نترس، استاد جوان هنري
تو شجاع ميشي
چون تو شجاعي
ما با چالش بزرگي رو به رو هستيم
...زندگيمون
...طرز زندگي كردنمون
تعادلش در خطر قرار گرفته
همچون ليوان شكننده‌اي قرار گرفته روي سيم
بر بالاي آسفالت
و ما دعا ميكنيم كه زير آسمان تيره حتي يك قطره باران نبارد
ولي هنوز هم لبخند ميزنم
،ما ميجنگيم
...ما خون ميريزيم
و بازم لبخند ميزنم
با آدمهايي روبه‌رو ميشيم كه
بعضياشون به خاطر شرايط به اين كار رو آوردن
و بعضياشون قاتل‌هايي بي‌اميد كه با خونريزي به وجد ميان
همه‌شون رو ميكشيم
و جنگ ما امروز تموم ميشه
غممون هم همينطور
و بازم لبخند ميزنم
ما عزيزانمون رو ترك ميكنيم
تا قدم در جاده‌اي خطرناك بذاريم
از صلح بيرون ميايم و به جنگ ميريم
و بازم لبخند ميزنم
چرا كه ما امروز از سنگ سختي شكوه رو استخراج ميكنيم
ما از اين سنگر زندگي محافظت ميكنيم
...در زمين مردگان و ما برنده ميشيم
...به شاه اعتماد كنين ما برنده ميشيم
من لبخند ميزنم
ميخندم
در اين روز خوشحالم
چرا كه در اين روز
هدف و روياي ما مشتركه
قلب و ذهنمون يكيه
!امروز، ما يكي هستيم
!آره
آره - !آره -
!ما يكي هستيم
!آره
!ما يكي هستيم
!آره
!ما يكي هستيم
!اعليحضرت
خيلي زيادن
تو برو
ميتونين راه برين اعليحضرت؟
با عصام. مجبورم
دارمتون
نميتوني خودتو به خاطر من به خطر بندازي
اعليحضرت... بايد اينكارو بكنم
گوسفندا، اون تفنگا رو بردارين
و سريع بزنين بيرون
اينجا كمك لازم داريم
به جاش عجله كنين
اگه تا من نرسيدم اونجا تفنگا رو جمع نكرده باشين
دهنتونو سرويس ميكنم
الان واقعيه
!كارمون تمومه خدايا
يعني چي؟ - چي؟ -
اينا تنها كاليبر 50ايه كه داريم؟
بقيه‌شون توي استخرن اينا فقط براي كشتن اونا بود
...حداقل
ولش كن تفنگا رو بردارين
توي مقر فرماندهي اوضاع خرابه
بايد فورا تفنگا رو ببريم اونجا
!برين
شيوا رو نديدي؟
نه از بعد اينكه بهمون حمله شد
...ميتونيم ازشون رد بشيم
دستا بالا
...راه بيوفت
اعليحضرت
شمشيرتو فراموش كردم
بدش به من
اينطوري ميتونم راه برم
ميتوني عصا رو نگه داري
كمكتو لازم دارم
يه سفر بزرگ پيش رومونه
كجا؟ - حدس بزن -
پناهگاه؟
درسته
دروازه‌شون خراب شده
زامبي‌ها محاصره كردنش
نه اونا ميتونن بيان بيرون نه ما ميتونيم بريم تو
خب شايد تو بتوني بهم كمك كني
تا مسلسلامونو ببريم اونجا
و اوضاع رو درست كنيم
فشنگ‌ها توي ماشينن؟
سه تا هم توي پناهگاه هست
عجله كن. يالا
تا اينجاش كه اومدي
بعد از تمام مسخره بازيايي كه كردي ميخواي الان دراز بكشي؟
ترجيح ميدم زامبيا كارمو تموم كنن
به جاي يك سرباز دون پايه و احمق
...بگو
نيگان اسمتو ميدونه؟
من نيگانم
بلند شو
نميذارم ازم براي آسيب رسوندن به افرادم استفاده كني
افرادت؟
منظورت تمام اون گوسفنداييه كه متقاعدشون كردي تو شاهشوني؟
آره داستانتو شنيدم
همه شنيديم
راه بيوفت. حالا. عجله كن
توي سيرك كار ميكردي؟
نه
اولش حدس زدم ولي نه
توي سيرك رفتار زياد خوبي با حيوونا ندارن
و اون گربهه عاشقته
همه چيزو بهت داد مگه نه؟
بهت داستان و نقشتو داد
بايد اعتراف كنم
خيلي خوب با ورقات بازي كردي
خيلي خوب با مردمت بازي كردي
از اول چرت و پرتاتو باور كردن
برات غذا كاشتن
برات ديوار ساختن
نگاش كن
همه‌شونو به كشتن دادي ولي بازم دارن ميان دنبالت
...ولي بدون اون ببر
چي باقي مي‌مونه؟
فقط يك آدم بي‌ارزش تو يه لباس مسخره
اونجا هنوزم آدماي زنده داري؟
بذار همينطوري بمونه
ما يه ماشين پيدا ميكنيم
و از اينجا ميريم
ديگه تمومه. باشه؟
فرصتتو داشتي و ديگه تموم شد
فريبِ شكوه
بيا
لعنتي
زامبي‌ها تقريبا بهمون رسيدن
شمشيرمو بهم بده
ميتونيم باهم ديگه باهاشون بجنگيم
چكار ميكني؟
از اينجا ميريم
من نميتونم تنهايي وايستم
نميتونم ازش برم بالا
لازم نيست
همينه كه هست
نيگان اميدوار بود بتونه كونت رو
به فنس پناهگاه زنجير بزنه
...تو، بيوه
ريك
اما سرت رو نيزه هم كفايت ميكنه
شايد يكم له بكنمش
تا تقارن خوبش از بين بره
ميتونم بهتون بگم بقيه كجان
!فقط بذارين زنده بمونم
اونا قايم شدن
و منتظرن تا بقيه منجي‌ها بيان
آروم و آهسته
من مسلح نيستم
ببين
پاتون، اعليحضرت
حالم خوبه
...جري
يه لحظه اينو قرض ميگيرم
...جري من ميتونم
اعليحضرت
لازم نيست اينطوري صدام بزني
...رفيق
چرا لازمه
...آدمات
كجان؟
نبايد بهشون بگي من بهتون گفتم
بايد قول بدي. خواهش ميكنم
ميخواي بميري؟
ازت پرسيدم افرادت كجان
فورا تفنگاتونو بيارين پايين
ياگو خواهش ميكنم رفيق
جويي خراب كرد بزنينشون
كثافتا
بياين پشت من، اعليحضرت
نه
ممنونم اعليحضرت
براي چي؟
براي اينكه انقدر آدم باحالي هستين
بايد تمومش كنيم
راجع به دوستات بهمون دروغ گفتي نه؟
آره گفتم
حالا بايد تمومش كنيم
خيلي خب. برو پي كارت خانوم
با اون تفنگا هيچ جايي نميرين
چرا ميريم بايد ببريمشون يه جايي
مهمات رفيقت دست منه
بعد از كشتن اون زامبيا چندتا فشنگ برات مونده؟
سه؟ چهار؟
چرا نمياي خودت ببيني؟
ما همينجاييم
عزيزم، بيا به حرفامون ادامه بديم
هرچقدر بخواي وقت داريم
تا حالا جنگيدي؟
خودت جنگيدنمو ديدي
قبل اين چيزا
با زامبي‌ها
يك بارم يك دزد توي جنگل
باهاش مبارزه كردي؟ - آره -
...من بعدش شيوا
من براي يه مدت خيلي طولاني تمرين كردم
و ادامه دادم
از خيلي وقت پيش تا الان
و من چندين و چند روز تمرين كردم
آماده‌ام تبديل به چيزي بشم كه بايد بشم
تبديل بشي؟
آره
تا خودمو قانع كنم چيزي كه بايد باشم بشم
من توي باغ‌وحش كار ميكردم
...من فروتن بودم
جشن‌هاي آخرهفته، اون شب ها
و بعدش، سر كار يك ببر 200 كيلويي كه به كمكم نياز داشت
...و وقتي داشت خونريزي ميكرد
من همينطوري نپريدم توي محوطه‌ش
هيچ غريزه‌ي ذاتي
منو تحريك نكرد
... فقط
چند ثانيه بود كه گذشتن
اما من خوب فكر كردم
به اين فكر كردم كه بهش كمك كنم
و ريسك نزديك شدن به همچين حيوون بزرگي رو بررسي كردم
و به اين فكر كردم كه اينكارو نكنم
من اونجا ايستادم و به اين فكر كردم
كه اگه اينكارو بكنم يا نكنم چي ميشه
و من تصميم گرفتم ميخوام كسي باشم كه بهش كمك ميكنه
...پس چندين سال بعد
بنجامين كسي بود كه چيزي كه از قبل ميدونستمو بهم گفت
...اما نميتونستم گوش كنم
...اگه ازت ميخوان قهرمان باشي"
"قهرمان باش
من الان آماده‌ام
بالاخره
من فكر كردم
تصميم گرفتم كي ميخوام باشم
براي تو آسونتر بود؟
يا تو هميشه اينطوري بودي؟
انقدر قوي؟
انقدر شجاع؟
يا تصميم گرفتي ايني باشي كه الان هستي؟
تصميم گرفتم
درست مثل تو
اما زندگي هم يه سري چيزا رو تصميم گرفت
ميگيره
خواهد گرفت
حالت خوبه؟
تفنگا رو بردن؟
الان كاري از دستمون بر نمياد
من شاه رو ميارم
بايد ريك رو خبر كنيم
اگه اون مسلسلا رو به پناهگاه برسونن
اونا رو نميبرن پناهگاه
هي
تفنگا رو گرفتيم
خيلي داغوني
بريم ببينيم اين عوضي زنده‌ست يا نه
اعليحضرت
اين شدني نيست
بايد ولم كنين دارم سرعتتونو ميارم پايين
نه. نميتوني همچين تصميمي بگيري
بيا... تقريبا فشنگام تموم شدن
...نميتونم نميتونين
شما دو تا بايد برين
اونو بذار رو پشتم
ايزيكيل
شما برين. من جلوشونو ميگيرم
ايزيكيل، ما ميتونيم نجاتت بديم
نميتونين
من نميتونم تركتون كنم اعليحضرت
!يالا، برين ديگه
!تو پادشاهمي - نه نيستم -
من شاهت نيستم
من اعليحضرتت نيستم
ببين چي جلومونه
واقعيت همينه
برين
من شاه نيستم
من هيچي نيستم
من فقط يه آدم معموليم
...يه آدم معمولي كه
شيوا
بيا
!شيوا
فرار كن دختر
!نه! نه
!خواهش ميكنم جري
لعنتي. بذار كمكش كنم
نميتوني
Drama مترجم: آرين S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري