چطوره عجله كنيم و همديگه رو توي محل قرار ببينيم؟
به محض اينكه اونجا رسيدي بيسيم بزن
به سمت شرق ادامه ميديم
اونا دارن ميان دنبالمون
...دو تا محل ديد، به دست آورديم
همين الان دارن ميان سراغمون
نيرويي مهيب از آدم‌هاي رذل و بيرحم
و قاتل‌هايي بي‌وجدان
و قصدشون چيزي نيست جز نابودي كامل ما
حدود 50 متر ... تو راهشون
ولي بازم من لبخند ميزنم
ولي بازم كارول لبخند ميزنه
چرا رئيس؟
احتمالا تعداد اونا بيشتره
اما ما استراتژي داريم
آره همينطوره
،من به اين اميد دارم
...شايد هرچند ناعاقلانه
اما ما تا اينجا اومديم
همه‌مون هنوز اينجاييم
،اگه اين نقشه رو ادامه بديم اگه طبق آموزش‌هامون عمل كنيم
،اگه بخت همچنان با ما باشه
...و به ما اين
رويا رو اجازه بده
حتي يك نفر رو از دست نميديم
هيچكي
پيشروي ميكنيم
تفنگاتو بنداز زمين... فورا
پس تو ريك از الكساندريا هستي
تمام مدت خودت بودي
افرادت رو بي‌دليل خبر كردي
جنگ اون بيرونه من اينجا تنهام
شنيدي الان چي گفتم؟
من مي‌شناسمت
وقتي در باز بود از توي آينه‌ ديدم
و تازه يك خاطره‌ي مبهم از گذشته نبود
...به محض اينكه ديدمت
فهميدم تو هم مثل من يك سفر طولاني داشتي
از اونجا تا اينجا
...لعنتي
خب، گمونم هيچكدوممون ديگه اون آدم سابق نيستيم ها؟؟؟
چون تو يه هيولايي
افرادم رو خبر كردم چون تو باارزشي، ريك
بهمون گفتن
...نه تو رو بكشيم، نه بيوه رو نه شاه رو
نه اگه مجبور نباشيم
پس تو چرا اينجايي ريك؟
...من ميشناسمت
درست مثل گذشته
هميشه هموني هستي كه حاضره نفر اول حمله كنه
اما چرا؟
تو دنبال چي ميگردي؟
چيزي واسه گفتن نداري نه؟
مهم نيست
ديگه نه
نه براي تو يا هركي ديگه كه آوردي اينجا
...چون چيزي كه از افرادم باقي مونده
دارن ميان اينجا
و ما تو رو به نيگان ميديم
يا نميديم
بهرحال
قضيه‌ت رو فيصله ميديم آشغال
بياين، باهم بمونين
عقب نشيني
من ميرم جلو
!شليك نكنين! شليك نكنين
مورالس ميخواد برگرديم داخل
همه با اشاره‌ي من به سمت در حياط برن
ديگه شليك نميكنن
تو جناح اصلي، ما به نيرو نياز داريم
!نه اونا ديگه به ما شليك نميكنن
نيروي پشتيباني كجاست؟
!از عقب شليك ميكنن
!برو،برو !برو اونجا
!برو
بيا، بيا
چيزي نيست. هواتو دارم
باشه، باشه
من اينجام
چقدر بده؟
گلوله از پشتت در اومده
خوبه
ميتونيم ببريمت پيش دكتر توي پادشاهي
فقط بايد روي زخمو فشار بدي
اريك
...واقعا متاسفم
تو بودي كه بهم شليك كردي؟
...من بودم كه باعث شدم درگير بشي
تو نميخواستي بجنگي
تا... تا اينكه خواستم
...بايد بهشون كمك كني
...نميتونم - بايد بري -
تنهايي هم ميتونم خونريزي كنم - من ولت نميكنم -
احمق نباش
اونا بهت نياز دارن
آرون، منو نگاه كن
منو نگاه كن
ميدوني دوستت دارم
ميدوني حق با منه
باشه
...حالا
بلند شو
برگرد بجنگ
و برنده شو
برنده ميشم - باشه -
ما برنده ميشيم
دوستت دارم
هميشه اينو ميدونستم
حالا برو
،وقتي برگشتيم با مگي صحبت مي‌كنيم
اون ميدونه باهاشون چكار كنه
آره
ميدونه
چون ميدونه اونا چكار كردن
دور نيستيم
از هيلتاپ
گمونم از يه جاي ديگه دوريم
ما تصميممونو گرفتيم - هيچ تصميمي گرفته نشده -
خب، گمونم هيچي جز غير دائم، دائم نيست
با اينش موافقم
اما ما اينا رو به هيلتاپ مي‌بريم
داريم اونجا ميريم و داريم اينكارو ميكنيم
ميدوني اين كار چقدر خطرناكه؟
اين آدما كين؟
...مهم نيست چكار كردن
اونا آدمن
خطرهاي زيادي هست
مردن‌هاي زيادي هست
من ميكشم
كشتم
تو ميكشي
كشتي
اما ما اعدام نمي‌كنيم
من كردم
خانواده‌ت اينجاست؟
هيچوقت نتونستيم خودمونو به بيرمنگام برسونيم
اونا نتونستن
خب متاسفم
واقعا ريك؟
آره
منم آدماي زيادي از دست دادم
لوري
شين
آندريا
...گلن
نيگان اونو كشت
مجبور كرد زانو بزنه
و سرشو جلوي چشمام له كرد
جلوي چشماي زن حامله‌ش
زن داشت؟
قبلش نه
باهاش آشنا شد
تو اين قيامت؟
آره تو همين قيامت
اون همون بيوه‌ست
تو هم نيگاني؟
من خانوادمو از دست دادم
ذهنمو از دست دادم
توي يه يدك‌كش داغون بودم
و فقط ميخوابيدم تا بميرم
منتظر بودم تا تبديل به هيچي بشم
...و منجي‌ها
منو پيدا كردن
فكر ميكردن من ارزش دارم
ارزش اينو دارم كه منو با خودشون ببرن
پس آره
آره من نيگانم
براي اينكه تا اينجا بتونم زنده بمونم
بايد ميشدم
بايد يه چيزي ميشدم
درست مثل تو
ما مثل هم نيستيم
چطور؟
يه نگاهي به خودت بكن - به من؟ -
به خودمون نگاه كن ريك
به خودمون نگاه كن
ما دو تا لاشي هستيم كه هركاري لازمه انجام ميديم
فقط براي اينكه بتونيم ادامه بديم
و تنها تفاوت اينه كه
تفنگ دست منه
اين باعث نميشه من بدتر از تو باشم ريك
فقط باعث ميشه خوش‌شانس‌تر باشم
چون قبولش كن
،اگه دست من نبود
اگه تفنگ دست تو بود
مغزم الان رو زمين پخش شده بود
تو اينو نميدوني - تو ميدوني؟ -
هااا؟
ميدونم نميخوام بكشمت
بيخيال
اين بهترين چيزيه كه ميتوني بگي؟
حداقل سعي ميكردم يه راه ديگه پيدا كنم
آره؟ چرا؟
چون وقتي قيامت شد واسه چند روز همديگه رو مي‌شناختيم؟
...ببين، من ميدونم
...من همينطوري
ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم؟
فكر ميكنم ميتوني هرچقدر بخواي صحبت كني
ميتوني همه حرفا رو بزني
،لوري، شين
...آندريا، گلن
اونا همه‌شون مردن
...و يه جايي وسط راه
پليس مهربون هم كنار اونا مرد
همونطوري كه من باهاشون مردم
من اينو ميدونم ريك
!صبركن، نه
خوبي؟
...اون - ميدونم كي بود -
مهم نيست. حتي يه ذره
تفنگا رو پيدا كردي؟
اينجا نيستن
چي؟
منجي‌ها رو از حياط خبر كرد
...بايد از اينجا بريم قبل اينكه
اونا اينجان
ميدوني، داشتم به اين فكر ميكردم كه كجاي تو فرق داره
چون قطعا يه چيزيت فرق داره
فكر كنم بالاخره فهميدم
زرهته
فرق داره
كوچيكتره
...انگار
آب رفته
لعنتي
مال بچهه بود؟ آره مگه نه؟
...چرا
چرا همچين چيزي پوشيدي؟
براي اون كه هيچكاري نكردي
زامبي‌ها روي تپه‌ن
!بريم! بريم! بريم
!برو! برو
!برين دنبالشون !يالا
اونا تفنگ دارن. وايستين
خدايا
!تا اينجا نيومديم كه بميريم - !يالا -
!يالا! يالا
!برو - برو چپ. برو چپ -
!نه - !منتظر باش -
بلند شو، بلند شو، بلند شو !بلندش كنين يالا يالا
!بلندش كنين! بلندش كنين
!منتظر باش - !بلند شو -
!شليك نكن! خواهش ميكنم ما تسليم ميشيم
مورگان، تمومش كن
يالا، بلند شين بياين بريم
فرار كردن
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
جلوشونو گرفتيم - و اونا مدام دارن تلاش ميكنن -
دوباره و دوباره
فكر ميكني ميخواستن برگردن؟
يا عوض ميشن؟ تبديل به يه چيز ديگه ميشن؟
عوض نميشن
هيچوقت عوض نميشن
...به محض اينكه عوض بشي - مورگان -
ما يه راه ديگه پيدا ميكنيم
مگي يه راه ديگه پيدا ميكنه
واقعا فكر ميكني مگي نميخواد اونا بميرن؟
همه‌شون؟ بعد از كاري كه كردن؟
و فقط اونا نيستن
چون ما الان اينجاييم
تا اين باشيم
همونكاري كه اونا ميكنن رو بكنيم
اما ما ادامه ميديم
مي‌بيني، ما مثل هميم
مورگان - ما مثل همديگه‌ايم -
ما مثل هميم
پس چاره‌اي نداريم
...همه عوض ميشن اما
اول جنگه و بعدش صلح
بايد بعدش با اين آدما زندگي كنيم
بايد يك راهي براي صلح پيدا كنيم
...مورگان
اشتباه نكنين
اين هايي كه به اين زيبايي نابود كرديم
شايد فقط يك دسته از سه دسته باشن
اما پيروزي اول ما منجر به پيروزي دوم ميشه
و پيروزي دوممون باعث پيروزي سوم ميشه
بياين! بياين! !عجله كنين
امنه
!لعنتي خودشونن
اونجا، برو
باشه
الان مشكل داري
ميخواي تمومش كني؟
شايدم نه؟
!هي! هي
تير ندارم
!هي
بيا
تيم هاي چهار نفره اتاق ها رو بگردن
!آرون - ريك -
ما كنار آسانسوريم
تموم شد مورگان؟
آره؟
چي؟
من حالم خوب نيست
...اينو ميدونم حالم خوب نيست
اما دليل نميشه حرفام اشتباه باشه
نميتونم جزوي از اين باشم
مورگان
حق با توئه
خودشه
اهاي
سلام
دروازه رو باز كنين
من كمك ميخوام
!كلي سختي كشيدم
!ميدونم اون تويين ميدونم صدامو ميشنوين
دروازه خراب شده؟
بهشون گفته بودم روغن كاري بكننش
دروازه خراب نيست
با ماشين گابريل چكار ميكني؟
اون كجاست؟
نميدونم اون كيه
فقط ماشين اونجا بود
پس تو اينجا چكار ميكني؟
من اينجا زندگي ميكنم
اينجا خونه‌ي منه
من اينجا رو ساختم
تو اون موقع اينجا نبودي اما بعضيامون همينطوري سر و كله‌مون پيدا نشد
!خفه خون بگير
واقعا ميخواي اونجا وايستي و تظاهر كني
كه نخواستي ما رو بفروشي
و اينجا رو به منجي‌ها بفروشي؟
من داشتم طرف عقل سليمو ميگرفتم
براي صلح كار ميكردم
تهديد كردي آدما رو ميندازي بيرون - سعي كردم جونشونو نجات بدم -
حالا اون آدما دارن خودشونو بي دليل به كشتن ميدن
اونا آدما دارن براي يك زندگي بهتر مي‌جنگن
ببين، ايني كه گفتم "خانواده‌ها "رو ميندازم بيرون حرف نيگان بود
مجبورم كرد اين حرفاي بد رو بزنم
...من با اين هدف رفتم پيششون
ميدوني، با اين هدف كه
پيشرفتي در
ديپلماسي خيرخواهانه داشته باشم
سعي كردم جون آدما رو نجات بدم
بعضي آدما
اونايي كه نظرشون
به خاطر انتقام مبهم نشده
ممكنه اسم اينكارو قهرمانانه بذارن
تو به فكر خودت بودي
رفتي اونجا به ما خيانت كني
تا به نيگان هشدار بدي كه ما ميخوايم بجنگيم
وقتي "كل" رو كشوندي اونجا هم اينو بهش گفتي
براي همينم كل اونجا ولت كرد
كل؟
كل متوهمه - چي ميگي؟ -
!كل
بيخيال بابا
ميدوني ميتوني احساساتي بشي
اون كيكاي ذرتي كه درست كردي
منظورت وقتيه كه كيك يه دختر بچه رو خوردي؟
!من اون كيكا رو نخوردم
ببين، هرچقدر اون ارزش داره اينو بدون
كه من هيچ آسيبي به هدفت نزدم
نيگان همه چيزو ميدونست
خدافظ گرگوري
!صبركن! نه! خواهش ميكنم
باشه رفتم اونجا چون ميترسيدم باشه؟
ميدونستم ميخواي بجنگي
و... نميخواستم شريكش باشم
چون فكر نميكردم بتوني برنده بشي
اما الان چيزي كه تو هميشه ميديدي رو مي‌بينم
...اينكه نميشه منطقي با منجي‌ها صحبت كرد
و مبارزه كردن باهاشون تنها راهه
اشتباه ميكردم
اشتباه كردم
و عذر ميخوام
خواهش ميكنم مگي
ما فقط آدميم
با نقض ها و اشتباها و ترس ها
اما تو واقعا همچين آدمي هستي؟
هيچ رحمي نداري؟
هيچ انسانيتي نداري؟
نيكوكاري نميكني؟
خواهش ميكنم دروازه رو باز كن
دلتو باز كن
يه آدم ديگه رو اينجا ول نكن تا بميره
بذار بياد تو
...با تمام كارايي كه كرده
چرا؟
ارزش كشتن نداره
هنوز نه
پشيمون نميشي
من عوض شدم من الان ايمان آوردم
خودت مي بيني
مگي؟
!اجازه نميديم اونا بيان تو
امكان نداره
با كاري كه كردن؟ با كاري كه ميكنن؟
اونا هيولان
گرگوري - نه -
اينجا پناهگاه آدمكشا نيست
ما امنيت همه رو به خطر ميندازيم
برو گمشو
من ميدونم اونا چي هستن
...من بهشون خيره شدم و - !گرگوري -
برو
واقعا بعد تمام اون كارا برگشت - و من گذاشتم بياد تو -
توهين نباشه عيسي اما يه جورايي با اون عوضي موافقم
اينجا خانواده ها زندگي ميكنن
بچه ها
اون پشت دو تا تريلر خالي هست
ميتونيم اونجا زندانيشون كنيم و 24 ساعته نگهبان بذاريم
تا زماني كه همه چيز تموم بشه
...و از اونجا ادامه بديم
ميدوني اونا با ما چكار كردن
چي از ما گرفتن
معلومه كه ميدونم
اما اونا تسليم شدن
...عيسي
نميتونيم ولشون كنيم
و نميتونيم بكشيمشون
نميتونيم
!آرون
اونجاست
اريك اونجاست
...نميتونم
...نميتونم بذارم
...آرون
اون نيستش
باشه
!اوه
اوه - بايد بريم -
نه. نه
بيا
تفنگا اينجا نيستن
بايد همين الان راه بيوفتيم
ميخوان دسته زامبي‌ها رو منحرف كنن اما ما ريسك نميكنيم
داخل بود؟
آره
...من
بايد برم يه جايي و دريل با موتورشه
شايد بتونه با تو يا اسكات برگرده
ميتونه با من بياد
ميتونم ببرمش هيلتاپ
اونجا جاش امنه
آرون
مطمئني؟
...من و اريك ميخواستيم بريم اونجا
ميخواستيم بعدش بريم اونجا و مگي رو خبر كنيم
پس... الان همينكارو ميكنم
خواهش ميكنم
بايد برم
باشه
اسمش گريسيه
سلام گريسي
توي خونه مي‌بينمت
مطمئني ميخواي تنهايي با اون عوضيا صحبت كني؟
آره
اينطوري كار انجام ميشه
باشه. اگه بعد يه مدت برنگردي خودم ميام دنبالت
نقشه همينه
!هي
تو تنهايي
بايد باشي
پشت اون درخت به اندازه دو نفر جا نيستش
و يك دسته زامبي تو راهه
فقط دارم ميگم
...يه چيزي بهت ميگم
باهم يه قراري ميذاريم
تو تفنگتو بنداز و بيا بيرون
و چيزي كه لازمه بدونيمو بهمون بگو
اگه اينكارو بكني
ميتوني سوار يه ماشين بشي
بري و زنده بموني
چطوره؟
چرا بهت اعتماد كنم؟
چون دارم بهت قول ميدم
اين روزا چيزاي زيادي ارزش ندارن
...اما قول مرد
،بايد يه ارزشي داشته باشه درسته؟
باشه
چي ميخواي بدوني؟
احيانا اينجا مسلسل‌هاي كاليبر 50 ام 2 دارين؟
براي يه مدتي داشتيم
الان كجان؟
ديروز به يك پايگاه ديگه فرستاده شدن
كدومشون؟ - پايگاه گوين -
غرب اينجاست
حالا ... حالا ميتونم برم؟
كدوم تيم توي پايگاه گوينه؟
همه زنده هستن اعليحضرت
ايزيكيل؟
هيچكي
بايد پايگاه رو بگرديم
حرف تو، نقشه‌ي تو
بذار يه نگاهي بكنم
اگه قراره يه مدتي اينجا باشيم بهتره الان ترتيبشونو بديم
بهرحال بايد انجامش بديم
ما يا اونا
يكي از ما
...نميتونه
فورا پخش بشين
!شاهو پوشش بدين
!نه
Drama مترجم: آرين S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري