عجله كنين سوسولا وقت زيادي نداريم
فقط چندتاشون موندن
...خب منظورم اين بود كه- هاك-
تاد رو از ايستگاه نگهداري اخراج كن
...هي ، مارا - خفه شو -
تفنگتو بده من
چه حسي داره؟
...حس - خفه شو -
برو داخل. خنك كننده‌ها رو بردار و جمعشون كن
هي نابغه
ببخشيد
برو
روي" كوچيك"
روي كوچيك، مارا صحبت .ميكنه دريافت ميكني؟
.جي‌تاپ، مارا هستم دريافت ميكني؟
تاد؟
بله؟
پلكان تمام طبقه‌ها رو قفل كن
چرا؟
انگار يه خندق درست كردن
گمونم با توجه به شرايط نبايد تعجب كنيم
از پس اينكار برميايم قبلا هم انجامش داديم
آره داشتم به همين فكر ميكردم
من قبلا اينجا نبودم
فقط بايد توي تيررست باشن، درسته دايان؟
فقط واسه چند لحظه
پس بايد درست زمان بنديش بكنيم
اگه ما رو ببينن و شليك كنن
نمي‌تونيم وارد بشيم
نذار شليك كنن، دايان
مورگان، ميخواي هواتو داشته باشيم؟
نميخوام
ما اومديم كمك كنيم نبايد تنهايي كار كني
من نمي‌ميرم
!اعليحضرت
كجاست؟
!شاه رو پيدا كنين
!ملعون‌ها حمله كردن
!از شاه محافظت كنيد
!از خودتون محافظت كنيد
كسي ديد اون كجا رفت؟
ما رو ديد
اگه به اونا بگه ما اينجاييم قبل اينكه شروع شه تموم شده
اينطوري نيست و اون اينكارو نمي‌كنه
چون ما باهمديگه پيداش ميكنيم، خلاصش ميكنيم
و به عهدي كه بستيم پايبند مي‌مونيم
به شاه اعتماد كن
پايگاه نگهبانيشون سمت شمال اونور جنگله
و اون قطعا به اون سمت ميره پس ما هم ميريم
اگه رفقامون رسيده بودن بايد تا الان اينجا بودن
به ناحيه‌ي اوليه برگردين وقتي بقيه رسيدن جمعشون كنين
و اگه هنوز نرسيدن شيوا رو از قفس آزاد كنين
.به سمت شمال ما براتون رد ميذاريم
مطمئن شو هيچ دشمني در اين اطراف باقي نمونده باشه
و حتي ده دقيقه هم دير نكن برو
!به پيش- !هووووو-
،به سمت دشمنمون بعدش پايگاهش
و بعد به سمت پيروزي قطعي
!پخش بشين مواظب باشين نفوذ نكنن
اگه نذاريم تكون بخورن مشكلشون بزرگتر از ما ميشه
ميتونم صداي تيراندازي رو بشنوم
همونجايي كه هستين بمونين
يك كلمه‌ي ديگه حرف نزنين
.اگه داخل بودن ، سيگنال بدين ما ميايم
بيا بريم تفنگا رو پيدا كنيم
دينو، بايد حواسشون پرت بشه يا يه چيزي پيدا كن يا خودت انجامش بده
اين ديگه چيه؟
!هي
توي اين طبقه نيستش
تنها گزينه طبقه‌ي بالاست
توي ارتفاع بالاتر پوشش بهتري داره
آره منم بودم اونجا ميذاشتمشون
پلكان
انقدر ترسوئن كه پيشروي نميكنن
ما برمي‌گردونيمشون عقب !برين
يه چيزي داره از سمت راستم مياد
!ولشون نكن! نذار رد بشن
اگه نذاريم تكون بخورن !خودشون نفله ميشن !نقشه همينه
توبي، برو تو
!ميتونم بزنمشون هوامو داشته باش
نه! منتظر توبين بمون - وقتي نيست -
برو! من هواتو دارم
طبقه‌ي آخره تفنگا بايد همينجا باشن
اون گفت تفنگا اينجان
تا الان تمام چيزايي كه گفته راست بودن
اون يه مرتيكه عوضيه
اگه اون تفنگا به پناهگاه نيگان برسه
ميتونن ازشون براي كشتن زامبيا و باز كردن راه خروج استفاده كنن
اگه جدا بشيم سريعتر ميشه
،يا من اون مسلسلا رو پيدا ميكنم يا تو بعدش ازشون استفاده ميكنيم
و همونجا به سمت حياط حمله ميكنيم
سريع تمومش ميكنيم
!خواهش ميكنم بهم شليك نكنين
.لعنتي لطفا بهم شليك نكنين
...خواهش ميكنم
ببين به خودش شاشيده
من يكي از اونا نيستم
اسم من دين ـه
چرا هنوز داري حرف ميزني؟
تارا، صبركن
فقط صبركن - براي چي؟ -
دستاشو برده بالا، تارا
ما بايد كارمونو انجام بديم
نميخواي بري ببيني چي بود؟
يك سري افراد از تيم ديگه گم شدن
مورگان؟
بيا بيرون
همونجا بمون
ما اينجا باهم درگيريم
وقتي امن شد بهت خبر ميدم
فقط آماده باش
.من دارمش عيسي برو كنار
تارا
اون بيرون داره تيراندازي ميشه
حتي نميدونيم مورگان زنده‌ست يا نه
.خواهش ميكنم خانوم من يكي از اونا نيستم
.تو اينجايي . تفنگ داشتي تو يكي از اونايي
.نيستم . نيستم بايد حرفمو باور كنين
پس اينجا چكار ميكني؟ - من فقط يه كارگرم -
منو از پناهگاه آوردن اينجا تا آشپزي و تميزكاري بكنم
چاره‌ي ديگه ‌اي نداشتم
مجبورم كردن زن و بچه‌هامو ول كنم
شما به پناهگاه هم حمله كردين؟
خانواده‌‌ها خوبن؟ - ما نميخوايم آسيبي به - كارگرا بزنيم
اينكارو نمي‌كنيم - حرفشو باور مي‌كني؟ -
قضيه سر اون نيست
نميخوام به يكي كه دستاشو برده بالا شليك كنم
و به تو هم اجازشو نميدم
...اين داروهاي پزشكي مال هيلتاپ هستن درسته؟
داروهاي حاملگي مگي
اونا رو گرفتن چون مي‌تونستن
چون هيچي براشون مهم نيست
پس براي چي بايد واسه ما باشه؟ ميدونم اونا دوست دخترتو كشتن ...و
مسيح - و اينكه تو عاشقش بودي -
تو اينطوري نيستي - الان هستم -
براي انتقام گرفتن نيومديم اينجا
نميتونه سر همچين چيزي باشه - ميتونه -
!آه ه ه
جاي تو بودم اينكارو نمي‌كردم
ميدوني كجاش خنده‌داره؟
حدس ميزدم بچه سوسول باشي نه بچه خوشگل
ميدوني چقدر از عمد به خودت شاشيدن سخته؟
انگار آلتت ميدونه شلوار پاته
هي ، اينجا رو باش
خراب شد
انگار اون زنيكه‌ي احمق مگي و بچه‌ش
مي‌ميرن
درست مثل شما دو تا
من مي‌كشمت - نه عزيزم، نمي‌كشي -
.پس يكي ديگه اينكارو مي‌كنه تعدادمون خيلي زياده
اينجاست كه در اشتباهي
اگه من شما دو تا رو با خودم ببرم
اينطوري خودمو خوب بيمه مي‌كنم
پس بهتره تفنگو بذاري زمين
يا اينكه بخواي اول به اين مرد خوشگل شليك كني
دوباره تكرار نمي‌كنم
فكر كنم بهت شليك ميكنه
آره
آره شليك ميكنه
!خفه شو
...تارا - از پسش برميام -
تارا، تفنگ گرفته به سمت سرم - زياد نمي‌مونه -
صبر كن . صبركن . يه لحظه صبركن
برو به درك - باشه -
پس واقعا ميخواي ريسك كني؟
من در ازاي اون؟
خب، ميتونم همين الان بهت بگم كه ارزششو ندارم
ميتونيم يه راه حلي پيدا كنيم
شايد من اداي آدماي جاهل رو در بيارم
اما واقعا نيستم
...من فقط ميخوام
تو اينكارو نميكني
تو نه
.به خاطر انتقام نيست به خاطر انجام كاره
چكار ميكني؟ اون سعي كرد ما رو بكشه
بهت كه گفتم... به خاطر اون نيست
پس اون زنده مي‌مونه؟
آبراهام چي ميشه؟ گلن؟ دنيس؟
اين فرق داره
.تو ريك نيستي .تو مگي نيستي
نه
اما مگي به حرفم گوش ميكنه
!ماهواره 1 رو تخليه كنين ماهواره 1 رو تخليه كنين
!عيسي! تارا
دارن عقب‌نشيني مي‌كنن
!برو! برو! برو
يه راه خروجي ديگه هم هست؟
آره. بياين دنبالم
!توبين حالم خوبه -
ادامه بده. من حالم خوبه
لازم نبود پيشروي كنن
لعنتي
اون جلو
مي‌بينمش
اين با من
چه بلايي سر اين موجود اومده؟
منظورم قبل اين بود كه بكشيش
وقت نداريم دليلشو پيدا كنيم
چيزي تا پايگاه نمونده
اگه اون تونسته باشه خودشو برسونه
،اگه بدونن ما داريم ميايم اونوقت براي حمله‌مون آماده‌ن
دو تا احتمال، فقط يك حقيقت
و اون چيه؟
ما تحت هر شرايطي آماده هستيم
اتفاقي كه قراره بيوفته فقط چندتا زامبي نيست
ميدوني ديگه، درسته؟
آره ولي بازم لبخند ميزنم
چرا؟
آيا من اين اعتماد به نفس بالا رو دارم؟
يا نكنه نقش و شغل منه
كه به من اين اعتماد به نفس رو ميده؟
نه و آره
آره و نه
و سرانجام بله به هردوش
انقدر جعلش كن تا موفق بشي جيگر
اين كاريه كه من كردم و بازم ميكنم
من يك پادشاهم چون با ايجاد روشنايي
در تاريكي، مردممو رو به جلو هدايت ميكنم
و اونا هم در ازاش باعث شدن تخيلاتم تبديل به واقعيت بشن
پس با اين موضوع و تمام ...اتفاق‌هايي كه افتاد
شايد همه‌مون زنده نمونيم
شايد حتي برنده نشيم
و بازم من لبخند ميزنم
در اين روز، وهمِ شكست وجود نخواهد داشت
هي بچه ها اين خون زامبيه؟
نه
وقتي بهش شليك كرديم تير خورده
يعني اينكه آروم حركت ميكنه
ايول
به اين ميگن بازگشت موفق
احسنت دنيل احسنت به همه‌مون
...به پيش ميريم
و دنيا رو به پيش مي‌بريم
مسلسلا كجان؟
تفنگي... نيست
...گريس
اونجان؟
!نه! نه
!اوه ه ه
مطمئني از پسش برميايم؟
ميتونيم شكستشون بديم؟
،كاري كه اين گروه كرده ،چيزي كه ما ياد گرفتيم
...با آدمايي كه ما شديم آره، مطمئنم
در رو محاصره كنين با شعاع حداقل 20 متري
تفنگا رو بگيرين بالا اما شليك نكنين
چي؟ - اونا تسليم ميشن -
فقط اگه اول شليك كنن ما شليك ميكنيم
اگه اول اونا شليك كنن يكي از ما مي‌ميره
پس بذار به خاطر خودمم كه شده اميدوار باشيم اينكارو نكنن
ميتوني سعي كني جلومو بگيري
يالا! راه بيوفتين
تفنگتو بنداز
تفنگتو بنداز و تسليم شو
به نظرم زنده موندن بهتره
ما محاصره شديم
به اون اندازه‌اي كه اونا فكر ميكنن احمق نباشين
تفنگتونو بندازين
چيزي نيست
ميتونيم از راه سخت انجامش بديم
چون حتي اگه مگي به حرفت گوش كنه
ريك به حرف من گوش ميكنه
ما بايد قبل اينكه اونا بهمون حمله كنن بهشون حمله كنيم
نميتونيم زنده بذاريمشون
جايي كه زندگي هست فرصت هم هست
فرصت اينكه اونا بهمون حمله كنن
لعنتي
من ميشناسمت
تو هم منتقل شدي؟
!مورگان
تفنگتو بگير پايين
اومديم اينجا بكشيمشون
بايد بكشيمشون
اونا تسليم شدن
كار ما اين نيست
پس ما چكار ميكنيم؟
هوم م م م
گريسي
نه
از اون طرف
اونجا
مهماتتو هدر نده كرول
دوستامون رسيدن
آه ه ه
فرنسي
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
...من خوبم اما افرادمون... اونا
اوه خدا. نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه. اريك، اريك
اريك
بريم
و پيروزي ما اينجاست
من از مرگ اون خوشحال نيستم
از مرگ هيچكسي خوشحال نميشم
ميدونم
نلسون، ما راه افتاديم و ميخوايم وارد عمل بشيم
سعي كن خودتو بهمون برسوني
و اگه ما رو ديدي جلوي خط آتش نيا
.فهميدن داريم ميايم بايد برگرديم
نه
اين سفر رو با عقب نشيني تموم نميكنيم
اما اونا ميدونن ما داريم ميايم
درسته كه ميدونن
لعنتي
دستاتو بگير پايين
آروم برگرد
سلام ريك
...اسمت
مورالسه
تو توي آتلانتا بودي
اون خيلي وقت پيش بود
ديگه تموم شد ريك
من منجي‌ها رو خبر كردم
و اونا تو راهن
Drama مترجم: آرين S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري