved.
Before it's too late.
That... is who we are.
We... are...
Saviors.
خيلي بده، نه دي؟
حتي با اينكه نصف صورتت
مثل پنير آب شده
يه زماني اين آدما بهت احترام مي‌ذاشتن
اما الان؟
الان هيچي نداري
سوارش كنين
اينم گلوله‌ساز من
در خدمت شما
و طبق قولي كه دادم سفارشتون كامل انجام شد
كيفيت تمام مهمات شخصا توسط بنده
كنترل شدن
نخوابيديم و تلاشمونو سه برابر كرديم
كار انجام شده
خودتون امتحات كنين
رجينا نقشه رو بهت گفت، درسته؟
براي همينم مي‌خوام باهاتون بيام
با توجه به نوع زمين و زمان
و تمام تلاشي كه مي‌كنيم
معتقدم كه بايد تو حمله اول كارشون رو سريع تموم كنيم
يه نوع آرايش حمله كه جلوي احتمال بحران رو ميگيره
و ظرف كمتر از 10 دقيقه شر همه‌شونو خلاص ميكنه
مطمئني مي‌خواي همچين چيزي ببيني؟
بيشتر بايد ببينم
نگاش كن
آماده بشين و راه بيوفتين
لنس، دوك... جاده‌ي بويلن
توي نقشه نوشتم اگه به مشكل خوردين كجا مي‌تونين پيدام كنين
نه، اين يكي كاملا تحت كنترلمونه استاد
معلومه كه همينه
احمق‌ها
تو هم باهامون بيا، گيبي
مسير قشنگيه
منم يه سري اعتراف دارم
پدر منو ببخش چرا كه گناه كردم احتمالا
به زودي
اون آدمايي كه فرستادم تو اون جاده
تا با زامبي‌ها مسيرو مسدود كنن
نميدونن كه خودشونم به زودي بهشون ملحق ميشن
چون ريك و گروه لاشيش
بهشون حمله مي‌كنن
ميدوني، من از قرباني كردن آدماي خودم لذت نمي‌برم
اينو ميدوني ديگه، درسته؟
اونايي كه فرستادم، از سايمون حمايت كرده بودن
اگه قرار باشه چند نفرمون ،به خاطر كل گروه كشته بشه
بهتره اونا باشن
هنوزم نمي‌فهمم
به ريك يه مقدار اطلاعات داده شده بود
كه باعث بشه فكر كنه ميتونه بهم شبيخون بزنه
نكته اينجاست كه منبعش زياد موثق نبود
براي همين اگه من جاي اون بودم، از قبل مسيرمو بررسي مي‌كردم
بعد از كشتن اون گروهي كه جاده رو مسدود كردن
ريك فكر مي‌كنه داستان واقعي رو فهميده
و من واقعا كجا هستم
بعدش ميان سراغم
اما تله همينه
و ما اينطوري مي‌كشيمشون
يه نقشه از زمان و مكان حضورم پيدا مي‌كنن
و باورشون ميشه
چون تمام اون حرومزاده‌هاي بدبختو كشتن
هي! هي! من تسليمم
تسليم ميشم
!پسر! چقد داغون
!آخه يا خدا
تو نمي‌ميري، درسته؟
...پسر
بايد هر از گاهي امتحانش كني
...گوش كن
فكر نمي‌كني با كشتن همه و خلاص شدن ازشون
خودت راحت ميشي؟
...چون بذار بهت بگم
همچين اتفاقي نميوفته
مورگان؟
اينجايي؟
آدم‌هاي شريف، در جستجومون يه چيزي پيدا كرديم
چيه؟
يك ليست و يه نقشه‌ي ديگه
و به نظر مياد يه سري چيزهاي ديگه توش باشه
دارن منجي‌ها رو توي جاده‌ي اولدميل جمع مي‌كنن
نيگان همونجاست
بايد قبل اينكه بفهمن
اينجا چه اتفاقي افتاده، به نيگان حمله كنيم
مگي
اينجام
وقتشه
تله بود
براي همين نقشه رو عوض مي‌كنيم
فقط همين؟
...اعتراف مي‌كني كه
مي‌خواي تك‌تكشونو بكشي؟
قبلا كه حرف ميزدي به نظر ميومد
نمي‌خواي همچين اتفاقي بيوفته
به خواسته‌ي من نيست، گيبي
هيچوقت نبود
!نه
خودشو انداخت بيرون
.همينجا بمونين چشماش كار نمي‌كنه
يوجين، من بايد بهشون هشدار بدم
نمي‌توني اينكارو بكني - خفه شو. دهن كثيفتو ببند -
وگرنه به خدا از همين گلوله‌هاي دست‌ساز
براي خورد كردن كله‌ي پوكت استفاده ميكنم
حاليته؟
آره؟
آره
نگاش كن
ايمانت كجاست؟ وقتي كه واقعا بهش نياز داري؟
به نظر من الان تنها وقتيه كه بايد ايمان داشته باشي
ببخشيد يوجين
بايد خودم ترتيب گيبي جونو بدم
گفتي نمي‌خواي مرگ بيهوده‌اي داشته باشي
خب هميشه نمي‌توني به چيزي كه مي‌خواي برسي
سوارش كنين
تو مي‌خواي اين آدما رو در امان نگه داري
و فكر مي‌كني براي اين كار بايد بقيه رو بكشي
اين كار براي تو خطرناكه كه در نتيجه
باعث ميشه براي آدمايي كه مي‌خواي ازشون محافظت كني هم خطرناك باشه
يه معماست
يا شايدم نيست
اما تو مي‌توني جلوي آدما رو بدون كشتنشون بگيري
جلوي منو كه گرفتي
يه پيشنهاد ساده دارم
يه چيزي كه امتحان كني
اين طرف چوب مال زامبيا و اون طرف ديگه‌ش مال آدما
و اوضاع بهتر ميشه
يا عيسي
كم كم داره ازش خوشم مياد
اوه خدا
لعنتي
تا حالا به اين بزرگي ديده بودين؟
نه
اوضاع داره عوض ميشه
بريم
چقدر ديگه مونده؟ - داريم نزديك ميشيم -
به سمت آنطرف تپه
منجي‌ها
لعنتي... ريك، نگاش كن
دوباره پا خوردي، بدم پا خوردي
به كمينت كمين كردم
با يه كمين بزرگتر
بيا بيرون و باهامون رو به رو شو
من همه جا هستم ريك
بلندگوي بيشتر
بيسيم بيشتر
از هر طرف كه مي‌خواي فرار كن
ببين از پسش برمياي يا نه
براي همه‌مون جذابش كن
حدس بزن ديگه چكار كردم
يه سري از دوستاي قديميتو آوردم
رفيق قديميت يوجين رو يادت مياد؟
خب ايشون بود كه باعث شد امروز شكل بخوره
دوايتي هم همينطور
شايد شك داشته باشين اما اون از عمد بهتون خيانت نكرد
اون فقط يه بزدل بي همه چيزه كه زندگي رو مي‌مكه
و حالا همين بالا واي ميسته و مردنتون رو نگاه مي‌كنه
و بايد باهاش زندگي كنه
...گابريل، خب
اونم بايد بره
داريم خونه رو امروز تميز مي‌كنيم ريك
و بعدش... نوبت تو ميشه
قرار نبود جنگ بشه
فقط بايد شرايط رو قبول مي‌كردي
...خب
شروع مي‌كنيم
تبريك مي‌گم ريك
!سه
!دو
!يك
!حالا
!يوجين
!داره فرار مي‌كنه
گريگوري هم اومده بيرون؟
توي خونه جاش گذاشتيم
!بذارش براي اونا. هيس
ادامه بدين، به سمت محل ملاقات
بقيه تا الان بايد رسيده باشن اونجا
!صبر كنين - چي شده؟ -
من ميرم يه كم سرعتشونو كم كنم
برو، برو
خودت تنهايي؟
ببين، مي‌تونن صداي بچه رو بشنون
تا كوه قاف هم صداش شنيده ميشه - كوه قاف رو بلد نيستم -
ولي نمي‌ذارم تنهايي اين كارو انجام بدي
فكر كردي بهت تفنگ ميدم؟
به هر حال ميمونم
هيچكدومتون باهام نمياد؟
چون من با اون ميرم
حتي اگه اون طرف ما نباشه
!اون اين كارو كرد! بگيرينش
مورگان
!مورگان مجبور نيستي
بيا بريم اوضاع رو سر و سامون بديم، باشه؟
يه كم ديگه صبر كنين
شليك نكنين
خواهش مي‌كنم
ما تسليميم
تموم شد
محض اطلاعت
ايني ميني مايني مو
همش مزخرف بود
خودم انتخاب كردم
فقط نمي‌خواستم جلوي يه بچه پدرشو بكشم
معلوم شد بهترين كاري كه بايد انجام مي‌دادم همون بود
اگه اين كارو مي‌كردم شايد اون بچه هنوز زنده بود
تو شكست خوردي
مردمت تسليم شدن
من قسر در ميرم
هميشه همينطور بوده
الان فقط من و تو ايم ريك
و تو... از هم گسيخته شدي
من بزرگترم، من بدترم و يه چوب دارم
مي‌تونيم يه آينده داشته باشيم
مي‌دونم كه مي‌تونم
فقط... فقط 10 ثانيه بهم وقت بده
تا بتونم... بتونم بهت بگم چطور
نه
به خاطر كارل فقط 10 ثانيه بهم وقت بده
...ده
...نه
...كارل گفت ديگه لازم نيست كه
ديگه لازم نيست بجنگيم
...اشتباه مي‌كرد. هشت
نه. نه. راست ميگفت
ببين چيكار كردي
...كارل هيچي نمي‌دونست
نجاتش بده
!نه - !مگي! مگي -
!نه، نبايد نجاتش بده
!نه
!نه، اون گلن رو كشت
مجبوريم
بايد تمومش كنيم
!ريك
بايد درستش كنيم
نمي‌تونيم چيزي رو درست كنيم ولي اينجوري همه چي تموم ميشه
ديگه تموم شد - نه -
!تموم نشده
!تا وقتي اون نمرده تموم نميشه
!نه
نه
...اتفاقي كه افتاد، كاري كه كرديم
...چيزايي كه از دست داديم
بايد بعدش يه چيزي باشه
اونايي كه تسليم شدين، دستاتونو بيارين پايين
حالا همه‌مون ميريم خونه
نيگان زنده است
ولي روشي كه داشت ديگه تموم شده
و هركس نمي‌تونه اين موضوع رو قبول كنه
مجازات ميشه، اينو بهتون قول ميدم
و همه آدماي اينجا
زندگي‌اي پر از آرامش و زيبايي خواهند داشت
و در همه چيز با هم شريك خواهند بود
اين دنيا، به حق، مال شماست
ما زندگي هستيم
!مرگ اونجاست
و داره مياد سراغمون
!مگر اينكه همه كنار هم باشيم
پس برين خونه
كارمون تازه شروع ميشه
دنياي جديد شروع ميشه
...اين اتفاقات
ديگه تموم شده
بايد بعدش يه چيزي باشه
چه اتفاقي براي تفنگاشون افتاد؟
كار تو بود؟
آره
توي فرآيند توليد
.عمداً خرابكاري كردم همكارام ازش بي خبر بودن
تحت تاثير بي عرضگي عمدي گابريل
و چند تا چيزي كه قبل از اينكه روت استفراغ كنم بهم گوشزد كردي
بنابراين مواد رو جوري درست كردم كه يه انفجار كامل رخ بده
اين به خاطر استفراغ بود
منصفانه بود
اين مال هنريه
ميشه بهش بگي حالم خوب ميشه؟
ميشه؟
سعيمو مي‌كنم
مي‌دونم كه بايد خوب بشم
...بخشايش من
بر خشم من غالب شود
هي
What the hell you doing?
Sittin' there like you belong.
No, this shit ain't settled.
What you should've done is run.
Get in.
Get in the damn truck.
Get up!
ببخشيد. مگي؟
همه دارن برمي‌گردن به پناهگاه
مي‌خوان سعي كنن و ازش يه جاي جديد بسازن
نمي‌دونم
...مساله اينه كه
من هيچوقت نمي‌خواستم اونجا باشم
اون كتابه رو خوندم
كليدي به آينده
من مي‌تونم يه چيزايي بسازم
مي‌تونم چند تا از اون طرح‌ها رو به واقعيت تبديل كنم
براي اينجا، براي اين مردم
اين كاريه كه مي‌خوام با زندگيم انجام بدم
...و بدون شوخي ...تو بهم اين زندگي رو دادي
باشه
سلام. خوشحالم اومدين
خوشحالم اينجام. فكر كنم
مي‌دونيم
اونا با شمان؟
آره، باز شيشه آوردن
و آدماي بيشتري كه كمك كنن اوضاع رو درست كنين
پياده شو
مي‌دونم چرا اينجام
مي‌دونم با دنيس چيكار كردم
با تو
با بقيه آدما
و مهم نيست چرا
مي‌دونستم بايد باهاش روبرو بشم
و تقاصشو پس بدم
آماده‌ام
ديدم كه نيگان شكست خورد و همين كافيه
من؟
يه تيكه آشغالم
اوضاع ديگه هرگز مثل قبل نميشه
متاسفم
ببين، خيلي متاسفم
خواهش مي‌كنم
خفه شو
ميري و همينجور ميري
و ديگه هيچوقت برنمي‌گردي اينجا
اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمت
مي‌كشمت
از اينجا برو و اوضاع رو درست كن
پيداش كن
من يكي از دوستاي ريك هستم
از الكساندريا
ميگه مي‌توني برگردي پيششون
اگه دلت بخواد
چرا؟
ريك سعي داره دنياي جديدي بسازه
به همه اونايي كه مي‌تونن كمك كنن نياز داره
مي‌خواد به مردم نشون بده كه خيلي چيزا مي‌تونه تغيير كنه
نمي‌خواي تنها باشي
مردم
همه چي در مورد مردمه
هرچيزي كه ارزش داشته باشه
اسمت چيه؟
مورگان جونز
مي‌توني منو آن صدا كني
بذار برم وسايلمو جمع كنم
بعد مي‌تونيم بريم - يا فقط خودت بري -
من مي‌خوام بمونم
...من مي‌خوام تنها باشم، من
بايد تنها باشم
...فكر كردم گفتي
اونا مي‌خوان، ولي من نمي‌تونم
نمي‌تونم
مي‌خواستم بگم حق با تو بود
در مورد نكشتن منجي‌هاي اون پايگاه ماهواره‌اي
كه اينجا نگهشون داريم
از كاري كه كردم پشيمون نيستم
ولي حق با تو بود
و ريك هم حق داشت كه ميگفت همه منجي‌ها رو نكشيم
حق داشت
آره
ولي نه در مورد نيگان
خب اين يعني چي، مگي؟
بايد كاراي زيادي بكنيم
بايد اينجا رو آباد كنيم
بايد از قبل بهترش كنيم
براي اونايي كه اينجا زندگي مي‌كنن پيشرفته و پر رونق ش كنيم
به نيرو و توانايي‌مون احتياج داريم
مهارتي كه از خودمون بهتر دفاع كنيم
بايد اين مهارت رو داشته باشيم
خواهيم داشت
...ولي ريك و ميشون
ريك با كاري كه كرد خيلي اشتباه كرد
و همينطور ميشون
پس منتطر ميشيم ...و هروقت زمانش رسيد
بهشون نشون ميديم
آره
نشون ميديم
مي‌دونيم بيداري
هيچوقت نگفتم نيستم
خوبه
چون بايد چندتا چيز بهت بگيم
لازم نيست الان چشماتو باز كني
ولي به زودي بازشون مي‌كني
چون مجبورت مي‌كنيم نگاه كني چه اتفاقاتي مي‌افته
موضوع در مورد اونايي كه كشتي نيست
نه، ما هم آدماي زيادي كشتيم
نه، موضوع كاريه كه باهامون كردي
كاري كه با كلي آدم كردي
How you made people live for you,
كه چطور مردمو تبديل به برده خودت كردي
!من مردمو نجات دادم
ميشون
بايد بدونه
اينجا مذاكره نمي‌كنيم
مي‌تونيم چند دقيقه
بخيه‌هاشو باز كنيم تا يادش بندازيم چي شده
كارل تصور اوضاع بهتري رو داشت
كه همه‌مون با هم كار مي‌كنيم
براي رسيدن به چيزي كه از همه‌مون بزرگتره
و تو هم توش نقش داري
آره
تو هم بخشي از ماجرايي
تو سرمشقي براي آيندگان ميشي
تو رو نمي‌كشيم
آسيبي بهت نمي‌زنيم
توي يه سلول خواهي پوسيد
تا آخرين روز از عمرت
تو گواه اين خواهي شد
كه داريم يه تمدن مي‌سازيم
چيزي شبيه اوني كه داشتيم
چيزي كه مي‌خوايم پسش بگيريم
و قراره رخ دادنش رو تماشا كني
و قراره ببيني چقدر اشتباه مي‌كردي
در مورد اينكه مردم چي مي‌تونن باشن كه زندگي چي مي‌تونه باشه
زنده بودن تو، به مردم نشون ميده
كه اوضاع عوض شده
كه زنده نگه داشتنت يه راه ديگه جلو پامون گذاشت. يه راه بهتر
اين نقشيه كه داري
پس بعد از اين همه ماجرا
شايد به يه دردي بخوري
ممنون
مي‌فهمم
الان ديگه مي‌دونم
باز نعمت‌هاي زيادي بهم دادي
بعد از نعمت‌هاي زيادي كه بهم دادي
مي‌تونم ببينم
كارل عزيزم
به خاطر ميارم
فراموش كرده بودم كي هستم
تو باعث شدي به خاطر بيارم
.اون حس رو يادمه اون روز كه با هم قدم زديم
براي اولين بار در عمرم،
بالاخره فهميدم كي هستم
مساله اينجاست كه، داشتيم در كنار هم قدم ميزديم
ولي تو منو آوردي
آوردي اينجا
همه‌مون رو آوردي به دنياي جديد كارل
تو دنياي جديد رو بهم نشون دادي كارل
تو باعث شدي به حقيقت بپيونده
ميدونم
به خاطر ميارم
بابا
مترجم:ايليا و آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري