نقشه داره جواب ميده
داريم انجامش ميديم
داريم برنده ميشيم
جنگ سختي داشتيم
افرادي رو از دست داديم آدم‌هايي شجاع كه خودشونو قرباني كردن
تا ما برنده بشيم
،وقتي كه جنگ تموم شد
هيچ منجي‌اي روي پاهاش باقي نمونده بود
،ما شكستشون داديم
اما اوضاع پيچيده شد
عيسي زنداني گرفت
و آوردشون خونه
فعلا بيرون دروازه‌مون نگهشون ميداريم
تا وقتي كه تصميم بگيريم باهاشون چكار كنيم
تا وقتي من تصميم بگيرم
ما پايگاه رو ذره ذره گرفتيم
فكر ميكرديم برنده شديم
وقتي توي يك محوطه‌ي باز جمع شده بوديم بهمون شبيخون زدن
ظرف چند ثانيه تموم شد
ايزيكيل، جري و من
تنها كسايي هستيم كه زنده مونديم
همه چيز
ترسناكتر از چيزيه كه فكرشو ميكردم
اما ما انجامش ميديم
مجبوريم
ساشا نفر اول بود
و حالا تعدادشون بيشتر شده
فداكاري‌ها واقعين
بايد براي اونا كارو درست انجام بديم
بقيه‌ي نقشه همچنان ادامه داره
ما وارد مرحله بعدي ميشيم
من الان دارم ميرم اونجا
پناهگاه هنوز محاصره شده
گير افتادن و منابعشون قطع شده
،با گذشت هر ساعت ما اونا رو ضعيفتر مي‌كنيم
دور تا دور پناهگاه تك‌تيرانداز داريم
،به محض اينكه درو باز كنن ما شليك مي‌كنيم
،اما اگه درو باز كنن
مشكلات بيشتري براشون پيش مياد
دو روز ديگه توي پناهگاه همديگه رو ،مي‌بينيم تا تمومش كنيم
تا همه چيزو برنده بشيم
طوري نيست كه انگار تا الان نجنگيده باشيم
قدم قدم برا رسيدن به اينجا
به اين لحظه، جنگيديم
راهمون ما رو به اينجا آورده
،به خود واقعيمون ،به همديگه
به الان
و ما خيلي نزديكيم
اين ميتونه جنگ آخرمون باشه
غذا
مال خودت
عيسي
...عيسي
سلام
داري غذامونو هدر ميدي
ما يه مقدار شلغم لهيده توي انبار داشتيم
هيچكي نميخواستشون
حتي منجي‌ها وقتي غارتمون كردن بهشون دست نزدن
وجود اون انبار يك دليلي داره
،شايد الان غذاي زيادي داشته باشيم ولي ممكنه تغيير بكنه
بايد اول مراقب خودمون باشيم
پاول، اين مسخره بازيه به اندازه كافي كش اومده
يه چوبه دار بساز ديگه
تو كه كار با دستت خوبه مارگارت
گلوله‌ها رو هدر نده و كارشونو تموم كن
...گرگوري - چيه؟ -
من فقط چيزي كه همه اون تو، بهش فكر ميكننو ميزنم
برو داخل
فورا
بيا گرگوري
ميدوني راست ميگم
نبايد ما رو توي اين موقعيت ميذاشتي
واقعا داري به حرف گرگوري فكر ميكني؟
تمام گزينه‌ها روي ميزه
بايد باشه
ما داريم براي چي مي‌جنگيم، مگي؟
خودت ميدوني
آره فكر ميكردم ميدونم
براي همينم آوردمشون اينجا
بايد هم اينو تموم كنيم
هم نيگانو - ميكنيم -
،اما وقتي اينكارو بكنيم
بايد مطمئن بشيم چيزي كه باقي مونده ارزش چيزي كه از دست داديمو داشته باشه
شاه ملاقاتي نداره
!ايزيكيل
قول داديم به ريك و بقيه ملحق بشيم
بايد بياي بيرون
بايد هركسي كه ميتونه بجنگه رو جمع كنيم
ميدوني، بهم گفت برم
و اينكه ديگه لازم نيست اينكارو بكنم
كار من همينه
من باهات ميام
ميجنگم - نه -
و دنبالمم نيا
تنهايي؟
آره
بهت شليك كردم
خراشم دادي
چرا بعدش برگشتي؟
به خاطر همون چيزي كه قبلش ميخواستم
يك قرار
بهت اعتماد كنم؟
بهت شليك كردم
خراشم دادي
اگه بهم شليك ميكردي هنوزم از دستت عصباني بودم
ما افرادتو كشتيم
ما هم يك سري از افرادتو كشتيم
اما ما به شما نياز داريم و شما به ما
تله‌ست
نيست
ميتونستم با افرادم بيام
و اينجا رو بگيرم
ميدونين كه الان تعداد افراد كافي دارم
خودتون ديدين
هنوزم؟
تو تنهايي
ازمون ميخواي نجاتت بديم
ديگه نه
كار منجي‌ها تموم شده
پايگاه‌هاشونو گرفتيم
نيگان و افرادش دور چندصدتا زامبي
محاصره شدن
...تا وقتي كه تسليم بشن
يا ما كارشونو تموم كنيم
انتخابشون اينه
و حالا من دارم به شما حق انتخاب ميدم
ميدونم. شما هرچي ميخواين ميگيرين و واستون مهم نيست
براي همين با نيگان به موافقت رسيدي
من اومدم يك قرار بهترو پيشنهاد بدم
افراد من برنده ميشن
حق انتخابت فراموش كردن نيگان
و عوض كردن جبهه‌ته
و اينكه جزوي از دنياي بعدي‌اي باشي
كه الكساندريا، هيلتاپ و پادشاهي
باهم ديگه ميسازن
...يا
ما نابودتون ميكنيم
تهديد و رويا
رويا و تهديد
افرادم ميدونن من اينجام
و كار بعديشون بستگي به كاري كه الان ميكني داره
آره يا نه؟
كدومش؟
نه
زياد حرف ميزنه
آدمايي كه رهبر نيستن
هميشه فكر ميكنن بهتر حاليشونه
هوم؟
هميشه انگشت اشاره رو به آقاي رئيس
يا البته
خانم رئيس ميگيرن
حقيقت اينه كه زياد آسون نيست
نميدونم
براي من خيلي آسون بود كه هيلتاپ رو به نيگان نفروشم
،برو و منو قضاوت كن مارگارت
كاري كه من كردم به نفع اين جامعه بود
چطوري؟
تصميم من كاري با گلوله‌ها نداشت
خودت بفهم
تو ترسيده بودي
سعي كردي براي منافع شخصي خودت باهاشون قرار بذاري
نه فقط منافع خودم
انگيزه‌ام خالصانه بود
...ميدونم مگي. ما اختلاف نظر زيادي داشتيم
اما من روي اون صندلي نشستم
ميتونم كمك كنم
الانم كه توي اتاقم
براي اينكه وقتي دارم فكر ميكنم حواسمم به تو باشه
حواست به من باشه؟ بيخيال
يه نفرو لازم داري تا بهت بگه كاري كه فكر ميكني درسته رو انجام بده
و يه چيزيو حدس بزن؟
من همونم
دوست هيپي و كنگ‌فو كارمون
شايد بخواد كاري كنه كه تو بابتش عذاب وجدان بگيري
،اما آخر روز
تويي كه رهبري
و نميتوني بذاري گرگ‌ها
وسط گوسفندا آزاد بچرخن
به همين سادگي
ريك گفت همينجا بموني
فقط ميرم نگاه كنم
هنوز زخمت داره خوب ميشه
يكم استراحت كن و واسه جنگ بعدي آماده شو
زود برميگردم
زخم تو هنوز داره خوب ميشه
تو تير خوردي
من فقط خسته بودم - بدتر از اينم تير خوردم -
روشن كن
سلام
تازه برگشتي؟
آره. دنبالت ميگشتم
منم دنبالت ميگشتم
ميخواستم بگم وقتي دوايت رو نكشتي
كار درستي انجام دادي
بدون اون نميتونستيم تا اينجا بيايم
نكته اينجاست كه من منظورتو متوجه ميشم
اما بعدش، ميكشمش
ميخوام من بكشمش
شايد بتونيم باهم اينكارو بكنيم
و شايد مجبور نباشيم زياد صبر كنيم
دارن چي درست ميكنن؟
نگرانش نباش
تو واسه اينكار داوطلب شدي؟
وقتي به گروهت ملحق شدي؟
من يه مدتي تنها بودم
بعدش يه جاي امن پيدا كردم
يه مشت باقي‌مونده و يه مشت پوست كلفت
بالاخره يكيشون رهبري رو بدست گرفت و بعدش يكي ديگه، جاي اونو گرفت
اما من توجه زيادي نميكردم
،چون ميدوني بهم غذا ميدادن
من با دستام خوب كار ميكنم
منو فرستادن به پناهگاه ماهواره
تا حصار بسازم
حالا هم اينجاييم
حالا زندگي من بستگي به تصميم خانوم رئيسه داره
ميتوني تمومش كني
تظاهر نكن هيچكدوممون بيگناهه
چي صدات ميزنن؟ عيسي؟
...خب عيسي، من
من فرشته نيستم
هيچوقت نگفتم هستم
همچين چيزي نيست
چرا بايد ميومدي اينجا؟
به محض اينكه عازم پناهگاه شدن ...و من باهاشون نبودم
...انگار
يه آژير تو سرم روشن شد
نميتونم خاموشش كنم
من كمك كردم تا اينكارو شروع كنن
يك روز و نيم گذشته
و من تك تك ثانيه‌هاشو حس كردم
پس فقط بايد ببينمش
اون آژير توي سرمو خاموش كنم
و برگردم و برم خونه
باشه
ماشينو نگه دار
گوش كن
بعيد ميدونم اين صدا به پناهگاه برسه
منم فكر نكنم
اما ما نميدونيم
سلام
كار بابام بود
فقط براي هشدار دادن به بالاي سرت شليك كرد
به تو شليك نميكرد
من كارل هستم
صديق
آب و غذا
چرا؟
...گمونم تو
داشتي راجع به يه چيزي كه مامانت گفت حرف ميزدي
راجع به كمك به مردم
و مادر من بهم گفت آدم بايد كار درستو انجام بده
بعضي وقتا فهميد كار درست سخته اما بعضي وقتا نيست
ممنون
خوشحالم پيدات كردم
دنبال من ميگشتي؟
آره. من اون غذا و
بقيه چيزا رو پيدا كردم
من و بابام توي يك جامعه هستيم
چندتا سوال ازت مي‌پرسم
و ميخوام صادقانه جواب بدي. باشه؟
باشه
چندتا زامبي كشتي؟
...ميدونم ممكنه تعدادشو فراموش كرده باشي
237
واقعا؟
يكي دو تا كمتر يا بيشتر
چند تا آدمو كشتي؟
يكي
چرا؟
...زامبي‌ها سعي كردن بكشنش اما
نكشتن
داري براي زامبيا تله ميسازي
همينطوري اينقدر كشتي؟
فقط يه جزوي ازشه
مامانم فكر ميكرد يا اميدوار بود ...كه كشتنشون
روحشونو آزاد كنه
ميدوني؟
شايد... شايد حق با اون بود
وقتي اينكارو ميكني باعث نميشه
بقاي خودت سخت‌تر بشه؟
نميدونم
...من
...اما بايد بايد به پدر مادرت احترام بذاري، درسته؟
اگه قرار بود به پدرم احترام بذارم الان باهم حرف نميزديم
و امكان نداشت تو رو به جامعه‌مون بيارم
!بهت گفتم دنبالم نياي
ميدوني چه بلايي سر بچه‌ها مياد
وقتي تنهايي ميرن توي جنگل؟
ديگه هيچكي اونا رو نمي‌بينه و اگه بيانم هيولا شدن
همينو ميخواي؟ - من نميترسم -
پس احمقي
تو نياز به مبارز داري منم مي‌جنگم
الان ميخواستي تك و تنها بري پيش منجي‌ها؟
بذار منم باهات بيام
بايد انتقاممو از كسايي كه برادرمو كشتن بگيرم
نميتوني همينطوري با اون چوب راه بري
ميدوني چطوري ازش استفاده كني؟
وقتي آدما رو تمرين ميدادي نگات ميكردم
نزديكم بمون
تا وقتي من بگم رو ضامن مي‌مونه
هنوزم نگران نيستي؟
مگي ميگه بياريمشون تو
ببرينشون تو
يالا
دو تايي
از الان، ما زندانيا رو اينجا نگه ميداريم
بهشون غذا ميديم
باهاشون بدرفتاري نمي‌كنيم
ولي چيزي جز همكاري كامل رو قبول نمي‌كنيم
آه
،مارگارت، با نهايت احترام
من حرفمو رك و راست ميزنم
نميتوني بذاري آدمايي كه بهشون اعتماد نداريم
داخل ديوارهامون باشن
راست ميگي گرگوري
حقيقتش داشتم تمام مدت به چيزي كه ديروز بهم گفتي فكر ميكردم
من توي يك مزرعه بزرگ شدم
همه چيزو راجع به گرگ و گوسفندا ميدونم
چكار ميكني؟ چكار ميكني؟
يالا گرگوري - ولم كنين -
نه
جدي ميگي؟ ادواردو؟
...صبركن، اينطوري ...اينطوري نميشه
صبر كن - آروم باش -
نه، نگو آروم باشم
من نميرم اون تو
!تو نميتوني مگي
!ببين... صبركن
فقط يه لحظه - آروم باش -
!نه! خواهش ميكنم
!نه! خدايا
خدايا، من كه كاري نكردم
من كاري نكردم
...من
اوه عزيزم
تو اين آدما رو به كشتن ميدي
تا الانشم خيليا رو به كشتن دادي مگه نه
هي
ممنون
مجبورم نكن پشيمون بشم
وگرنه شما ميشين
باشه
به خاطر مامانت
!برو! مجبور نيستي اينكارو بكني
حالت خوبه؟
آره
ميتونستي بري
كارل
من الان مسئول توئم
روالش اينطوريه
نميخوام دردسر درست كنم
بابات نميخواست كاري با من داشته باشه
...اون نميخواست اما
بعضي وقتا بچه‌ها بايد راه خودشونو پيدا كنن
و راهو به پدر مادرشون نشون بدن
يه ماشين اون جلو بود كه كامل سوخته بود
فكر كنم ماشين اون ريك عوضي بود
خب كه چي؟ نيگان اونو آتيش زد
خب كه چي؟ - يا كار اونا بود -
بهش فكر كن
اون دروازه كاملا باز بود
صداي انفجار يه ماشين پر از مواد منفجره، كلي زامبي رو جذب ميكنه
ولي دليل نميشه كه جنگ بوده باشه
بيخيال زي، بايد باشه
اونجا حتما جنگ شده
و من شرط مي‌بندم
هدفشون محاصره كردن پناهگاه اصلي بود
احتمالا با فرستادن زامبيا به اونجا
خب هر اتفاقي كه افتاد يا هر اتفاقي كه داره ميوفته
ريك عوضي يا هركس ديگه‌اي
روحشونم از اين "بانوي چاق" اينجا خبر نداره
خيلي راحت ميشه اون زامبيا رو جابه‌جا كرد
اگه با صداي بلند بريم ديگه تمومه
و فكر كنم نيگان بهمون ترفيع درجه بده
كه ديگه دنبال آت و آشغال نريم
خب پس كارو تموم كن
يالا
تموم شد
اطرافو نگاه كن
مطمئن شو كس ديگه‌اي اينجا نباشه
باشه
زياد حالت خوب نيست دختر
يكي زخميت كرده؟
!ليو
برو پناهگاه
بسپارشون به خودم
رزيتا، جلوشو بگير
بندازش
...دخترجون، تو از اون استفاده نميكني
!رزيتا
خداي من، خيلي نزديك بود
آره
بود
پر از بلندگو بود آره؟
يارو يه منجي بود
آره بود
وقتي به پناهگاه حمله كردين اينا داشتن دنبال آذوقه ميگشتن
تمام زامبيا رو دور پناهگاه ديدن
يه نقشه مخفيه
ميخواستن زامبيا رو از اونجا دور كنن
براي همينم اينجا بودن
شما براي چي اينجايين؟
من بايد پناهگاهو ببينم
جفتمون
شما چرا اينجايين؟
ما كلي كار داريم
همه‌مون
هنوزم ملاقاتي نداره - ...جري -
كنار هنري وايستا
گوشاتونو بگيرين
هي
در قفل نيست
...ميدونم از من چي ميخواي
و بايد چكار كنم
اما نميتونم
آدماي اينجا بهت نياز دارن
من كي بودم كه براشون انتخاب كردم؟
تو شاهشوني
چون گفتم كه شاهم
من نقش بازي كردم
و از همون اوايل
فهميدم كه بهاش جون آدماست
ولي بازم نقشمو بازي كردم
ميدونستم
ولي بازم لبخند زدم
ديگه نميتونم اينكارو بكنم
نميتونم چيزي كه ميخوان باشم
...پس لطفا
منو تنها بذار
چرا همش به من سر ميزدي؟
وظيفه‌م بود
تا مطمئن بشم حالت خوبه
حالم خوب بود
واقعا چرا اومدي؟
...تو
باعث ميشدي احساس واقعي بودن بكنم
نه داستان
واقعي
تو واقعي هستي
براي من
براي پادشاهي
اون آدما به شاهشون براي رهبري كردنشون نياز دارن
تو
تو ميتوني رهبريشون كني
اما بايد تو باشي
تو بهشون انگيزه دادي ...تا اينجا رو بسازن
تا به يه چيزي اعتماد داشته باشن
بايد بهشون توي غمشون كمك كني
توي ادامه دادن و تموم كردنش
اينو بهشون بدهكاري
هنري بهت نياز داره
اين آدما به شاه ايزيكيل نياز دارن
و اگه نميتوني شاه باشي
پس كاري كه توش ماهري رو انجام بده و نقشتو بازي كن
من بايد هر روز نقش بازي كنم
قبلا اذيتم ميكرد
ولي من همينم
و هنوزم ايستادم
تا وقتي كه بشه، بايد طوري رفتار كني كه انگار همه چيز طبيعيه
اين چيزيه كه اونا نياز دارن و چيزيه كه تو بايد بهشون بدي
نميتونم
تو يك بار گند زدي
نميذارم همه‌مونو به كشتن بدي
فكر ميكني اونا ما رو مي‌كشن؟
خودتو كنترل كن
اينجا مال ما ميشه
همش يادم ميره كه اون مرده
يه وزنه‌اي توي دلمه
...لحظه‌هايي هست كه
فكر ميكنم الان مي‌بينمش
...و
ميتونم راجع به احساساتم باهاش صحبت كنم
و بعدش ذهنم كار ميكنه
و يادم مياد دردش اينجاست
كه ميدونم ديگه همچين اتفاقي نميوفته
اين حسو درك ميكنم
آسونتر ميشه؟ - نه -
اما اگه يه كاري براش بكني خوبه
چطوره؟
گرگوري خوبه
الان داره سعي ميكنه با منجي‌ها گرم بگيره
فقط ميخواستم بگم به نظرم كار درستو انجام دادي
و ميخوام ازت تشكر كنم - نميخواد -
شايد بشه با منجي‌هايي كه زنداني كرديم معامله كنيم
شايد مجبور بشيم با افراد خودمون عوضشون كنيم
زنده‌ان چون شايد بهشون نياز داشته باشيم
...عيسي، اگه معامله نشد
نميتونيم بذاريم زنده بمونن
كجا ميري؟
تا مطمئن بشم برنده ميشيم
بذار منم باهات بيام
حق با توئه
ما بايد برنده بشيم
وسايلتو جمع كن
و يكم غذا
شايد يه مدتي تو راه باشيم
بيا. ميخواستي ببينيش
خب براي چي به ما نياز داري؟
تا همين الان تمومش كنيم
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري