...رحم من
...بر خشمم
غلبه ميكند
!جري - چطوري جود؟ -
سلام ريك
همه چي روبراهه؟
اومدم از اون كيك‌هاي كره‌اي كه شما درست ميكنين بخورم
از پادشاهي اومدي اينجا كه كيك بخوري؟
آره ديگه
بعدش بهت كار بنايي دادن
صديقه ديگه
اصلا نميشه بهش جواب نه داد
برميگردم سر كارم
!برو مجبور نيستي اينكارو بكني
حالت خوبه؟
آره
فقط تا وقتي كه بتونم با پدرم صحبت كنم
اگه به زودي برنگرده اونجا مي بينيمش
اميدوارم بقيه هم باهاش باشن
ميشون چي؟
آه
بايد با چشم خودم مي‌ديدمش ببخشيد اول خداحافظي نكردم. به زودي برميگرديم ميشون
اينو مي بيني؟
.شمال دريافت ميكنه اينجا تيراندازي شده
.در غرب هم همينطور دارن چكار ميكنن؟
قبل اينكه تمام زامبيا رو بكشن گلوله هاشون تموم ميشه
من دارم مي بينمشون
جنوب قطع ميكنه
دارن سعي ميكنن يه مسير درست كنن
جلوي راه زامبيا رو با جسدا ببندن
ميخوان بيان بيرون
...بايد همه رو خبر كنيم
!به جنوب حمله شد
!بيرون !فورا همه برن بيرون
!هي! هي
مي‌بينمش
توي تله‌م گير كرده
كارش تمومه
كلبه اونطرف درختاست خارج از مسير درختي
يك حصار آهني داره
داخلش آب و غذا هست
منجي‌ها از اونجا خبر ندارن
اونجا خطري تهديدتون نميكنه تا وقتي كه من با ايزيكيل برگردم
تو عليه همه‌ي اونا؟
آره
هيچ شانسي ندارن
كارول تنها نيست
منم ميرم
نه نميري
اونا برادرمو كشتن
و من نميذارم تو رو هم بكشن
من از پسش بر ميام ميتونم بهت كمك كنم
مورگان مبارزه با چوب رو بهم ياد داد
تو هم تيراندازي رو
شدني نيست
بيا
...من ... نميدونم - بابا -
چطوري...؟ - ...بابا -
خوبه
بايدم باشه
نميدونستم ميتونم ببينمت ...قبل اينكه
...فقط محض اطمينان
ميخواستم مطمئن بشم كه تونستم با همه خدافظي كنم
.نه. كار اوناست تقصير اوناست
...اونا... نميتونن
...نه
كارل
نه
نه - من گاز گرفته شدم -
داشتم يكيو برميگردوندم
اسمش صديقه
توي پمپ بنزين ديديمش ...قبل اينكه
كار منجي‌ها نبود
اتفاقي بود
من گاز گرفته شدم
حالا نيگان ميكشت
گفتم تو رو ميكشه
و هيچكاري از دست من برنمياد
هي
شنيدي چي گفتم؟
من مردمم رو به سمت آزادي هدايت كردم
الان هر اتفاقي براي من بيوفته اهميتي نداره
چرا، اهميت داره احمق
من ازت خوشم ميومد ايزيكيل
تو فهميده بودي
فهميده بودي از چيزي كه داشتي
بيشتر و بهتر گيرت نمياد
اوضاع رو همونطوري كه بودن قبول كردي
و فكراي جور واجور به سرت نزد
و بعدش ريك اومد و روي مغزت كار كرد
و الان روزگارمون اينه
اوضاع بد داره بدتر ميشه
و تو هم مي‌ميري
من تصميمي گرفتم كه ميتونم باهاش كنار بيام
حالا نوبت توئه كه همچين كاري بكني
!هنري
هي
به اندازه كافي آدم ندارن تا از تمام ديوارها نگهباني كنن
نه ولي بازم تعدادشون بيشتره
ايزيكيل هم اسيرشونه - من ديدمش -
اونطرف اينجا دستگيرش كردن
ميتونيم بكشيمشون يكي يكي
نه، اگه به يكيشون حمله كنيم
ممكنه بقيه هم خبردار بشن
بهتره تا جايي كه ميتونيم نذاريم ما رو ببينن
هنري
اونم اينجاست
كجا؟
ديديش؟ دستگيرش كردن؟
آره ديدمش اينطرف دويد و بعدش غيبش زد
اما اون مخفي ميشه
همينطوري بهشون حمله نميكنه
بايد همين الان حركت كنيم
،اگه مجبور باشيم بكشيمشون مي‌كشيمشون
بهتر شد؟
...آره
ممنون
من اينا رو دارم
يه سري داروي ساده
و مخصوص ضد تب هستن
...اينا
يه مقدار از تب رو كم ميكنن
تب مامان بابامو كم كردن
لطفا بگيرشون
...پسرت
بايد مصرفشون كنه
تو دكتري؟
توي بيمارستان كار ميكردم
قبلا
آره
اسمت صديقه؟
آره
ميدونستي دكتره؟
براي همين برگردونديش؟
تنهايي نميتونست زنده بمونه
بهمون نياز داشت
براي همين بهش كمك كردم
همونيه كه توي پمپ بنزين بود
!هيس
آب. بهش آب بدين
آروم. روبراهه؟
آروم، آروم
جلوشو بگير
جلوشونو بگير
نميتونم - ميتوني -
تو يكي از اونايي
به حرفت گوش ميكنن
خواهش ميكنم
گفتي هيلتاپ امنه ديگه، درسته؟
آره
بايد همه رو ببريم اونجا
ميتونيم كارل رو منتقل كنيم اونجا
اونا فكر ميكنن ما فرار كرديم توي جنگل
الان اونجا دارن دنبالمون ميگردن
،ديدن ما داريم ميريم سمت غرب پس نميريم سمت غرب
بهترين شانستون اينه كه اينجا بمونين
تا وقتي كه برن
نه
اگه اينجا مارو پيدا كنن، كارمون تمومه - تقريبا كارشون تمومه -
بايد باشه
قصدشون از اولم نابود كردن اينجا نبود
براش مهمات كافي ندارن
،بعد اينكه بيخيال بشن
بعد اينكه برن
اونوقت ما هم ميريم
باشه
صبر ميكنيم
مطمئني رفتن به هيلتاپ بهترين نقشه‌ست؟
نقشه بهتري داري؟
...همه‌تون باهم در يه مكان
...همه باهم
ميشيم بدترين كابوس اونا
،اگه از وسط اينا رد نشيم بايد از حياط رد بشيم
و ما رو مي‌بينن
اين تنها راهه
تنها راه
ميخواي من حمله كنم؟
نه
نه. نه
همشونو كشتيم
ممكن بود هنري رو پيدا كنن
ميدونم
نگران اونا نيستم
يالا پسرا
دست بجنبونين
راه بيوفتين
اوضاع بهم ميريزه ايزيكيل؟
به يه چيز ديگه تبديل ميشه؟
تو مولف امشبي، گوين
پايانش با آغاز تو رقم ميخوره
تو رفتي
قرار بود استراحت كني
من خسته نيستم
آره
عالي به نظر مياي
بايد تموم بشه ميشون
نبايد اينطوري باشه
ميدونم ميتونه بهتر بشه
به نظر مياد دارن ميرن
انگار راست ميگفتي
دارن ميرن
شايد
ميخواي برم نگاه كنم؟
.هي. هي
اونجا
مطمئنم اين از زندگي كردن، تو زباله دون شيميايي، خيلي بهتره
اگه اون اتاقو ميخواي بايد سرش باهام بجنگي
ولش كن
هي
بيا بريم
براي ايزيكيل يه مقدار جا بذارين
بهش يه بالشتي چيزي بدين
قراره سفر آخرش باشه
حداقل اين سفر آخري جاشو راحت بكنيم
آدم سعي ميكنه و سعي ميكنه و سعي ميكنه
و اميدواره و اميدواره و اميدواره
و منتظره تا اوضاع آروم بشه
و بالاخره به آرامشي كه سخت براش جنگيده برسه
اما نه
هميشه نتيجه‌ش اين ميشه
...هميشه تاريك و كثيف و
غيرانساني ميشه
ميدوني كه از اين كار خوشم نمياد؟
...هنوزم براي
عوض كردن تصميمي كه گرفتي دير نيست
تو اينكارو كردي
و ببين به كجا رسيدي
دوك. پاول. كجايين؟
،باهمديگه ور نرين !بيسيمو بردارين و جوابمو بدين
گومز؟
!گومز
هنوزم براي عوض كردن تصميمي كه گرفتي دير نشده
لعنتي. اونا اومدن فورا ببرينش داخل !حالا
اگه بتونم اين خوراك پزو دقيق درست كنم
ديگه اونوقت هروقت دلمون بخواد ميتونيم سيب پخته بخوريم
باعث افتخارمه
اگه تو آشپز من و من سرآشپز تو باشم
يا ميتونم من آشپز باشم و تو سرآشپز
،تا اون موقع اينو بخور و حالشو ببر
مرسي يوجين
ممنون
منجي‌ها رفتن
ميتونيم همه رو ببريم هيلتاپ
ميتونيم كارل رو ببريم اونجا
كارل؟ نه
دريل ميتونه رانندگي كنه
...كارل دووم نمياره
نمي‌تونه اينجا رو ترك كنه
بايد باهاش بمونم - ريك -
نمي‌تونه
بايد بمونم
هر دو مي‌مونيم
... ميشه تو
ميشه جوديث رو ببري؟
بايد اونجا باشه
... اگه اون
... اگه
... اتفافي
من مي‌برمش
مي‌رسونمش اونجا. مواظبشم
اين با من
بذارين باهاش خداحافظي كنم
خوب باش، باشه؟
به خاطر ميشون
به خاطر بابا
بايد سربلندش كني
به حرفاش گوش كن
البته نه هميشه
بعضي‌وقتا، بچه‌ها بايد راه و روش رو به مادر پدرشون نشون بدن
اين قبل از اينكه مال من باشه، مال بابا بوده
حالا مال تو
...نمي‌دونم... فقط
وقتي داشتمش
انگار هميشه بابا باهام بود
شايد باعث شده حس كنم مثل اون قوي‌ام
بهم كمك كرده
شايد به تو هم كمك كنه
مامان قبل از مرگش
بهم گفت اين دنيا رو شكست ميدم
نتونستم
ولي تو مي‌توني
مي‌دونم كه مي‌توني
بگيرش
اين آدما
تو همه‌شونو نجات دادي
همه‌ش به خاطر توئه رفيق
داشتي كمكم مي‌كردي مادرمو سربلند كنم
نه فقط مادر تو
مادر خودمم
منو آوردي اينجا
بهم فرصت دادي
مي‌دونم هيچوقت نمي‌تونم جبران كنم
ولي مي‌تونم سربلندت كنم
،وقتي به مردمت
به دوستات ... به خانواده‌ات
نشون بدم كاري كه كردي
بيهوده نبوده
كه مهم بوده
كه دليلي داشته چون واقعاً همينطوره
پس مي‌خوام اين كارو بكنم
مي‌خوام سربلندت كنم كارل
تبريك ميگم
بين ما گير افتادي
خيلي‌خب
نبايد زياد باشن چون تعداد زيادي ازشون باقي نمونده
جا براي همه‌مون هست ورودي‌ها هم كنترل شده است
!چند نفر جلوي درها آماده باشن، زود
هرچي كه باشه، بايد اين قضيه رو تموم كنيم
براي فرار از اون چماق لعنتي بايد اين گند رو جمع كنم
نمي‌كني
ميشه خفه‌خون بگيري؟
!قبول كن
ديگه خيلي ديره
من باعث و باني اين وضعم تو هم يه آدم مُرده‌اي
قضيه همينه
فكر كردي مي‌تونم آدم ديگه‌اي باشم؟
من همچين آدمي‌ام
...من زنده مي‌مونم، تو مي‌ميري !همينه كه هست
توافق‌هاي كوچيكي كه براي اجتناب از درگيري كردم
هميشه براي نجات جون مردمم بوده
الان فهميدم
كه داشتم جون شما رو نجات مي‌دادم
فقط همين
تسليم بشين، وگرنه مي‌ميره
خداي من
مورگان، بايد از اينجا بريم
لازم نيست بريم همه‌شون مُردن
حالت خوبه؟
نمي‌خوام بعد از اين ماجرا ناراحت باشي
...كارل - يا عصباني -
بايد قوي باشي
به خاطر بابام
به خاطر جوديث
به خاطر خودت
باشه
اينو به دوش نكش
اين تيكه رو نه
تو بهترين دوستمي ميشون
تو هم همينطور
بهترين دوستي
بهم كمك كن
براي چي؟
از اينجا ببريمش
بايد وايسيم
اون خونه روبرو. مي‌تونيم بهش برسيم
مشكلي نداره
مشكلي نداره. همينجا بذارينم زمين
مشكلي نيست
نه مي‌تونيم برسيم - خواهش مي‌كنم -
اونجا
...ممنون... كه
كه منو تا اينجا آوردي
متاسفم
...من
نمي‌خواستم اون بيرون بذارمت
... من - نه -
نه... كه منو تا اينجاي زندگي رسوندي
كه كاري كردي
كه بتونم
آب ديده بشم
اون موقع كه توي زندان بوديم
وقتي بهمون حمله شد
يه بچه بود
سنش يه كم از من بيشتر بود
يه تفنگ داشت
...اون
داشت تفنگشو پايين مي‌آورد
و من
بهش شليك كردم
مي‌خواست تفنگشو زمين بذاره
...و من
بهش شليك كردم
بهش فكر مي‌كنم
به كاري كه باهاش كردم
...و اينكه
اينكه كشتنش
چقدر آسون بود
تو مريضي
فقط يه رواني همچين كاري مي‌كنه
به نظرت منم اينو مي‌خواستم؟
حق انتخاب زيادي نداشتم
يه گروه خوب داشتم
سر حرفم بودم
از ازيكيل بپرس سر حرفم وايسادم
...تو... مي‌تونستي
مي‌توني برگردي به هيل تاپ هنوز سرپاست
دارن مقاومت مي‌كنن
فقط برگرد و برو
فكر كردي مي‌توني نيگان رو شكست بدي؟
نمي‌توني
مي‌تونيم برگرديم به شرايط قبل
...مي‌تونيم برگرديم
نه
كارل، نه
نه
...اتفاقي كه افتاد
...چيزي كه از دست دادي
...تمام كارايي كه
تمام كارايي كه مجبور شدي انجام بدي
...تو... تو... فقط
فقط يه پسر بچه بودي
و تو ديديش
كه چيكار كرد
كه چقدر راحت اون كارها رو كرد
اون همه آدمو به خاطر يه بچه كشتي؟
كشتن من هيچ چيزي رو تغيير نميده
بازم فردا با همين وضع مزخرف از خواب بيدار ميشي
بلند شو
پاشو
براي همين تغيير كردي
براي همين مردم وودبري رو راه دادي
گذاشتي بيان اينجا و همه باهم زندگي كرديم
ما دشمن بوديم
تفنگتو زمين گذاشتي
اينكارو كردي تا منم بتونم تغيير كنم
تا بتونم كسي باشم كه الان هستم
كاري كه اونموقع كردي
اينكه دست از جنگيدن كشيدي
كار درستي بود
هنوزم هست
مي‌تونه دوباره اون طوري بشه
هنوزم مي‌توني اون طوري باشي
مورگان
مورگان، دست نگه دار
رحم داشته باش
ترسوها اينجوري آدم ميكشن
ما پيروز شديم
مجبور نيستيم بكشيمش
مي‌فهمه كه چيكار كرده
و با تمام كرده‌هاش بايد زندگي كنه
نمي‌تونم اون آدم قبل باشم
ديگه اوضاع فرق كرده
نبايد همه‌شونو بكشي بابا
بايد يه چيزي بعدش باشه
براي تو ... براي اونا
بايد يه آينده‌اي باشه
مورگان، تمومش كن
نمي‌خواي اينكارو بكني مجبور نيستي
بهم گفتي مي‌تونيم از اونا بهتر باشيم
خودت بهم گفتي
نمي‌خواي همچين كاري بكني مي‌دونم. مي‌تونم ببينم
...من
مجبورم
...مي‌دونم
...هنوز نمي‌توني دركش كني
كه چطور مي‌تونه باشه
ولي من تونستم
يه ريش داري
بلندتر شده
و سفيدتر
ميشون خوشحاله
جوديث بزرگتر شده
به آهنگايي گوش ميده كه من قبلاً گوش ميدادم
الكساندريا بزرگتر شده
اونجا
خونه‌هاي جديدي ساختن
چيزاي زيادي كاشتن
و مردم كار مي‌كنن
همه زندگي مي‌كنن
و به بقيه كمك مي‌كنن زندگي كنن
اگه بازم بتوني هموني باشي كه بودي
همه چي مي‌تونه اينجوري بشه
مي‌تونه
كارل
همه‌اش به خاطر تو بود
از همون اولش
،توي آتلانتا
...مزرعه
هر كاري كه كردم، به خاطر تو بود
بعدش، توي زندان براي تو و جوديث بود
هنوزم هست و خواهد بود
و هيچ چيز... هيچ چيز تغييرش نميده
همچين رويايي برات دارم بابا
به واقعيت تبديلش مي‌كنم
قول ميدم
به واقعيت تبديلش مي‌كنم
هنري
چيزي نيست
اشكالي نداره
بهش نگاه نكن. منو نگاه كن
بايد اين كارو مي‌كردم
قرار بود توي كلبه بموني
قرار نبود همچين كاري بكني
كار تو نبود - كارول -
هنري
همه چي درست ميشه
كارل... منو ببخش
ببخش كه نتونستم ازت محافظت كنم
وظيفه يه پدر محافظت از پسرشه
دوست داشتن
فقط بايد دوستش داشته باشه
نه. نه
...كارل
...بايد.. بايد
مي‌دونم. مي‌دونم
بايد كسي كه دوستت داره انجامش بده
وقتي خودت نمي‌توني انجامش بدي
ولي من هنوز مي‌تونم
بزرگ شدم
بايد اين كارو بكنم
خودم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دوستت دارم بابا
دوستت دارم كارل
خيلي دوستت دارم
به واقعيت تبديلش مي‌كنم
حتماً
صبح بخير
صبح تو هم بخير عزيزم
مترجمين: آرين دراما و ايليا S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري