من ممكنه بميرم
به احتمال خيلي زياد مي‌ميرم
نميخوام زنده بمونم
تو منو به رستگاري رسوندي
و همينه كه باعث ميشه ديگه از مرگ نترسم
...ترس من
از مرگ بي‌ثمره
...من فقط
...بعد از تمام چيزهايي كه به من بخشيدي
يك هدف ميخوام
بيدار شو خوشگل بابا گرگوري جون
تشكر نميكني؟
خوشحالي نميكني؟
اين كيك‌ها رو خودم برات درست كردم
از ذرتي كه از هيلتاپ آورديم استفاده كردم
خودم آسيابش كردم
وا... واقعا؟
اوهوم
روي اين سيني يه عالمه عشق هست، گرگوري
چون من ميخواستم به تو ابراز عشق بكنم
چون تو كار درستو انجام دادي
بهت گفتم كه اگه اوضاع توي هيلتاپ بهم بريزه
بيا منو ببين
و منم همينكارو كردم
بدون درنگ
آره
به پايگاه ماهواره رفتي
همونطوري كه من گفته بودم
كه واقعا كار تاثيرگذاري بود
قبلا اينو بهم گفته بودي
واقعا؟ - سه بار -
ببين، تو اومدي منو ببيني
و با اينكه من اونجا نبودم
و درگير برطرف كردن خيانت چند نفري بودم
كه تو ازشون خبري نداشتي
قطعا كه خبر نداشتم
واقعا خبر نداشتم
و تو منتظرم موندي
...چون ميخواستم بهت بگم
راجع به هيلتاپ و الكساندريا و پادشاهي
ولي اون موقع خودت داشتي توي الكساندريا
متوجه ميشدي درسته؟
گرگوري، لازم نيست
همش خودتو برام توجيه كني
هي
وقتي بهت ميگم
كار درستو انجام دادي حرفمو باور كن
تمام مسيرو
چرا منو آوردي اينجا؟
آوردمت اينجا
چون ما الان در سراشيبي عظمت قرار گرفتيم
گفتي ميتوني مشكلو حل كني
امروز همون روزه گرگوري
شكمتو با عشق من پر كن
و بعدش حل كنش
آره، حتما
بچه ها، دكتر رو براي خوردن املت بيارين
اون با برنامه به اينجا رسيده
به اين ميگن زانوي خوب
!نيگان داره مياد
راحت باشين
...خب من
دوست دارم اول از همه بابت اينكه منو آوردين اينجا ازتون تشكر كنم
اين چيز متحيركننده اي هستش
و اون پايگاه ماهواره اي؟
موثر بود
شما قبلا درباره پايگاه ماهواره اي گفتين
پس چرا نميري، گريگوري؟
نيگان بذار مستقيم برات توضيح بدم
...من درك ميكنم
مذاكره‌‌ي سخت و پيچيده
مديريت منابع
و جمعيت
و در كنارش تُو يِ ترسناك چقدر سخته
،اما شايد بدوني
بهش ميگن زمين ناشناخته
ببين منظورم از اون حرف ...اينكه
نيگان، من دوست ندارم بيشتر از تو، آدم بكشم
من از آدم كشتن خوشم مياد
...خب من
البته درباره كشتن آدماي درست ميگم
اگه آدماي درست رو
...در زمان درستش بكشي
همه چيز درست ميشه
همه خوشحال ميشن
خب يه عده بيشتر از بقيه
اما اگه يكيو بكشي
ممكنه اينطوري چند صد نفر ديگه رو نجات بدي
و كار ما هم همينه
ما آدما رو نجات ميديم
...اين
براي همين خودتونو منجي‌ها صدا ميزنين
ميرم يه سيگار بكشم
الان؟
نميخواي حرفاشو بشنوي؟
لازم نيست
،بگو برم كجا و چكار كنم منم انجامش ميدم
كجا بوديم گرگوري؟ ...درسته
بهم گفتي از آدم كشتن خوشت نمياد
...و منم گفتم تحت شرايط درست
اين كارو دوست دارم
خب اين وضعيتي
كه الان توش هستيم
...اين بحران
ميتونم قبل اينكه شروع بشه جلوشو بگيرم
...باتوجه به فرصت مناسب - شما نميتونين قبل از شروع اون رو متوقف كنيد -
چون قبلا شروع شده
اين نوعي آشفتگي نيست كه تو فقط بتوني مقداري خاك اره روش بريزي
و كف زمين رو بيل بزني
ما ميتونيم
و من بيل هستم
قضيه از اين قراره
من ميرم پيش مردمم و بهشون ميگم
...كه اگه به اين نهضت منحرف ملحق بشين
ديگه شهروند هيلتاپ نيستين
اخراج ميشين
تو هنوزم رئيسشوني؟
هنوزم به حرفت گوش ميكنن گرگوري؟
ميتوني مردمو تبعيد كني؟
هيلتاپ خونه‌ي منه
من هنوز رئيسم
هميشه بودم
اگه هنوز رئيسي
...خب اگه واقعا هميشه
رئيس بودي
پس چرا نفهميدي اون بيوه
داره يك ارتش از شهرونداتو
مستقيم مياره پيش من توي الكساندريا؟
ميدوني من چي فكر ميكنم گرگوري؟
فكر ميكنم داري دوجانبه كار ميكني
فكر ميكنم يه سياستمدار بي‌جربزه هستي
كه داري اوضاعو با لاشي بازيات خراب ميكني
حالا گوش كردن به حرفت كار درستيه
يا اينكه زمان و جاي مناسب براي يه كار ديگه‌ست؟
نه نه نميخوام اينكارو بكنم
...نه
من در جريان اون بيوه نبودم
تا اينكه بالاخره كارشونو كردن
بدون درنگ
من از اولش با شما متحد بودم
فقط يكم دير خبردار شدم. ميدوني؟
گرگوري
من حرفتو باور ميكنم
حالا كاري كن نيگان حرفتو باور كنه
هوم؟
هيلتاپ مال منه
من يه روباه توي مرغدونيم راه دادم
...اون و افرادش
از ذات بخشنده ي من سوءاستفاده كردن
الان متوجهش شدم و درستش ميكنم
اگه ما صحنه رو درست آماده كنيم
و وقتي گرگوري حرفاشو ميزنه
ما يه حمايت محكم و قوي ازش بكنيم
فكر كنم اوضاع دوباره آروم ميشه
اگه نشد بهشون حمله ميكنيم
و همه‌شونو همونجا ميكشيم
اتفاق ناخوشاينديه
اما بقيه‌ي جوامع متوجه پيغاممون ميشن
و آرامش دوباره حكمفرما ميشه
نقشه‌ي اوليه
...نقشه‌ي ثانويه
مردم منابعن
پول نقدن
مردم اساس چيزي هستن
كه داريم اينجا درست ميكنيم
فكر ميكني داري با كي صحبت ميكني؟
گيج شدي ما واقعا كي هستيم؟
گيج شدي كي واقعا رئيسه؟
داريم از همديگه دور ميشيم سايمون؟
خواهش ميكنم بگو ما از هم دور نميشيم
اين يك اتفاق جدي
و يك لحظه‌ي حساسه
معلومه كه هست
بايد همه چيزو برنده بشيم
نقشه‌ي اوليه
زنده گرفتن ريك، بيوه و اون شاه عنتره
و بعد كشتنشون
به يك شكل كاملا عمومي و آموزنده هستش
ما آدماي درست رو
به اشتباه‌ترين شكل ممكن ميكشيم
183 و همشونو مجبور ميكنيم نگاه بكنن
افرادمونو بفرستيم بيرون؟
بگيم بهشون حمله كنن؟
نه
يه جور زره دور ماشيناشون دارن
اينطوري فقط فلز روز فلز هدر ميديم
...و خمپاره‌ها توي مخفيگاه هستن، براي همين
بياين بريم يكم باهاشون صحبت كنيم
سايمون، دوست جديدتو هم بيار
شايد لازم باشه يه چند كلمه‌اي حرف بزنه
گرگوري، نوبت توئه
گري، پشت هر پنجره سه نفر بذار
بهشون بگو تا وقتي لازم نشده كاري نكنن
خب، لعنتي
ببخشيد
خداي من
تو يه جلسه بودم
اين كه بدرد نميخوره
ولي اين يكي خشابش پره
شليك كردن باهاش فايده‌اي نداشت كافي نبود
آره اما ميتونستي موقع جنگيدن بميري بچه
فقط دارم اذيتت ميكنم يكم سر به سرت ميذارم
كارت خوب بود زرنگ بودي
بذار كمكت كنم بلند بشي
دوستت ريك يك لاشيه
تو لاشي هستي
آره
هستم
اما اون آدما رو به كشتن ميده
بدست تو
ببين، من شوهر اون بيوه و اون مو قرمزه رو كشتم
اما اونا رو به كشتن ندادم
اون تقصير ريك بود
كلي فرق داره
ميدوني، ديدم واسه اون گرگوري احمق وايستادي
تو اونجا بودي همه چيزو ديدي
سخنرانيشو شنيدي
چرا واسه اون مرتيكه ريشو وايستادي؟
من از مرگ بي‌ثمر ميترسم
خداي من، حتما شوخيت گرفته
اون بهت خيانت كرد
اونوقت هدف زندگيت نجات اون لاشي بود؟
نه فقط همين
حتما كاري كه كردم يه دليلي داشته
شايد دليلش همينه
چي؟
...من فكر ميكنم
اومدم اينجا ازت اعتراف بگيرم
افرادت توي كارخونه‌ي شيمي
برنده شدن؟
هيچكس نشد
يعني چي؟
همه مردن
مزخرفه
هيچكس ديگه‌اي نموند؟ فقط تو موندي؟
من
شاه
مرد تبردار
و يه زن مو كوتاه ديوونه
تقصير شما بود
...افراد من
...افراد شما
همه‌شون مردن
لعنتي
...و حالا
نوبت منه
ميتونيم يكم صبر كنيم
ببينيم افرادم ميتونن يه راه‌حلي پيدا كنن
از يه چيزي مطمئنم
...كه اگه افرادم فكر كنن من مردم
خيليا اون تو مي‌ميرن
چرا؟
گوش كن
من هيچي واسه اعتراف كردن ندارم
به جز اينكه جايي كه تو نشستي زدم يكيو كشتم
فقط به خاطر اينكه يه ذره آروم بشم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
چرا كشيش شدي؟
...من از خدا
و مردم خوشم مياد
ميخواستم اونا رو بيارم كنارهم
تا به مردم در زمان سختيشون كمك كنم
تا بهشون توي ضعف‌هاشون كمك كنم
خب نگاش كن
اين كار منه
منم دوست دارم به مردم توي ضعف‌هاشون كمك كنم
تمام عمرم به يك شكلي همينكارو ميكردم
تو چطوري به مردم كمك ميكني؟
ميخواي بدوني چرا مردم ممكنه اونجا بميرن؟
چون من اونجا نيستم تا جلوشو بگيرم
بايد فرض كنيم نيگان مرده
من نيگانم
،و تا جايي كه من ميدونم همه توي اين اتاق نيگان هستن
من ميدونم كه الان استرس زيادي هست
،اما فقط محض اطمينان
داري ميگي تو يكي ديگه هستي رجينا؟
نه - خوبه -
بايد خدمه‌ي فنس رو بفرستيم بيرون
چند نفر ديگه رو برداريم
چهل‌تا كارگر رو ميفرستيم بيرون
نه - با لوله ميفرستيمشون بيرون -
اونا يه راهي باز ميكنن
...و اين كافيه تا يك تيم كوچيك - كافي نيست -
چي؟
عددي كه پيشنهاد دادي كافي نيست
در حال حاضر به توجه به تعداد زامبي‌هايي كه ما رو محاصره كردن
چهل‌تا كارگر با سلاح‌هاي سرد به شكلي كه تو پيشنهاد ميكني
ظرف چند دقيقه توسط زامبي‌ها نابود ميشن
آره. درسته
ما با كارگرها حواس زامبيا رو پرت ميكنيم
و اينطوري يك تيم كوچيك رو از وسطشون رد ميكنيم
اونا ميتونن به بقيه پايگاه‌ها خبر بدن
و بعدش با "زن چاق" برگردن
در كنار احتمال خيلي پايين موفقيت اين كار
اين عمل احتمالا باعث ناراحتي مردم ميشه
كارگرها عليه سربازها شورش ميكنن ، و وقتي كه غذا و سوختمون تموم شد
وضعمون از اينم بدتر ميشه
شايد كافيه فقط تو رو بفرستيم اون بيرون، يوجين
شايد باعث ميشه آقاي زرنگ يه انگيزه
براي پيدا كردن يه راه حل پيدا كنه
رجينا، اون راست ميگه
تعداد كارگرها بيشتره
و ما بايد اونا رو طرف خودمون نگه داريم
ما بايد اونا رو تحت كنترل داشته باشيم
حتي اگه چند نفري رو بفرستيم بيرون
و بتونيم زامبي‌ها رو خلاص كنيم
اونا دور تا دور ساختمون تك‌تيرانداز دارن
پس الان بياين راه حل يه قسمت ديگه رو پيدا كنيم
يه نفر اينجا باعث شد تمام اين اتفاقا بيوفته
ما سه نفر داريم راجع به شورش
توي الكساندريا جلسه ميذاريم
ما سه تايي كه رئيس پايگاه‌ها هستيم
و دقيقا اين موقع به ما حمله ميكنن؟
اين موقع محاصره‌مون ميكنن؟
بيخيال
اونا همه چيزو ميدونن و همه چيزو مي‌بينن
بعضي وقتا نيازي به تفنگ نيست
...خائن درست حسابي
...ميتونه خيليا رو به كشتن بده
فقط با كمي حرف زدن
ولي اين كار ما نيست
و لازمم نيست كارگرا اين كارو بكنن
دوايت، بايد با واقعيت رو به رو بشي
نه سايمون، ما چيزي كه مال خودمونه رو نگه ميداريم و هيچي رو بيخيال نميشيم
ميريم بيرون
و نميخوام ديگه از شما دو نفر
غرغر و چرت و پرت بشنوم
اگه مشكلي باهاش دارين بياين سراغ خودم
هوم؟
اگه تو نميتوني منجي‌ها رو از اينجا ببري بيرون، من ميبرم
آره، رفيق خودم
آره
...و
اون بزدل كثيفي كه به ما خيانت كرده رو پيدا ميكنيم
و به آهسته‌ترين شكل ممكن
و ظرف چند روز
جلوي همه مي‌كشيمش
جلسه‌ي خوبي بود دوستان
حالا بريم امروز رو بهترين روز ممكن بكنيم
ميخوام ازت بابت اينكه هوامو داشتي
خالصانه تشكر كنم
داشتم سعيمو ميكردم دخالت نكنم
اما بعضي مواقع رابطه مغز با دهان يه مقدار از كنترل خارج ميشه
و در نتيجه باعث ميشه حرفي بزنم كه جالب نباشه
حق با تو بود
اگه تو نميگفتي من ميگفتم
بعنوان تشكر
برات چندتا خيارشور از خيارشوراي خودمو آوردم
ميخوام اينا رو بعنوان نشونه‌اي از ايمان من
به اينكه بالاخره يه راه حلي براي اين مشكل پيدا ميكنيم قبول كني
قابل نداره
ممنون كه بهم سر زدي
هوم
...صبر كن، اين
هنوز خيسه
عذر ميخوام
خودت اينا رو درست كردي؟
آره
اوم
من خودم بسياري از فانتزي هاي كوچيك رو نقاشي كردم
هر دو 28 ميليمتري
و مقياس هاي قهرمانانه 32 ميلي متري
من اعتقاد دارم يكبار اشتباه ما باعث مرگ ما ميشه
من و تو بهتره امشب رو با مقايسه اين آدمك ها بگذرونيم
يك نفر علاقه مند به اوناست
اوم
ما اين كار رو انجام نميديم يوجين
به اندازه كافي(قتل) نمايش داده شده
من كاملا درك ميكنم
كه هر اتفاق بدي ميوفته
من مظنون شماره يك هستم
و به همين خاطر
بيشتر از هميشه ازت بابت اينكه هوامو داري ممنونم
اونجا حق با تو بود
منم چيز بيشتري نگفتم
قبل از اين به آدماي ضعيف كمك ميكردي؟
به بچه‌ها
اگه راه درستو بهشون نشون ندي
تبديل به آدماي آشغال ميشن
لاشياي كوچيك تبديل به لاشياي بزرگ ميشن
براي همين بايد راه درستو بهشون نشون داد
بزرگسال‌ها هم به همچين چيزي نياز دارن
دولت، قوانين، دين، حس گناه
مردم ضعيفن
همه؟
همه
تو ضعيفي
بيگناه ها رو ميكشي
هم درسته هم اشتباه
من ضعيفم اما ايني كه بيگناه‌ها رو ميكشم"؟"
اينطوري نيست گيبي
يكم ديگه صبر ميكنيم
ببينيم افرادم ميتونن باهم وضعيتو درست كنن يا نه
ما هنوز حق انتخاب داريم
هميشه ما حق انتخاب داريم
تو چرا ضعيفي؟
"چرا من ضعيف نيستم"
سوال اشتباهيه
درستش اينه چطوري ضعيفم
ميدوني نكته اينجاست كه من قوي هم هستم
همه يك مخلوط ازشن
ميتوني از نقاط ضعفت براي قويتر شدنت استفاده كني
و واضحا من خيلي قويم
من اينجا رو صاحب شدم
و قبل از اون هركي هركاري ميخواست ميكرد
يك اتحاد شل از لاشيا
يك ارتش متشكل از حيوون‌ها
و من همشونو متحد كردم
،آخرين كسي كه رئيس بود
اصلا رياست بلد نبود
اجازه داد مردم ضعيف باشن
من نميذارم من اونا رو قوي ميكنم
كه باعث ميشه اين دنيا قوي بشه
خودت ميبيني گيبي
ميخوام تو رو بكنم پروژه‌ي خاص جديدم
تو رو هم خوب و قوي ميكنم
ما هدف ويژه‌تو پيدا ميكنيم
آره اينكارو ميكنيم
من قويم
آدم كشتم
من توي ايستگاه ماهواره اي بودم جزوي ازشون بودم
اوه
پس افرادمو توي خواب كشتي
اونوقت بازم حق به جانب صحبت ميكني
آره گيب
كارت قوي بود
ولي منظور من اين نيست
بگو چطوري ضعيفي
شايد به زودي بميريم
شايد تو بميري
نميخواي قبلش اعتراف كني؟
نميخواي قبلش به رستگاري برسي؟
به بخشش؟
قيمتش هيچي نيست به جز گفتن حقيقت با صداي بلند
فكر ميكني هيچي واسه اعتراف كردن نداري؟
آدمايي كه كشتي؟
من هيچكي كه لازم نبود رو نكشتم
كارگرهايي كه مثل برده باهاشون رفتار ميكني
يك اقتصاده
بعضيا برنده ميشن بعضيا مي‌بازن
،اما هيچكي برده نيست هيچكي گرسنه نيست
و قبل از اين نميشد اينو گفت
كارل بهمون راجع به زن‌هات گفت
زن‌هايي كه مجبور ميكني باهات ازدواج كنن؟
تمام اون خانوم‌ها خودشون تصميم گرفتن
نفر اولي بود؟
يكي قبل از تمام اينا؟
زني كه قول دادي هميشه باهاش باشي
و بقيه رو فراموش كني؟
يكي كه همچين دروغي بهش گفته باشه؟
لوسيل، به من قدرت بده
خيلي خب گيب
هيچكي نمياد دنبالمون
تو شانستو امتحان كردي
وقت رفتنه
بيا اينجا كمك بده
آره
گرفتيش؟ - آره -
الان ميتونيم از اينا استفاده كنيم
چي؟
بهش فكر كن
ديگه پادشاهي نيست
آره
ميدونيم بايد چكار كنيم
ورودي پناهگاه رو منفجر ميكنيم
ميذاريم زامبي‌ها واردش بشن
اونا هم تسليم ميشن
تموم ميشه
ميتونيم تا غروب تمومش كنيم
اونجا كارگر دارن، درسته؟
خانواده ها هم همينطور
درسته؟
به بخش جنوبي ساختمون حمله ميكنيم
كارگرها تو بخش شمالي زندگي ميكنن
قبل اينكه زامبي‌ها بيان تو اونا از پله‌ها ميرن بالا
اگه نرن چي؟
آدمايي اونجا هستن كه سرباز نيستن
اينكار شايد قضيه رو عوض كنه
باعث بشه اونا هم تفنگ بردارن و با منجي‌ها متحد بشن
و اگه منجي‌ها تسليم نشن
شايد همه‌شون باهامون بجنگن
و ما ديگه پادشاهي رو نداريم
اينكارو نميكنيم
نه، تو اينكارو نمي‌كني
ما نقشه داريم و همه بر اساس اون پيش ميريم
همه نه
خيلي از افرادمون مردن ريك
اوضاع عوض ميشه پسر
...نيگان و اون گروه ديگه اين تقصير اوناست
اگه مردن بميرن، تقصير اوناست نه ما
دريل، ما نميتونيم اينكارو بكنيم
و ما بايد از افراد خودمون مراقبت بكنيم
ما اينكارو نمي‌كنيم
هي، نميذارم اينكارو بكني
اين تصميم با تو نيستش
لعنتي
!دريل
!بلند شو
يه نقشه داريم
و بر اساس اون پيش ميريم
ما بايد برنده بشيم
آره، بايد بشيم
خفه كردن غيرقانونيه عوضي
اممم، آره هستش
انگار من بايد پياده برم
آره
وقتي مرحله آخرو انجام دادم مي‌بينمت
از اين كار مطمئني؟
آره هستم
همه اين اعترافات چرند به خاطر اين حركتت بود؟
...يه چيزي براي پرت كردن حواسم تا بتوني
از جاي نزديك با اون دست شَلِت به من شليك كني؟
كاري كه گفتي رو انجام دادم
مي‌خواستم با كشتن تو، مردم رو نجات بدم
خب، پس من بهت ميگم چيكار بكني
اگر تو بخواي چنتا شليك ديگه بكني
درست توي اين ديوار ببينيم حالا چه غلطي ميكني
ادامه بده
بايد بهت بگم كه، من از شانسي كه داري خوشم نمياد
و من بهت قول ميدم كه دهن كسي ديگه رو سرويس نكنم
لوسيل بهمون براي رسيدن به پناهگاه كمك ميكنه
اون تفنگم داريم
بايد ازش استفاده كنيم
،و مهمتر از همه، گابريل ما همديگه رو داريم
مردم يك منبعن
،اگه بتونيم بريم داخل
زنده مي‌مونيم
ميتونيم خودمونو همرنگ اونا بكنيم
و مثل زامبيا از حياط رد بشيم
...يا
يا اينكه ميتونم بكشمت ولي اين چيزي نيست كه من ميخوام
من ازت ميخوام باهام كار كني
من فقط همينو ميخوام
من قبلا هم آدم كشتم ولي اين بزرگترين گناهم نيست
نه
وقتي زامبي‌ها اومدن من اعضاي كليسام رو
نذاشتم وارد كليسام بشن
مثل ي بزدل
به صداي مردنشون گوش كردم
من نااميدشون كردم
خدا رو نااميد كردم
،و هر روز
براي كم كردن اون شكست، كار ميكنم
تا خدمت كنم و هدف داشته باشم
،حالا من بهت
دلگرمي بخشش، توبه
و رستگاري رو پيشنهاد ميكنم
من با تو ميام
بهت نشون ميدم كار كردن باهمديگه
تنها راه رسيدن به توفيق
و آينده هستش
...اگر اعتراف كني
اينكارو ميكنم
خداي من، گيب
كاري كه كردي
...يك كار وحشتناك
بزدلانه و كثيفه
اما گمونم نكته اعتراف كردن همينه، درسته؟
زن اولم يك زن واقعي بود
تنها زن واقعيم
تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كرد
قبل از اينا بود
،من بهش دروغ گفتم ....بهش خيانت كردم
و اون مريض بود
...و وقتي مرد
موقع زامبي‌ها مرد
من نتونستم بكشمش
من اينطوري ضعيف بودم
اين چيزيه كه بهش اعتراف ميكنم
،چون آره
شايد اينجا واقعا بميريم
تو بخشيده شدي
ممنون
ميتوني تفنگتو نگه داري
جالب نيست گيب ولي ظاهرا بايد خودمونو گه مالي كنيم
تا خورده نشيم
نميفهمم
تا حالا با دل و روده‌شون اين كارو نكردي؟
امم
اينا اندام هاي فاسد و متعفن
خون مرده، گه و شاشن
كه تمام روز زير خورشيد ويرجينيا قشنگ پخته شدن
آدماي شما حالشون از اين كار بهم نميخوره؟
ما از جورجيا ميايم
خب پس شما خوش شانسين
بيا يكم سر و صدا بكنيم
هي
اوه، لعنتي
قرار بود امروز محموله از پايگاه من برسه
هدف‌ياب‌هامون چيزي نديدن
آره اگه ماشين ميرسيد اينجا هم بازم دور ميزد
چون وضعيت الان اينجا خيلي خرابه
اما هيچ ماشيني از جاده‌ها رد نشده
پايگاه شيمي تاخير ارسال نداره
يه اتفاقي افتاده
اون مرتيكه ريك اتفاق افتاده
...به پايگاه‌هامون حمله ميشه وقتي كه
چيه؟
دارن ميان بالا
زامبيا؟
كارگرا
گفتن بايد بكشيمشون
كارگرا فقط بايد در طبقه همكف بمونن
خداي من
فعاليتشون فقط در طبقه همكف
و باغ‌هاي بيروني محدوده
اون پايين خيلي گرمه
و امكان نداره بريم بيرون
كي برقو درست ميكنين؟
نيازي به درست كردن نداره
ما داريم توي سوختمون صرفه‌جويي ميكنيم
اين يه فداكاري مشتركه
الان تو كار اشتراكي
اوه
اين مدلي صحبت كردن فايده نداره
هي همگي همگي
ما اين مشكلو حل ميكنيم باشه؟
فقط يه مقدار زمان بيشتري لازم داريم
!ما آب ميخوايم
جوون و پير داريم
ما داريم اونو هم جيره بندي ميكنيم
،ما كار ميكنيم شما ازمون محافظت ميكنين قرارمون همين بود
قرار بود اينطوري كار كنيم - آره -
ما آب لازم داريم
نقشه‌اي واسه بيرون آوردنمون دارين؟
شنيدين چي گفت
همه‌تون بايد برگردين به طبقه‌ي همكف
نيگان كجاست؟
مرده؟
جواب سوالو بده
همه بايد فورا به طبقه همكف كارخونه برگردن
من هيچ جايي نميرم
بايد رو اين مورد تصحيحت بكنم
نيگان كجاست؟ - !تفنگ -
من نيگانم
كس ديگه‌اي گلوله نميخواد؟
كسي نبود؟
...رجينا
چرا همچين كاري كردي؟
حدس ميزنم خيلي از شماها
فكر ميكردين من مردم و ديگه برگشتي در كار نيست
خب بذارين براتون دوباره بگم من كي هستم
خب، اينجا ي يادگاري كوچيك هست
درباره اينكه من كدوم خري هستم
،من كاپشن چرم مي‌پوشم لوسيل دارم
و خايه‌هام از فلز ساخته شدن
تا وقتي آماده نباشم نمي‌ميرم
حالا، منو ببخشيد
چون بدجوري به يك ساندويچ، دوش
و يه مقدار از اون عطر ارغوان
كه فرنكي درست كردنشو توي سان فرانسيسكو ياد گرفت نياز دارم
شايد همشو باهم انجام بدم
اما بعدش، كلي كار جدي داريم
مثل صحبت كردن با دست راستم
بايد ببينيم چطوري
اين اتفاقا اينطوري رخ داد
...و بعدش
برميگرديم به كاري كه
هميشه انجام ميداديم
آدما رو نجات ميديم
ممنون نيگان. خدا رو شكر كه هستي
و به همين خاطر من اينجام
آقايون، به آرومي ببرينش به اتاق شماره 2
به آرومي
خبر خوب اينه كه من فهميدم تفنگ اون مرتيكه از كجا اومده
و خبر بد؟
تفنگا مال مان
از اسلحه‌خونه دزديده شدن
يك كارگر نميتونست اين همه تفنگ رو
بدون اينكه ما خبردار بشيم بدزده
حتي يكي رو هم نميتونستن گير بيارن
.نه، كار يكي از ما بوده هست و اونم همين الان
بگو چطوري پيداش كنيم سايمون
اول ميبينيم مهمات كي گم شدن
اينطوري ميفهميم چطوري يكي دزديدش
و اينطوري باعث ميشه بفهميم كار كي بوده
اما از زمان انجامش شروع ميكنيم
هي
آقاي باهوش
اينجا فرصت خيلي بزرگي داري
اگه بتوني مشكلمون با
اين زامبيايي كه ما رو محاصره كردنو حل كني
من تو رو خيلي خيلي خوشحال ميكنم
اما حتي اگه نهايت تلاشتو بكني
و من بدونم كه داري نهايت تلاشتو ميكني
...اما راه حلي براش پيدا نكني
بهت اطمينان ميدم كه سريع مي‌كشمت
تا مجبور نشي تمام اتفاقات بدجور و وحشتناكي
كه وقتي آب و غذامون تموم بشه اينجا رخ ميده رو ببيني
...منظورم اينه كه
من بهرحال هواتو دارم
تو هوامو داري؟
آره
گابريل، منم يوجين پورتر
دكتر يوجين پورتر اومده
ما همسايه و همسفر بوديم
...باهم غذا خورديم پس
حدس ميزنم اين باعث بشه يه جورايي تا ابد باهم مرتبط باشيم
اومدم تا رسما ورودت به پناهگاه رو خوشامد بگم
با توجه به شرايط فعلي حتي همين گرما
كافيه تا تو رو از اينجا منزجر كنه
براي همين تصميم گرفتم
تا برات يه چندتا هديه خوشامدگويي بيارم
به اميد اينكه حالت يكم بهتر بشه
گابريل؟
بايد خيلي سريع دكتر كارسون معاينه بكنت
آره
...براي همينم اينجام. براي همين
براي همينم فكر كنم اومدم اينجا
...فكر كنم
كارسون دكتر مگيه
بايد از اينجا ببريمش بيرون
بايد ببريمش بيرون
...بايد ببريمش
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري