هنوزم خيلي برات دير نشده
پيشنهادم هنوز سرجاشه
ميتوني بهمون ملحق بشي
يا ميتوني بميري
برگرد
چرا؟
چرا عكس ميگيري؟
تا بعدش مجسمه‌تو بسازم
بعد چي؟ -
بعدش -
ميدونم تو خائني
،كيف سبز، رنگ قرمز تفنگ‌هاي كارگرا
فهميدنش زياد سخت نيست
كه تو همون خائني هستي
كه داره به "آهپ" كمك ميكنه
...اين خلاصه‌ي كلمه‌ايه كه خودم اختراع كردم آلكساندريا، هيلتاپ، پادشاهي
اول خواستم "پاه" رو انتخاب كنم
اما تلفظش زياد آسون نيست
خود شخص نيگان به من اين مسئوليتو داد
كه يه راه‌حلي براي مصيبت فعلي كه
تقصير اصلي درست كردنش سر تو بوده پيدا كنم
پس ازت ميخوام كه
خيانت كردنو از پشت خنجر زدنو بذاري كنار
اونم في‌الفور و بي‌درنگ
در ازاش، من اين حقيقتي كه ميدونمو
به نيگان و بقيه نميگم
كار منجي‌ها تمومه
كار نيگان تمومه
...و اينجا
...چيزي كه قبلا بود
ديگه تمومه
،آب و غذا داره تموم ميشه ،كارگرها عصبانين
منجي‌ها دارن ميترسن
و اينجا ساقط ميشه
و تنها كاري كه بايد براي قرار گرفتن بين برنده‌ها بكني
اينه كه كاري نكني
فقط كافيه دست رو دست بذاري
صبركني
بذار كار انجام بشه
ميتوني اينكارو بكني؟
...ديدي اينجا چه اتفاقي ميوفته
...جيغ‌ها رو شنيدي
بوي پوست سوخته رو حس كردي
هنوز دستت به خون آغشته نشده
اما اونم تو راهه
،به محض اينكه اون كارا رو بكني تبديل به همونا ميشي
و ديگه برگشتي نداره
نميتوني فراموشش كني
براي من امنيت باارزشترينه
...و اينجا من كه جام امنه
معنيش اينه كه خيلي‌هاي ديگه هم جاشون امنه
خيلي خوب بهش فكر كن
آره، من نيگانم
،و بي‌نقص نيست
اما ما منجي‌‌ها هستيم
ما نجات ميديم
...همونطوري كه گفتم
خيانتي كه كردي پيش خودم مي‌مونه
من فقط ازت ميخوام كاري نكني كه به ضرر
آدماي درون اين ساختمون بشه و منم به كسي چيزي نميگم
نظرت چيه؟
يك روز
يا شايدم دو روز
يوجين
.يه مقدار كمك ميخوام ميتوني بياي تو؟
داره حالش بدتر ميشه
زخماش عفونت كرده
شايد بيشتر از يكي
داره به اعضاي داخلي بدنش حمله ميكنه
چيزي نمونده تا بدنش از كار بيوفته
كاشكي يه مقدار دارو داشتيم - هوم -
اي كاش اون توي نقشه‌اي
كه منجر به گير افتادنمون در اينجا شد دست نداشت
اي كاش الان اسمارتيز داشتم
ولي خب اين چيزا ...به خواست ما نيستش
فكر ميكني اين تقصير اونه؟ - آره -
نه كاملا اما جزوي از گروهشون بود
...من درك ميكنمش
اما فراموشش نميكنم
ميشه كنارش بشيني؟
چطور؟
ميرم فروشگاه
ببينم اونجا گياه دارويي داريم
تا براش داروي شرقي درست كنم
نبايد تنها باشه
و دوستته - همسفرمه -
باشه. ميخواي بميره؟
نه
زود برميگردم
بشين
قيافت بدتر از من شده
اوم
خوشم نيومد
چون قيافه تو شبيه ساندويچ گه شده
بشين
بهم كمك ميكني دكتر كارسون رو از اينجا ببريم بيرون؟
با توجه به اينكه ما الان توسط
يه گله زامبي محاصره شديم
...راه فراري به ذهنم نميرسه به جز اينكه
از همون راه حل ناجوري كه براي وارد شدن
به اينجا استفاده كردي و به خاطرش به اين حال افتادي استفاده كنيم
چيزي كه احتمالا موقع درخواستت فراموش كردي
اينه كه من آدم كوچيكي هستم كه جونشو به خاطر هيچكس ديگه‌اي
به جز خودش به خطر نميندازه
من حد خودمو ميدونم
و به هيچوجه خودمو به خطر نميندازم
من فقط ازت ميخوام كار درستو انجام بدي
و كار درست دقيقا چيه؟
من كه هيچوقت به جوابش نرسيدم
كار درست براي يه عده ميتونه براي يه عده ديگه وحشتناك باشه
و علم به اين نكته باعث شد تا من تو خيلي از موارد، مثل بقيه نباشم
بايد به خودت ايمان و اعتماد داشته باشي
...به اين باور كني كه خدا درونته
...راهنماييت ميكنه
و بدوني كه براي همه‌مون نقشه‌اي هست
انقدر سخته؟
مسخره‌ست
واقعا؟
...تو يك دانشمندي
...تا يه مدت پيش به نظرت امكان نداشت
كه مرده‌‌ها بتونن راه برن
...پس شايد
پس شايد باورش اونقدرا هم سخت نباشه
...كه وقتي زمانش برسه تو ميدوني
كار درست چيه
...و بعدش
...اون كارو انجام ميدي
يه چيزي مي‌بينم
به نظر يه كاميونه اما از برج آب به بعد ديگه نمي‌بينمش
از خودمونه
سلام تانيا
گفتي يه هفته الان يه هفته شده
قرارمون؟ ضبط صوتم؟
...خب من - درستش كردي؟ -
جدي ميگي؟
آره
خب آماده نيست
اوضاع اينجا قمر در عقربه
و وقتمون به شدت كمه
و تو نگران اين نيستي كه ما گير افتاديم؟
من قبلشم اينجا گير افتاده بودم
تا فردا وقت داري يوجين و بعدش دوباره مذاكره ميكنيم
صبركن
امكانش هست با اينكه توي ارائه خدماتم تاخير دارم
اون بطري دومو بگيرم؟
:قرارمون اينطوري بود قبلش يك بطري
و يك بطري بعد اينكه درستش كردي
من لازمش دارم
داري باهاش سوخت جت درست ميكني؟
من اكثر شب‌ها يك و نيم پيك ميزنم
كه باعث ميشه من بتونم
يه مقدار خواب معمولي داشته باشم
ارگو من واقعا لازمش دارم
درك ميكنم
منم توي خوابيدن كمك لازم دارم
نميفهمم
چرا ميفهمي
بهشون كمك كن يوجين
به اون كمك كن
من سعي كردم جلوشو بگيرم
من و فرانكي اومديم پيشت
و ازت خواستيم بهمون كمك كني
ميتونستي اينجا رو عوض كني
يه جاي بهتر
اما فقط هواي خودتو داشتي
و حالا بايد باهاش كنار بياي
اميدوارم اين كمك كنه
اما نميكنه
نيگان ميخوادت
افرادمون به زودي به پناهگاه ميان
و ازشون ميخوان كه تسليم بشن
چيزي نمونده
براي همينم اينكارو ميكنيم
تسليمشون ميكنيم
ما از پنجره‌هاي بالايي پوششت ميديم
تو هم با كاميون از وسط زامبيا رد ميشي
و ميزني به ساختمون
آره اينطوري باز ميشه و بوفه منجي‌ها براه ميشه
مطمئني كه كارگرها به موقع ميرن طبقه بالا؟
اونطرف ساختمونن
بايد بتونن برسن - مطمئني؟ -
بعد اينكه اينكارو بكنيم تنها گزينه‌شون تسليم شدنه
خطرناكه ممكنه ببينن كاميون داره مياد
تفنگ ديگه‌اي توي مخفيگاه منجي‌‌ها نمونده بود درسته؟
ديگه راكتي براي آرپي‌جي نمونده
بايد با چيزايي كه داريم كار كنيم
منو دارين
بقيه‌ي اسنايپرا هم همينطور
،اگه منجي‌ها ببيننت ما پوششت ميديم
به هرقيمتي كه شده
ميخوام انجام بشه
ميخوام كارشون تموم بشه
خوبه
خب اينكارو ميكنيم يا نه؟
چرا طبق نقشه صبر نميكنيم؟
ميشون راست ميگه
نقشه‌ي تو خطرناكه ممكنه اتفاق بدي پيش بياد
كاميوني كه روش بلندگو داشت نزديك بود تمام زامبيا رو دور كنه
نزديك بود اتفاق بدي پيش بياد و ممكنه بازم پيش بياد
حتي اگه نشه هم ديگه سربازي از پادشاهي نداريم
اگه منجي‌ها بخوان بجنگن
تعدادمون براي تسليم كردنشون كافي نيست
براي همينم ريك داره با آشغال‌جمع‌كنا صحبت ميكنه
بهت تير زدن به ما دروغ گفتن
حالا حرفشونو باور ميكني - من به ريك گرايمز اعتماد دارم -
من ميتونستم زودتر از اينا
يه كاري براي تموم كردنش بكنم
از اون اسلحه‌ها توي لب اقيانوس خبر داشتم
و صبر كردم
هيچ كاري نكردم
با يا بدون تو نميذارم ديگه همچين اتفاقي بيوفته
پس بدون منه
من ميرم
چندتا ماشين نزديك نگهباني شرقي پارك كرديم
ميتوني سوار يكيشون بشي و بري خونه
تو مي‌موني؟
با اين قضيه مشكلي نداري؟
من به شروع كردنش كمك كردم
حالا بايد تمومش كنم
فكر ميكني اومدن به اينجا و ريسك كردن آسونتر از
اونجا موندن و صبر كردنه
...و درك ميكنم منم قبلا همينطوري فكر ميكردم
نكته اينجاست كه بعضي وقتا بايد صبر كني
بعضي وقتا نميتوني بفهمي
فقط اي كاش لازم نبود
بابتش ساشا كشته بشه تا من همچين چيزي بفهمم
يالا
بياين بريم
اگه اوضاع به زودي درست نشه
آدماي زيادي مي‌ميرن
آدماي من
البته من نه
من تحت هر شرايطي زنده مي‌مونم تو اين كار خيلي حرفه‌ايم
...اما بقيه نميتونم اجازه‌شو بدم
،نميخوام ببينم آدمام كشته ميشن گاز گرفته ميشن
و بعدش بقيه رو گاز بگيرن
نميخوام ببينم تو خورده ميشي يوجين
اينجا هدفش
سازمان‌دهي و مديريت قدرته
...و تو
دوست من، قوي هستي
اون مايع اسفنجي قرار گرفته بين چشما و پس كله‌ت
قويه
...و فقط ميخوام بدوني كه
من ميدونم
من نوكرتم
اهداف و خواسته‌هامون دقيقا باهم يكيه
...يوجين
ميخواستم دست بدم
بلند شو
ميدونم كه گيج شدي
چون من خيلي كم اينكارو ميكنم
دست دادن نشانه‌ي احترام متقابله
آدماي زيادي همچين چيزي از من نمي‌گيرن
بايد كارو ادامه بدم
ماشينو خاموش كن
اگه نزديكتر بشي زامبياي توي حياط صداتو ميشنون
بيا
اگه از پنجره‌ها بهت شليك بكنن ما بهشون شليك ميكنيم
بيا
كنار چاله‌ها يه جايي براي سنگر كردن هست
ميخواي اينكارو بكني؟
اومدم اينجا چون ميخواستم اوضاعو به چشم خودم ببينم
ميخواستم مطمئن بشم نقشه عملي ميشه
اما ميدوني چيه؟
من نتيجه‌شو متوجه نميشم
هيچكدوممون
چيزي كه ميدونم اينه كه الان اوضاع به نفعمونه
...پس شايد
بايد به اتفاق‌هاي خوب
كه قراره بيوفته اعتماد كنيم
...چون اين
...كاري كه قراره بكنيم
ارزش ريسك كردن جونمونو نداره
براي من داره
همينطوريه
اميدوارم جواب بده
واقعا ميگم
اما نميتونم اينكارو بكنم
نميتونم
پس نبايد بكني
ما مورگان و اسنايپرها رو داريم
موفق ميشيم
آره
ميشيم
ضبط صدا براي رونويسي
عمليات اورژانسي في‌البداهه، ثبت اول
اقدام متقابل براي دور كردن زامبي‌هاي اطراف حصار
تعداد زيادي از زامبي‌ها، نزديك 40 50 تا تا نزديك حصار قبلي هستن
روي اين هواپيما بدون موتور يك عدد دستگاه پخش صدا نصبه
دستگاه پخش صدا فعال شد
صداي موسيقي روي 96 دسيبل قرار گرفت
و اينطوري زامبي‌ها رو از همه طرف به خودش جذب ميكنه
و اگه موفق بشيم ميتونيم راه رو به صورت دائم
باز كنيم
...اگه" رو حذف كن" وقتي كه موفق بشيم
آره
برنگرد
من اينجام
آماده‌م
...مراقب جنوبي
آماده هستم
مراقب شرقي آماده
مراقب شمالي آماده
مراقب غربي آماده
بلند شو و ازش فاصله بگير
!ازش فاصله بگير
من ميخوام جون مردمو نجات بدم دوايت
و كشتن من باعث كشته شدن انسان‌هاي بيگناه زيادي ميشه
وقتي اين پرنده پرواز بكنه
باعث ميشه زامبي‌ها از اينجا دور بشن
و اينجا آزاد بشه
و اونوقت نيگان، ريك و دريل و رزيتا و
تمام دوستاي قديميتو ميكشه
اونا فقط همسفراي سابقمن
من باهاشون كار ميكنم
تا اونا و آدماي اينجا رو زنده نگه دارم
ما ميتونيم از شر نيگان خلاص بشيم
فقط نيگان
چيزي نمونده
نيگان اهل مردن نيست دوايت
اما تو هستي يوجين
آره
دقيقا براي همينم يك قدم به عقب برنداشتم
طبق محاسباتم من الان فقط دو تا حق انتخاب دارم
يا اين پرنده رو نميپرونم
اينجا رو از دست اين زامبي‌هاي خونخوار آزاد نميكنم
و نيگان به احتمال زياد در حق من لطف ميكنه
و منو اعدام ميكنه
يا اينكه ميتونم گزينه دوم رو انتخاب كنم
اونطوري احتمال داره تو از پشت بهم شليك كني
يكي كه يه زماني متحدم بود
برخلاف هر اتفاق بدي كه شايد من در گذشته باعثش بودم
by delivering a chomp down on your chode.
!حالا
دريل، ميتوني به سمت جنوب بري
تو و تارا بايد برين خونه
راه بيوفتين برين
عقب نشيني سريع
سريعتر
!عقب نشيني! سريعتر! عجله كنين
برين! عجله كنين
!جواب منفيه
من بهيچوجه توي نقشه‌ت همراهيت نميكنم
پيشنهادت رد شد
من مثل تو يا ساشا نميشم
شما جفتتون تصميمتونو گرفتين
چيزي كه فكر كنم از نظر خيليا كار درست هستش
پهلووني كردين و يكيتون مرد
و اون يكي به زودي مي‌ميره
من نميتونم اينكارو بكنم
،حالا هر طوري ميخواي منو قضاوت كن اما من بيست رو با بيست مي‌بينم
،ده رو با ده حس ميكنم پنج رو با پنج ميگيرم
اما امن بودن يعني زنده بودن
و من با دل و جونم هركاري ميكنم تا در امان باشم
پس من در اطاعت نيگان مي‌مونم
من به هيچكس توي خيانت كردن كمك نميكنم
و مطمئن ميشم كه دكتر كارسون همينجا بمونه
محض اينكه شايد يه وقتي من نياز به تخصص طبيش پيدا كنم
و عذاب وجدانم نميگيرم
چون من زنده مي‌مونم
توي ذات منه
تنها كاريه كه بلدم
به يه عالمه مهمات نيازه
همينطوره
حتي اگه توي شليك گلوله‌ها خيلي دقت كنن
گلوله‌سازم ميتونه تفنگامو دوباره پر كنه؟
اگه منو به وسايلم برسوني ...يا وسايلمو به من برسوني
جوابش مثبته
ميدوني كه به محض اينكه از اين طوفان گهي كه ريك
برام درست كرده، چه طوفان گهي براش به پا ميكنم؟
بله ميدونم
لعنتي، يوجين
چه حسي داره
كه دومين فرد مهم اينجا باشي؟
چه حسي داره كه
اين آدماي خوبو نجات بدي؟
حسش عاليه
يه كار مهم ديگه هم دارم
راه‌حل براي يك مشكل ديگه‌ست
بيشتر از يه راه خروج و قول ساختن گلوله؟
...خداي من يوجين تو شاهكاري
هستم
خب چيه؟
بگو
چيه؟
پلكان رو خالي كرديم
اما زامبيا طبقه همكف رو گرفتن
همه‌شو
نه براي يه مدت طولاني
چون يوجين يه راه‌حل براي اين مشكل پيدا كرد
...و ميگه يه چيز ديگه هم ميخواد بگه
آره؟
فكر كنم ميتونم سيستم بيسيم رو درست كنم
...كه
كاملا اوضاع ارتباطي رو در اينجا عوض ميكنه
فقط همين؟
ببخشيد
...يه همچين چيزي
جزو كاراي مورد علاقمه
كار عملي آخرو ميسپارم به خودتون
وقت بعدشه
!تسليم شو
من الان ميرم بيرون
و وقتي من برم يعني همه‌تون مي‌ميرين
...افراد من... خيلي زيادن
،امروز حمله نميكنن اما بالاخره حمله ميكنيم
،ميتوني بازياتو بكني ،عكساتو بكشي
مجسمه هرچي ميخواي رو بسازي
!اما من ميرم
...بعدش
شايد بهتره فرار كنين
تموم شد؟
آره
بهت ملحق ميشم
بعدش چي؟
پناهگاه محاصره شده
با زامبيا
تو بيست متري اطرافشون
...با من بيا اونجا
صبر ميكنيم تا بقيه بهمون ملحق بشن
وقتي اومدن از فرماندهاشون ميخوايم كه تسليم بشن
همه‌مون باهمديگه
بعدش من، فقط خودم، نيگانو ميكشم
قبوله؟
بعدش، غنايم منجي‌ها مال ما ميشن
آره و آره
همه‌ش مال ما ميشن يك چهارمشو ميديم به شما
نصفش - يك چهارم -
يك چهارم و بعدش مجسمه‌تو ميسازم
برام واي ميستي، بدون شورت
اينا رو در بيار و مجسمه هم نداريم
كفشا و لباسم فورا
يك چهارم
اسنايپرها، گزارش بدين
ريك گرايمز صحبت ميكنه
كسي دريافت ميكنه؟
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري