شمال، غرب، جنوب، گزارش بدين
هي هي
يعني چي؟
هميني كه گفتم
تو اميدواري يارو زنده بمونه
اين كافي نيست
...اصلا برات مهم نيست - كارل -
اگه برات مهم بود يه كاري ميكردي
فقط اميدوار نميشدي
بيشتر از اينا مي‌طلبه
منظور منم همين بود
بايد وقتي جنگ تموم شد يه عده‌اي هم زنده بمونن
ولي همه نه
...آره باشه اما
تو چطور؟
با عكسش فرق داره
!جديس
دارن از پنجره تير ميزنن
...اول تيراندازي ميكنيم بعدش عقب نشيني ميكنيم
!برو
اومدن بيرون
.خيلي نگذشته بايد به همه هشدار بديم
اونا حمله ميكنن - ميتونيم هركدوم سوار يه ماشين -
تو برج نگهباني شرقي بشيم و پخش بشيم
احتمالا بايد دنبال ماشين بگرديم
اسنايپرها احتمالا براي فرار كردن از اونجا سوار ماشينا شدن
بعيد ميدونم فرار كرده باشن
تو زنده مي‌موني بابا
چرا داريم اينكارو مي‌كنيم؟
چرا داريم باهاشون مي‌جنگيم؟
اين همونطوري كه اونا ميخوان نيستش؟
همه براشون كار ميكنن
و تحت فرمانشونن؟
ما داريم ميجنگيم يعني همه‌ باهم كار ميكنيم
و هدفمون يه چيزي بيشتر از آدم كشتنه
خب فكر ميكني با نيگان ميريم پيك نيك
و باهم ديگه توت فرنگي ميچينيم؟
اگه مجبور بشيم
بيشتر از اميد خاليه
ميخوايم همه‌شونو بكشيم؟
پيدا كردن راه رو به جلو خيلي سخت تره
يه چيز باارزشتره
بايد اينطوري باشه بابا
بايد باهامون صحبت كنن درسته؟
بعد اينكه اين همه راه اومديم؟
ببخشيد ...من فقط
چي؟
اوه
من و اريك باهم سفراي اينطوري ميرفتيم
اون موقع هايي كه دنبال آدم
براي آوردن به الكساندريا بوديم
چند روز پيش رفتيم هيلتاپ
و توي زرهي كردن اون ماشينا كمك كرديم
اون هميشه اينجايي كه تو الان نشستي مينشست
...من فقط
يادم اومد
متاسفم
بايد مطمئن بشم براي يك دليل مرد
بگو چي ميگفتي؟
...من
به "لب اقيانوس" فكر ميكردم
نميدونم باهامون صحبت ميكنن يا نه
اميدوارم
بايد سعي كنيم نترسونيمشون
،تارا گفت تاقبل از اينكه پيداشون كنه
هركيو ميديدن مي‌كشتن
خطرناكه
بايد قانعشون كنيم بهمون ملحق بشن
بايد متقاعدشون كنيم
مجبوريم
بايد براشون تفنگ مياورديم - اون تفنگا مال خودمونه -
ميتونم تفنگمو بدم سيندي
تفنگت لازمت ميشه ايند
درسته
فقط ميخوام قبل استفاده ازش همه چي تموم بشه
منم همينطور
رانندگي بلدي؟
آره
تا حدي
ولي از كارل بهترم
چرا دور زدي؟
بايد مستقيم بريم
فقط ميخواستم به يه جايي سر بزنم
شايد راه حل قضيه اينه كه يه چيز بدردبخور بهشون بديم
راست ميگي
نميتونيم دست خالي بريم
براي عرض ادب كارخانه‌ي ويسكي‌سازي رانكوي) (2مايل
زود برميگردم باباتم ميارم، باشه؟
ميتونيم بگي باي باي؟
باي باي - باي -
سلام - سلام -
خوشحالم برگشتي
بهتره باهم بريم بيرون
جواب داد
ميريم اونجا بهشون ميگيم تسليم بشن
اونا هم تسليم ميشن
ببخشيد
نتونستم بيام
نميخواد
جواب داد
اونجا رو واسه زامبيا باز كرديم واردش شدن
باشه
پس همونطوري كه نقشه‌شو كشيديم تمومش ميكنيم
آره
وقتي داشتي برميگشتي به اون مخفيگاه هم رفتي؟
تفنگ و مهمات پيدا كردي؟
آآآه
نه، چيز سنگيني پيدا نكردم
...فقط نارنجك دودي، نارنجك صدا
بوق، شايد براي عوض كردن راه زامبيا
ايول
بعد اينكه تسليم بشن
بايد از اين وسايل براي عوض كردن مسير زامبيا استفاده كنيم
بايد با خودمون ببريمشون
آره. خوبه
آره بده بياد
ادامه بده
عاليه
اون جعبه‌اي كه به نظرخيلي سنگين مياد چي؟
ايول
بوق چي؟
ايول. باشه
البته
دارمش
اين خوبه؟
نميدونم
مثل همه جاست
آره
نبايد ميومدي اينجا
!فورا بندازش
آروم بلند بشين
مامانبزرگ؟
!مامانبزرگ
اوه خدا
!نه
كارل
دنبالت ميگشتم
ما آماده‌ايم راه بيوفتيم
چيكار ميكني؟
دارم به يكي كمك ميكنم
يه مسافر
توي چاه فاضلاب؟
شايد براتون سوال باشه
چرا نگهباناتون آژير خطرو به صدا در نياوردن
ببينين، ما ادب داريم
البته نميدونم كي با يه همچين صدايي
بيدار ميشن
اما بايد بيدار بشن
پس بياين مستقيم بريم ...سر اصل مطلب
شما باختين
تمومه
واسه همين جلوي خونه‌هاتون صف ميبندين
و يه عذرخواهي آماده ميكنين
و اوني كه خنك‌ترين عذرخواهيو بكنه
كشته ميشه
بعدش ريك رو جلوي همه ميكشم
و بعدش به زندگي ادامه ميديم
شما سه بشمار، سه دقيقه وقت دارين تا اين دروازه رو باز كنين
!وگرنه ما منفجرتون ميكنيم
فرار كردن
بيا
ميشون
!بيا
!پخش بشين و پيداش كنين
فكر ميكني تسليم ميشن؟
ميشن
بالاخره
الان نه؟
ما بوديم انقدر سريع تسليم ميشديم؟
نه، نميشديم
معلومه
،اگه امروز تسليم نشن به زودي ميشن
فقط كافيه همه چيزشون تموم بشه ...غذا
...آب
حق‌هاي انتخاب
آروم كن
چيه؟
درخت وسط جاده قبلا اونجا نبود
ممكنه خودش افتاده باشه
پيش مياد
كار اوناست
يه اتفاقي افتاده
برتي، دور بزن
!برتي
مگي
لعنتي
سلام، سلام، سلام
آآآه
عجب شب خوبي
بايد طوري نشون بدين كه انگار
داريم از دروازه پشتي فرار ميكنيم
،برين تو جنگل بعد يه مدت
چراغا رو خاموش كنين
فاصله‌تونو باهاشون بيشتر كنين
بعد بهشون حمله كنين و پاي پياده فرار كنين
ميدونين ما كجاييم
،بايد برم تفنگا رو بردارم بقيه رو جمع كنم
و ما هم ميايم اونجا
دو دقيقه، مردم
خوب فكر كنين
ميخوام عذرخواهياتون به ياد موندني باشه
خلاقيت امتياز اضافه داره
،يه شعر بنويسين ،يه آهنگ بخونين
عاشق اين كارام
راه بيوفتين
توي درمانگاه چند نفر هستن بهشون كمك كنين
ببين، ما تفنگ داريم
ميتونيم باهاشون بجنگيم - ميجنگيم ولي الان نه -
كارل درست ميگه
كارل، نميتونيم بذاريم اينجا رو بدست بيارن
ميتونيم
ما فقط بايد امشب زنده بمونيم
.اين نمايش منه خودت گفتي
اين نقشه‌ي منه و شما انجامش ميدين
همه‌تون انجامش ميدين
پس راه بيوفتين
!يك دقيقه
خب، ما اينجاييم
نميخواستم كار به اينجا بكشه
ترجيح ميدادم امشب خونه باشم
اما شما لقمه گنده تر از دهنتون برداشتين
!و ببينين چي شد
حالا بايد گه بخورين
خدا ميدونه من نميخواستم بريزمش تو حلقتون
پادشاهي و تمام ساكنانش
الان مال نيگان هستن
در ادامه
هرچي كه توليد ميكنين مال ما ميشه
ما فقط اونقدري بهتون ميديم
كه بتونين به كار كردن ادامه بدين
اما شما احتمالا خيلي سريع
از پا در مياين
،علاوه بر اون
تمام زنان و مرداني كه از لحاظ بدني سالم هستن
به پناهگاه منتقل ميشن
تا اونجا رو تعمير و مرمت كنن
...و
از اونجايي كه شما خونه‌ي ما رو
به فنا و نابودي كشوندين
ما اينجا زندگي ميكنيم
ميدونين چطوريه
به خاطر تصميمات اخيرتون همه چيز تغيير كرده
و با اين حال، هيچي تغيير نكرده
همه بايد تفنگاشونو تحويل بدن
گري، اگه كسي كاري كرد
اون حرومزاده خوشگلو بكش
همه اونايي كه تو ماشينن رو هم بكشين
خيلي خب
تقصير خودته ريك
من حاضر بودم باهات كار كنم
فقط كافي بود تو
از چندتا قانون خيلي ساده پيروي بكني
...حالا
خب حالا مي‌بينم كه وقت رفتنته
!چيزي واست نميذارم لاشي
اون خونه نيست
!اوه اوه لعنتي
هيچكي شليك نكنه
كارل اومده
نگاش كن
مثل يه مرد مياي دم در
بهت افتخار ميكنم
بابايي خونه نيست؟
خب، گمونم وقتي برگرده
يه سوپرايز پر از دود مي بينه
اينجا خانواده زندگي ميكنه
بچه ها
خواهر كوچيكم
خب دلم شكست
توي پناهگاه هم بچه هست
حتما ديديشون
حتي توي يكي از نگهبانيا يك بچه بود
نميدونم چه بلايي سر اون اومد
اينا هيچكدومشون عادلانه نيست پسر
خودت كه ميدوني
مجبور شدي مامان خودتو بكشي
اين خيلي ناجوره
خلاصه، ما يكيو ميخوايم كه مسئول باشه
يكي كه حاضره هركاري لازمه انجام بده
تا مطمئن بشه اين اتفاق رخ نده
اوه. صبركن
اون منم - اتفاق هاي بد پيش مياد -
اما ميتونيم يه راه حلي براش پيدا كنيم
ميتونيم تمومش كنيم
حالا ميخواين حرف بزنين؟
بابات ميخواست من بميرم
تحت هر شرايطي
به افرادم حق انتخاب داد
به من نه
حالا به يك تفاهم جديد نياز داريم
...عذرخواهي، مجازات
منو بكش
چي گفتي؟
اگه بايد يكيو بكشي
،اگه بايد مجازات بكني پس منو بكش
جدي ميگم
ميخواي بميري؟
نه، نميخوام
اما بهرحال مي‌ميرم
اين اتفاق ميوفته
...و اگه مردنم بتونه جلوشو بگيره
...اگه تفاوتي بوجود بياره
،براي ما، براي شما
...براي همه‌ي بچه‌ها ارزششو داره
آخه نقشه اين بود؟
قرار بود اينطوري باشه؟
ميخواستي همچين آدمي بشي؟
ماشين‌ها كافي نيستن دوايت بايد كاميونا رو بذاريم
نه كافيه
واسه وارد شدن به اونجا آماده شو
لعنت به من !يالا! بريم دنبالشون
.چندتا ماشين فرار كردن داريم ميريم دنبالشون
!كارل حرومزاده
فقط نمايش بود؟
فكر ميكردم داريم مردونه صحبت ميكنيم !كثافت فسقلي
!بمبارانشون كنين
حالا فقط يك مورد ديگه مونده
يك نفر اينجا
بايد تاوان تمام اين اتفاق‌ها رو بده
ايزيكيل
من لازمش دارم
هنوز پيداش نكرديم
انتظار ندارم كسي اونو لو بده
اما اينو ميگم كه به خودتون لطف كنين
و همين حالا همكاري كنين
ما ريش و موي بافته شده
توي چيزي كه از لاشه‌ها باقي مونده بود پيدا نكرديم
براي همين اون بايد اينجا باشه
قوانيني وجود دارن كه اون زيرپاشون گذاشته
و اگه اونو فورا تسليم نكنين
قضيه... وارد مرحله‌ي جراحتي ميشه
من اينو نميخوام
اينو بدتر از چيزي كه الانه نكنين
اينجا بچه زندگي ميكنه
!لازم نيست همچين چيزي ببينن
خيلي‌خب
پنج دقيقه وقت دارين
بعدش روش نيگان ميشه
و اين تقصير خودتونه
من نه
چطوري اومدين بيرون؟
سه تا حدس داري
خب، يه راهي براش پيدا كرديم
با بقيه چكار كردين؟ - !آره -
دقيقا موضوع بعدي حرفمه
الان پادشاهي به سيخ كشيده ميشه
تا دنيا ببينه
و منجي‌ها اون جا رو تصاحب ميكنن
اونم از امشب
الكساندريا هم همينطوريه
البته اگه اوضاع پيچيده نشه
اما هيلتاپ؟
مزرعه‌دارا؟
سبد نان تمدن در حال پيشرفتمون؟
روز خوش شانسيتونه
براي ادامه‌ي توليد انتخاب شدين
رييس من كشتن رو به عنوان يك كسب و كار دوست نداره
من خودم ديدگاه ديگه اي دارم
من بيشتر نتيجه گرا هستم
هر نتيجه اي كه ميگيرم
بيشتر براي خوش شانسيم هستش
شايد من بيشتر آدم دورويي باشم
اما اين تصميم من نبود
بنابر اين من تصميم گرفتم در آغوش بگيرم كه چه چيزي در كنترل من هست
در واقع، من بيشتر خم ميشم چون
گرگوري يه ذره باعث شد من جلوي رئيسم
احمق جلوه بدم
براي همين اميدوارم تو اوني باشي
كه بتونه اوضاعو درست بكنه
ميشنوي؟
ميخوام با دقت گوش كنين
!يوجين
كه بايد بگم
اعتراف ميكنم بهش بدبين بودم
اما حسابي تركوند
بهمون كمك كرد از اون مخصمه
با زامبياي سرد و بي‌ترتبيت خلاص بشيم
و حالا افرادم دارن بقيه زامبيا رو متفرق ميكنن
...پس
اين دو راه حل داره
يكي اينكه ميتونم اين آقاي عزيز رو كه رو زانوهاش افتاده
خيلي راحت بكشم
تو رو از ماشين بكشم بيرون
و بذارمت تو اين جعبه
هوم؟
و توش خفه نميشي
برخلاف دوستت ساشا
و بعدش ميبريمت هيلتاپ
همه رو جمع ميكنيم
و تو رو جلوي همه‌شون ميكشيم
و بعدش مي‌بريمت پناهگاه
و سرتو ميذاريم رو يه نيزه جلوي مقر اصليمون
و بعد افرادم دسته‌ي زامبي‌ها رو
ميبرن هيلتاپ و همونكاري رو ميكنن
كه افراد شما سعي كردن و موفق نشدن با خونه‌ي ما بكنن
چقدر دردسر براي همه‌ي آدما
هوم؟
:يا گزينه دو دور ميزني، ميري خونه
ميري زمينا رو آب ميدي
خيال همه به خصوص منو از يه عالمه استرس
راحت ميكني
...و آره
مجبوريم يكي از افرادتو بكشيم
اما بعدش ديگه رديفه
نه گري
اين با من
فقط ازت ميخواستم
بدوني من چي دارم ميگم
ازت ميخوام بو بكنيش
حالا بهم بگو مجبور نيستم اين آقاي
خوش ريش و مو رو هم بكشم
!بگو مجبور نيستم تا آخرش برم
!بگو مگي
!گري - نه -
لازم نيست هيچكدوم از اينكارا رو بكني
فقط ازت يه لطفي ميخوام
چي؟
اون جعبه رو ميخوام
تا نيل رو ببرم خونه و توش خاكش كنم
درخواستت مورد قبول واقع شد
به خاطر كاري كه ما با ماشين كرديم نيومدن بيرون
حتي اگه اينطوري بود هم فقط يه اشتباه بود
و منم اشتباه كردم
اگه نرفته بودم پناهگاه تا نيگان رو بكشم
شايد ساشا هنوز زنده مي‌بود
شايدم خودش ميرفت
شايد همه چيز دقيقا همينطوري ميشد
نميخواستم شما اينكارو بكنين اما شايد بايد ميكردين
شايد بايد يه سري كارا امتحان ميكردين تا راه درستشو پيدا كنين
اونا كجان؟
ماشينو نگه دار
فقط ميخوام از نزديكتر نگاه كنم
دوايت ماشينو نگه دار
!داري ماشينا رو مستقيم ميبري توش
!ما رو به كشتن ميدي
!حالا
براي همينم نميخواستي دروازه رو با كاميون مسدود كنيم
براي همينم مستقيم !اومدي وسط دود
كار تو بود
همه‌ش
بگو تمومش كنن
اينطوري نميشه
لعنتي، ميتونستيم ازونا استفاده كنيم
پنل‌هاي خورشيدي
اون چندتا ماشين فرار كردن نه؟
همه‌شون؟
پسره هنوز بايد اينجا باشه
فكر كنم ميخواست همزمان با نابودي اينجا بميره
اينجا رو بگردين
پيداش كنين، دستاشو ببندين
نكشينش
بقيه خونه‌ها رو منفجر كنين
من ميرم خونه ريك يكم ماكاروني درست كنم
وقتي پيداش شد بفرستيشن سراغ من
!بخواب رو زمين پسر
لعنتي - يالا -
هيس
من درخواستتو قبول ميكنم و بهت كمك ميكنم
با اينكه حماقته
با اينحال، شخصا به اين نكته باور دارم
كه خارج شدن از چارديواري درمانگاه
اشتباه مرگباريه
دكتر خيلي راحت تر ميتونه تنهايي فرار كنه
اما تو از طرف ديگه مريضيت بدتر ميشه
يا وسط راه از پا در مياي
اما ميدونم اين تصميميه كه گرفتي
و اين بازيه كثيفيه
ميشه يكيتون بهم بگه اينجا چه خبره؟
گابريل فكر ميكنه خدا بهش ماموريت داده تا تو رو به هيلتاپ برگردونه
تا به بدنيا آوردن بچه‌ي مگي و گلن كمك كني
...ببين اون نميتونه هيچ جايي بره
اين ديگه حرفيه كه خودتون دو تايي بايد باهم بزنين
فقط اومدم بهت بگم
كه نگهبان دروازه‌ي شمالي فعال نيست
كاري كه بخواي با اين اطلاعات بكني يا نكني
هيچ ارتباطي به من نداره
صبركن، يه نگهبانو كشتي؟
نه
قهوه‌ش مسموم بود
اون الان به طرز فجيعي يك اسهال شديد و آبكي
به خاطر قند موجود درآدامس گرفته
چي؟ - اگه حركاتش خيلي سريع نباشه -
احتمالش هست كه همين الان مشغول ريدن به خودش باشه
چرا؟
...فقط
ميخوام امشب بخوابم
پس با ما بيا
هنوز خيلي دير نشده اونا قبولت ميكنن
من اينكارو نميكنم
اوف
انگار سويچ يه ماشيني رو انداختم
كه بيرون دروازه‌ي شمالي مذبور پارك شده
داري كار درستو انجام ميدي
،همونطوري كه قبلا صحبت كرديم اين يه چيز نسبيه
نه
نيست
چرا به من نگاه ميكنين؟ !برين
.اون ايزيكيله زنده لازمش داريم
شاه لعنتي از همه‌شون بيشتر ارزش داره
!برو
!نابيلا ايزيكيل كجاست؟
فكر كنم... هنوز اونجاست
نميدونم
بايد همه رو ببري يه جاي امن
از كوكمن پاركوي برو كينگزلي
خونه‌ي قهوه اي توي 2 كيلومتري اون جاده
.حصار داره اونجا بهتون ملحق ميشم
اعليحضرت
...نجاتشون بده
همونطوري كه منو نجات دادي
صبركن. ايزيكيل، نه
مارگارت، من... ميدونم منو انداختي اينجا
...و پيغامتو دريافت كردم اما
ميدوني جاي من اينجا نيست - خفه شو -
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اون يكي
بيارينش بيرون
اون ميره بيرون؟
مگي، چكار ميكني؟
كل، تفنگتو لازم دارم
اين يكي سعي كرد بكشت
،مگي اينكارو نكن
خفه شو ال
اگه خانوم خوشگله بخواد نمايش اجرا كنه بذار كارشو بكنه
ميخواي نفر بعدي باشي؟
نه نميخوام
منجي‌ها توي مسير يكي از افرادمونو كشتن
ما باهم برابر نشديم ولي اين يه شروعه
مگي
نگهباناي بيشتري بذار
ديوارها رو تقويت كنين و نيل رو خاك كنين
با طلوع خورشيد همه بذرپاشي رو شروع ميكنن
فكر ميكردم تسليم نميشيم - نه نميشيم -
سايمون گفت به بقيه حمله شده
كه يعني ديگه باجي از اونا گرفته نميشه
اما شايد آدم بياد
ما بايد آماده باشيم
بايد تو هيلتاپ آخرين مقاومت رو بكنيم
!تمومه
مطمئن شدم بتونين از پشت فرار كنين
ماشينامونو مستقيم آوردم توي دود
ميدونم چي بود
نميتونم برگردم
يكي از اونا فرار كرد
بهشون ميگه
چطوري اومدن بيرون؟
به خاطر كار من بود؟
يوجين
هنوزم ميتونم بهتون كمك كنم
،ميدونم چطوري كار ميكنن نيگان چطوري فكر ميكنه
ميخوام برنده بشين
ميخوام نيگان بميره
بعدش ميتونيم نفس راحت بكشيم
بايد فورا برگرديم
ما 38 نفر ديگه داريم) (كاري نكنين يه جايي بذارينش كه پيداش كنن
ما يه رابطه خوب داشتيم
منم بابت پسره ناراحت شدم
.اينو نميخواستم خودت ميدوني
و حالا آدماي بيشتري بايد بميرن
بعضي وقتا بايد قورتش بدي
من ميدم
خدايا، فكر ميكردم تو هم اينو ميدونستي
ازت خوشم ميومد ايزيكيل
آدمات به حصار پناهگاه نگاه ميكنن
...و مي‌بينن شاهشون
مرده
ماشين‌ها رو بار بزنين
اعليحضرت كاري كرد دستاشو بشكنين
ديگه حوصله تحمل كردن ندارم
ببخشيد
جدي ميگم
ميشون
!ميشون
كارل
جوديث
ميشون
ديگه داره لوس ميشه
مجبورم نكن الان اينكارو بكنم ريك
برات نقشه دارم
تيكه تيكه بكنمت
تيكه هاتو بدم زامبيا و مجبورت كنم نگاه كني
بعدش وقتي كه ديگه
هيچي برات باقي نموند جز يه كله
اون موقع مي‌كشمت
جلوي همه
نميشه خفه بشي؟ - نه -
ميدوني بچه‌ت داوطلب شد بميره؟
چه پسري بزرگ كردي ريك؟
درستش ميكنم
چون ازش خوشم مياد
...چند سال ديگه
يكي از معاونين ارشدم ميشه
وقتي كارم باهات تموم بشه
ديگه هيچكي هيچوقت جرئت نميكنه
كار تو رو تكرار كنه
،نه دوستات ...نه پسرت
!بهش دست نزن
لعنتي
همه‌شون مردن
و همه‌تون زدين به خطا
اين تقصير خودتونه
!ميشون
هي
اونا كجان؟
...اوه خدا
من آوردمش اينجا
اينطوري اين اتفاق افتاد
مترجم: آرين دراما S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري