"به الکساندريا خوش اومدين"
قبلا خيلي کسل کننده بود
جدي؟ باشه
ام ... بذار به جاش قلب بکشم
باشه، خوبه، بکش
داره از قلبه ميچکه
باشه - چون قلبه خيلي پره -
جدي؟
داره ميريزه روي تو
خب، بگو ببينم ديگه چي کشيدي؟
اين خونه ماست، اين هم خاله مگي اين هم پادشاه
و دوستامون
اون بداخلاقه کيه؟
خودتي ديگه آقاي بداخلاق
قيافه‌ت بداخلاقه؟
بعضي وقتا هم ميخنده
اين هم شکم گنده‌ش
چه بزرگه
شکم باباييه؟
برين گمشين
دريل
دارين چه غلطي ميکنين؟
گفتيم کلاغ‌ها رو بترسونيم
از پناهگاه به الکساندريا، صدام رو دارين
صدام رو داري، اي‌آر يک؟
بلند و واضح، دم اسبي
چه خبر؟
محصولات پناهگاه خراب شده
وقتش رسیده یه فکر جدی برای این مشکل بکنیم
دریل درخواست جستجو توی شهر
و پشتیبانی توی محل داده
صبح الطلوع، محل قرار همیشگی خبر رو پخش کنین
دريافت شد
به من هم ياد ميدي؟
توي هيلتاپ يک کلاس براي بچه‌‌ها گذاشتم تو هم ميتوني بياي
مگي هم هست
کارول هم وقت‌هايي که باشه مياد
... اوه، راستي گفتي کارول
از گشت به قلمرو
تا محل قرار مسیر امنه بعداً می‌بینمت
« مـردگـان مـتـحـرک »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG ســـروش »
فعلاً خطري نيست
وقتي رفتيم داخل همه جا رو پاکسازي ميکنيم
"راهنماي موزه"
هر کسي ليست وظايفش دستشه
کارتون که تموم شد برگردين همينجا
مراقب خودتون باشين
اينجا جواب ميده
مراقب باشين
ميريم جلو
يه کاريش ميکنيم
خوبي؟
آره
خوبم
ممنون
يه عالمه عنکبوت اونجا بود
من هم خيلي از عنکبوت بدم مياد
"سير تکامل بشر"
عجب طراحي‌اي
سير نزول بشر
خوشم اومد
کمک ميخواي؟
آره
ممنون
حالت خوبه؟
ام، ياد برادرم افتادم
توي جشن سالانه شهر سوار قايق داشتيم دعوا ميکرديم
ميدوني، جالبه
يه سري چيزا چه خاطراتي رو يادم مي‌اندازه
تو هم همينطوري؟
من هم بيشتر خاطراتي که از برادرم تو ذهنمه داشتيم باهم دعوا ميکرديم
ولي دوستاني داشتم که کنارم جنگيدن
و دلشون ميخواست الان اينجا باشن
ولي نتونستن
آره، من هم يادشون ميوفتم
حق با تو بود
از کجا ميدونستي اينجا ميشه بذر پيدا کرد؟
وقتي معلم بودم يه بار دانش‌آموزهام رو اردو آورديم اينجا
فهمیدم برای باغ‌هاشون بذر میوه کاشتن
و بذرها رو نگه داشتن که بتونن محصولات رو تنوع بدن
بدون اين که بدونن يه گنج براي روز قيامت درست کردن
ما هم ممنونشون هستيم
پناهگاه هم همينطور
بياين برش داريم، برگرديم سالن اصلي ببينيم کسي کمک لازم نداره
گفت راي گيري کنين؟
آره، تنها فکر مثبت گرگوري
هنوز هم بابت نتايج ناراحته؟
نميدونم، رفتارش که خوب بوده
راستش يه ذره عجيبه
... تولد دوباره دموکراسي اون هم به دست اون آدم
کي فکرش رو ميکرد
من هم با پادشاه زندگي ميکنم
ولي خب خوبه، نه؟
مردم که دوست دارن
ولي صحبت‌هاي از راي گيري ميشه
خب
آهنگرمون ميتونه از اين به عنوان الگو استفاده کنه
ميتونيم يکي هم بفرستيم پناهگاه
يک کمي هم اونجا رو رو به راه کنيم
خوشحالم تو برنده انتخابات شدي
من هم خوشحالم که توي مزرعه بزرگ شدم
خب، آروم
پله آخر، آروم
خب، نگه‌دارين
تا اينجاش که خوب پيش رفته
بريم
آروم، آروم
خب
مراقب انگشت‌هاتون باشين
پله آخر - يکي ديگه مونده -
نگه دارين
کسي حرکت ناگهاني‌اي انجام نده آروم و ميريم جلو
بجنبين
گاو آهن رو بگير
ايزيکيل
خودت رو نگه دار
بجنب
واي خدا
تمومه
کن، مارکو میگه دوست داره کار یاد بگیره
به نظرت بابات يه شاگرد ديگه قبول ميکنه؟
دليلي نمي‌بينم که قبول نکنه
نميدونم از من خوشش مياد يا نه
کلاً آدم ساکتيه
بهتره بگيم بداخلاقه
من که تا به حال لبخندش رو نديدم
نه اينجوري نيست فقط اولش بايد خوب بشناستت
فکر ميکنم از يه کمک دست جديد استقبال کنه
چون قلمرو يک محموله بزرگ
آهن قراضه فرستاده که بايد ذوب بشه
زين درست کردن براي اين اسب‌ها خودش يک کار تمام وقته
اگه توي روحيه‌ت تاثير ميذاره
بايد بگم من هم فکر ميکردم ازم متنفره
خيلي ترسيدم
من هم همينطور
خوشحالم که حالت خوبه
باعث شد چيزي رو به ياد بيارم
که چند وقتيه بهش بي‌توجه بودم
... ما نميتونيم همه چيز رو - شروع نکن -
باهام ازدواج ميکني؟
بذارش کنار
اين کار همه چيز رو خراب ميکنه
بعدش هم من تاکيد کردم همچين کاري نکني
ميدونم
مخصوصاً بعد از يک همچين اتفاقي
تازه سوار اسب همچين درخواستي نميکنن
عاشقتم
تا ابد عاشقت ميمونم
تا وقتي تو آماده باشي اين رو نگه ميدارم
دو گله ديگه هم به سيلويا پيوستن
و الان بزرگتر هم شده
يکيشون از اينجا رد شد
و بقيه‌شون پل رو خراب کردن
بيسيم رو هم با خودش برد
مسير الف چي؟ همچنان امنه؟
به هر حال باز هم خيلي نزديک به گله‌ست
ميتونيم از اين طرف بريم الکساندريا
صبر ميکنيم تا رد بشن
نه
پاکسازي مسير الف قبلاً چندين روز طول کشيده
من بايد برم خونه پيش هرشل
ميتونيم از مسير دال بريم هنوز وقت زياده
... حواست به مسير تبادل باشه
اگه کس ديگه‌اي خواست رد بشه
گابريل، شما ميتونين از اينجا برين به سمت الکساندريا
بقيه‌مون ميتونيم بريم پناهگاه يا هيلتاپ
شب رو اونجا بمونيم و از اونجا بريم خونه
مواظب خودتون باشين به سلامت برسين خونه
پل خراب شده
ريک، اسب‌ها نميتونن توي اين گل ارابه رو بکشن
مگي، فکر ميکنم بايد بهشون استراحت بديم
شايد بهتر باشه مواد غذايي رو برداريم
يکي دو روز ديگه هم يک گروه بفرستيم دنبال بقيه چيزها
خيلي ريسکه
ديديم گله واکرها چطوري از جايي ميگذرن
و چيزهاي بزرگتر از اين رو نابود ميکنن
ميتونيم اسب‌ها رو باز کنيم جدا بشيم
ببريمشون يه جاي امن بذاريم استراحت کنن
خودمون هم يک فکري واسه بارها ميکنيم
يک، دو، سه
ريک
چيزي نمونده
يه بار ديگه
يک، دو، سه
خوبه، راه بيوفتين بريم
دريل، ميشاون
حواسم هست
بايد بريم، ارابه رو ول کن
بايد آزادش کنم
کن، وايستا
بيدار شو
درستش ميکنن حالت خوب ميشه
... زنده نميمونم، تا اونجا
من رو نگاه کن - حالت خوب ميشه -
رو به راه ميشي
ما جلوي واکرها رو ميگيريم - باشه -
ایند، خون لخته کن و شریان بند رو بده
بيا
به بابام بگو اجازه بده مارکو بياد جاي من، باشه؟
خودت اينا رو به پدرت ميگي، باشه؟
فقط بيدار بمون
خب
کن، کن، بيدار بمون
کن، من رو نگاه کن
به پدر و مادرم بگين ... دارم ميام
کن
کن؟
دوباره بگو
تمي
دوباره بگو چي شد
تمي، يه بار همه چيز رو تعريف کرد
من قبول نميکنم
اون پسرمون رو برد اون بيرون براي چي؟
پسرم مُـرده، ارل
اون وقت واسه چي؟
همه‌ش به خاطر يک گاو آهن شکسته درست نميگم؟
ما بيشتر از يک گاو آهن پيدا کرديم
اون جستجو واقعاً براي آينده اهميت داشت
چطور جرات ميکني با من از آينده صحبت کني
خودم ميدونم غذاهامون چي شدن، مگي
ناجي‌ها بردنش مگه نه؟
مرگش حتي براي کمک به هيلتاپ نبود
تمي، آروم باش
فکر کردي ميخوام اون دختر رو بزنم؟
من همچين آدمي نيستم
ولي تو چطور مردي هستي که ميتوني بيخيال اين موضوع بشي؟
من اصلاً مرد نيستم
... اوه، نه، من منظوري
اگه اجازه بدين مايلم تدارک يک مراسم ختم بدم
خودم و ارل پسرمون رو ميسوزونيم، ممنون
و اين که دوست ندارم ديگه بياي توي خونه‌م
من به تو راي دادم مگي ولي ما باهم دوست نيستيم
کاملاً درک ميکنم
ميدوني، گروگوري ميگه
اون هميشه هيلتاپ رو اولويت اولش قرار داده
اون ادم رذليه
ولي شايد زياد هم بيراه نميگه
پسر من مرده پسر تو پدر نداره
و اون ناجي‌هاي لعنتي غذاهامون رو خوردن
و هرچيزي که هيلتاپ براش جنگيده بود رو با خودشون بردن
اين درست نيست
دلم برات تنگ ميشه، کن
نوش
ريک گراميز اومده
کسي که جنگ رو خاتمه داد
نيگان داره زجر ميکشه؟ اميدوارم حسابي غذاب بکشه
سلام
وقتی شما نبودین
به جز یک سری از توطئه‌های ناجی‌ها
که باعث بدبینی شدید من شد
فهرستی از اقلام مورد نیاز
که نیاز به بررسی فوری داره آماده کردم
الان وقتش نيست - آذوقه رو بررسي کردم -
اوضاعمون خوبه باید به بقیه هم بگیم
من مثل نیگان نمیرم اون بالا
واستون سخنرانی کنم
الان وقتش نیست یکی از افرادمون رو از دست دادیم
دریل
این اتفاق زیاد میوفته؟
ناجی‌ها نجاتمون بدین" "ما هنوز نیگان هستیم
از وقتی محصولات داره از بین میره بیشتر و بیشتر شده
یوجین، جری
میدونین کی این کار رو کرده؟
نمیدونم - من هم نمیدونم -
جاستین، پاکش کن
چطور؟
یعنی چی چطور؟ روش رنگ بزن
رنگ‌هامون تموم شده
یه کاریش بکن
کن جوون ساکت و خوش قلبی بود
اهل مبارزه نبود
اون ... به حیوون‌هامون رسیدگی میکرد
اسب‌ها رو زین میکرد
افراد عادی مثل کن این جامعه رو سرپا نگه داشتن
از اون به عنوان یک فرزند
یک دوست
نمونه‌ای بارز
از قدرت هیلتاپ و نجابت ذاتی
حتی در این واقعه ناراحت کننده، به یاد میمونه
سلامتی کن
روحت شاد
گرگوری
صحبت قشنگی بود
همچین اتفاقاتی آدم رو به فکر فرو میبره
که چه چیزهایی داره و چی از دست داده
... و من فقط
شکرگزار اینم که الان اینجا ایستادم
محصولاتمون رو می‌بینی؟
دیدم
تا چند هفته دیگه طوفان‌های بهاری سر میرسه لطفاً کمکمون کن
واسه الانمون هم نیاز به کمک داریم
ما هم کمکتون میکنیم
ما با ابزار کشاورزی
و بذر مناسب برگشتیم
به گذشته نگاه میکنیم تا به امروزمون کمک کنه
همه‌مون تلاش میکنیم
تا نیازهای پناهگاه رفع بشه
و بتونین دوباره سرپا بشین
خدا خیرت بده ریک گرایمز ممنون
چی شده؟
من دیگه نمیخوام
رهبر این مردم باشم
باشه
چرا؟
نمیدونم
... اینکه دوباره اینجا، پشت این دیوارها باشم
حس خوبی نیست
اون بیرون بیشتر مفیدم
همیشه همینطور بودم
تو اینجا رو سر و سامون دادی
تو بودی که افراد رو متحد کردی
نمیتونیم بعد از اتفاقاتی که افتاده
بذاریم پناهگاه از دست بره
به هر حال این اتفاق میوفته
هیچی اینجا رشد نمیکنه اینجا کارخونه‌ست، مرد
وقتی نیگان اینجا بود
نیاز داشت بقیه مایحتاجش رو تامین کنن
هنوز هم همونه هیچی عوض نشده
چرا فرق کرده ما با اراده خودمون به اینجا کمک میکنیم
فکر میکنی تا کی ادامه پیدا میکنه؟
بعد از طوفان اکثر پل‌ها خراب میشن
بزرگراه از دست رفته
تا کیلومترها گشتیم دریغ از یک قطره بنزین
و نمیتونیم اونقدر از ذرت سوخت درست کنیم
که ماشین‌ها و وانت‌ها رو راه بندازه
تا چند وقت دیگه بیشتر از یک روز طول میکشه
از جایی به جای دیگه بریم
خب، این وظیفه ماست که یک راه پیدا کنیم
دیگه "ما"یی وجود نداره
هرکسی رفته یک وری
... گروه کوچیکی که اولش درست کردیم
میتونستیم هرکاری بکنم
اون درست بود
من همین رو میدونم
خب، میخوای بیای الکساندریا؟
نه
میریم هیلتاپ، به مگی و بچه‌ش سر بزنم
خب، وقتی تو بری، یکی باید جای تو رو بگیره
رزیتا و یوجین که باید برن اوشن‌ساید
مگی واسشون غذا میفرسته ولی نیرو کم دارن
قلمرو هم بعد از دست دادن جنگجوهاش
مشکلات خودش رو داره
اگه قرار باشه یکی از الکساندریا بیاد اینجا
من توی خونه به کمکت نیاز دارم
ما باهم نیستیم چون اوضاع عوض شده
تو عوضشون کردی، ریک
ولی درک میکنم
ممنون، ولی نمیخورم
آهان، درسته تو مشروب نمیخوری
تو هم همینطور؟
ایرادی نداره تمی من خوبم
نمیدونم چه کار کنم، تمی
باید چه کار کنم؟
فقط ... دلم میخواد تنها باشم
فقط میخوام بخوابم
اگه بخوای میرم
نه، نرو
فقط میخوام بخوابم
.. من، آه
من میشینم پیشت اگه دوست داشته باشی
این چیزا میکشتت
تو چرا نخوابیدی؟
خودت چرا نخوابیدی؟
اهل خواب نیستیم
از اون طرف ایزیکیل مثل بچه میخوابه
خیلی رو اعصابه
خر و پفش هم باکلاسه؟
بیخیال
نه، آدم خوبیه
... یک کمی عجیبه ولی
خوشحالم تو هم تاییدش میکنی
بعد از اتفاقاتی که با اد افتاد
عجیب برای من خیلی هم خوبه
نه، واقعاً واست خوشحالم
اگه کسی لیاقت خوشحال بودن رو داشته باشه تویی
ولی خب دوست ندارم که از پیشمون بری
دریل
همم
من میخوام یه مدتی مسئولیت اینجا رو به عهده بگیره
لطفاً باهام بحث نکن
هنری و پادشاه رو هم با خودت میاری؟
هنوز به اون چیزی نگفتم
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
چی؟
آره
یک بخشی از وجودم میخواست همونجا بهش بله رو بگم
خب، چرا نگفتی؟
نمیدونم
میخوام کمک کنم
عجله نکنم
میخوای اینجا پیشت بمونم؟
نه
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
نیازی نبود کن اونجا باشه
... پسر من
نیازی نبود بمیره
نه
کجای این عدالته؟
خب، مگی فکر میکنه بالاتر از قانونه
اون انتخابات رو یادته؟
مسخره بازی بود
فکر کردی کی رای‌ها رو شمرد
رفیق جون جونیش مسیح
میدونی، من با خیلی‌ها صحبت کردم
و با نحوه‌ای که اوضاع داره پیش میره مشکل دارن
فقط میترسن که صحبت کنن
مگی هرکاری که ریک بگه انجام میده
حتی اگه به ضرر هیلتاپ باشه
فکر نمیکنم کاز چندانی
از ما بربیاد، گرگوری
مگی این تصمیمات رو میگیره
خب تصمیماتی که اون گرفته
و اولویت‌هایی که اون تعیین کرده
پسر تو رو به کشتن داده
رک صحبت میکنم چون عصبانیم
... عصبانی‌ام که میبینم جون افراد هیلتاپ
جون پسر تو ... بهایی باشه
برای حل مشکل کس دیگه
.مگی رهبر ماست
.ولی حتماً نباید باشه
.ریک گرایمز معروف
.ای بابا، تو هم شروع نکن
.قشنگ‌‍ه
.فقط مراقب باش خودتُ نگیری
.نه، امروز که نه، شک نکن
.آره
.الان به مگی حسودیم نمی‌شه
.نه
ریک؟
هوم؟
...اسمش رو که روی دیوار دیدیم
واقعاً کار درست رو کردیم؟
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم بهتر بود .همون می‌زدیم می‌کشتیمش
.آره. خیلی بهش فکر می‌کنم
ولی کشتنش چیزایی که .امروز دیدیم رو عوض نمی‌کرد
.اون‌ها نیگان رو نمی‌خوان .غذا می‌خوان
از روی اطمینان که نمی‌تونیم .این حرف رو بزنیم، ریک
.چند وقتی‌‍ه تو فکرم
شاید به یه‌جور توافق‌نامه .بین تجمع‌های مختلف نیاز باشه
،مثلاً، "اعتقاد ما اینه
،این‌طوری با هم رفتار می‌کنیم
و اگه رفتار دیگه‌ای کنیم ".همچین اتفاقی میفته
.آره. خوبه
.الان بنظر زمان مناسبی‌‍ه
.قبلاً... قبلاً که نمی‌تونستیم
.همه‌ش مشغول فرار و مبارزه بودیم
.نه. ایدۀ هوشمندانه‌ایه
...تشکیل‌دادن همچین قانونی
.می‌تونه مردمُ به هم نزدیک‌تر کنه
.می‌دونی، حال دریل خوش نیست
نگرانم کرده که نکنه .اوضاع قاراشمیش بشه
اگه چیز مهمی نبود .اصلاً بحثشُ پیش نمی‌کشید
.اهمیت می‌ده
.بعضی‌وقتا بیش از حد
.هی
.اگه نگرانه، حتماً یه دلیلی داره
خب، حالا چی‌کارش کنیم؟
.فکر می‌کنم باید اون پلُ درست کنیم
.باشه
با مردم صحبت می‌کنم رو .یه منشور به توافق برسن
منشور؟
اساسنامه‌ی رسمی نه؟
.منشور
.باشه
.ولی فردا
.باشه - باشه؟ -
.باشه
چطوری انقدر شانس آوردم که تو رو پیدا کردم؟
.جفت‌مون به‌قدر کافی باختیم
،دیگه وقتشه که یه‌خرده هم ببریم مگه نه؟
.ریک گرایمز معروف
شب سختی داشتی؟
.آره. شب سختی بوده
.منم تجربه‌شُ داشتم
.متأسفم
.ممنونم
می‌دونم که این ماجراهای اخیر .بهت سخت گذشته
.تو کاملاً عادلانه برندۀ انتخابات شدی، مگی
.رقیب شایسته‌ای هم بودی
مجبورم کردی یکمی برم .سراغ خودشناسی و خودکاوی
خیلی سخته واسه آدم اگه .ندونه چه جایگاهی داره
مطمئنم اگه بخوای تو هم .اینجا جایگاهی پیدا می‌کنی
...آره، خب
.بگذریم، باید بچه‌مُ ببرم بخوابونم
...عه، مگی، می‌خواستم بهت بگم که
...قبلاً که داشتیم کِن رو دفن می‌کردیم
...نمی‌خواستم چیزی بگم ...الان نه
ولی بنظر می‌رسید که انگار
.یکی رفته بود قبر گلن رو خراب کرده بود
،شاید تصادفی چیزی بوده
.یا بچه‌ها از سر نادونی اون‌کارو کردن
امیدوارم یکی از روی عصبانیت .این‌کارو نکرده باشه
.احتمالاً چیز خاصی نیست .فردا چکش می‌کنیم
.شب خوش - .شب بخیر -
!خدای من، مگی
...مارگارت
وای خدا، مگی، چی شد؟
چی شد؟
خواستی بدی دخلمُ بیارن
چون‌که انقدر هیچی لای پات .نداری که خودت بیای سراغم
.مارگارت، باید... باید بشینی
.مشخصه که سرت آسیب دیده
می‌خوای اینجا ریاست کنی؟
حتی نمی‌تونی عین آدم .بزنی یکی رو بکشی
اینجا؟
!من خودم اینجا رو ساختم
اگه من نبودم اصلاً .هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشت
.تو فقط پادوی ریکی، همین
.ریک به جنگ پایان داد
این‌کار از کارایی که تو تمام .عمرت کردی ارزشمندتره
.و اون دوست و مربی‌اته
،می‌دونی کجاش خنده‌داره
این‌که نمی‌تونی برگردی الکساندریا
"چون‌که "خودت می‌دونی کی رو می‌گم .هنوز اونجاست
اصلاً چیزت هم هست
که چه کارای احمقانه‌ای کردی؟
بعد از این‌همه فرصت‌های دوباره‌ای که بهت داده شده؟
.نه
.چونکه من هنوز اینجام
.همه می‌فهمن که این کار تو بوده
اِرل واسه این بهت حمله کرد !که تو بچه‌شُ به کشتن دادی
.منُ مقصر می‌دونستی .اومدی بهم حمله کردی
.منم از خودم دفاع کردم
.بزودی می‌بینمت
.هنری رو از طرف من بوس کن
.فرار نمی‌کنما
.یه‌جورایی ولی این‌طوری احساس می‌کنم
...اگه زیادی فشار آوردم
.نه. دوستام به کمکم نیاز دارن
.و منم می‌خوام پیش‌شون باشم
ولی خونه‌ای دارم که ،می‌خوام بهش برگردم
.و این فعلاً برام کافیه
.امیدوارم واسه تو هم کافی باشه
با کمال میل
،با سرعتی که تو می‌خوای پیش می‌ریم .کارول خانم
البته انتظار کشیدن .خیلی غم شیرینی‌‍ه
.جری، اسب‌هامون
،جری، واسه‌م مراقب‌شون باش .فقط چند وقت
.روی چشم، رئیس
.بامزه‌ست
.خودشم می‌دونه
.خیلی رو مُخه
.بچه حرف نداره
.جدی می‌گم
.آره
.فکر کنم نگه‌ش دارم
.بیا اینجا
.خیلی‌خب. بفرما بشین
.جایی نری‌ها
،حالا که هرشل یکمی بزرگتر شده
،و دوباره داری می‌ری بیرون
خیلی دوست دارم یه‌روز ،بری به الکساندریا سر بزنی
.اگه خودت پایه باشی
جودیث صبح تا شب یه‌سره .راجب خاله مگی و هیل‌تاپ حرف می‌زنه
،باورم نمی‌شه که هنوزم به خاطر داردت .ولی داره
.ریک، نمی‌تونم .می‌دونی که نمی‌تونم
.ولی واسه یه حرف دیگه‌ای اومده بودی
.مگی، می‌شه... می‌شه بمونه واسه بعد حالا
.من چیزیم نیست
فقط لطفاً راجب هر چیز دیگه‌ای .که شده باهام حرف بزن
.باشه
...خب
.به کمکت برای درست‌کردن پل نیاز دارم
هیل‌تاپ بخاطر تو .بدجوری روی رونق افتاده
،وضع اینجا خیلی از جاهای دیگه بهتره
.و تو هم زیاد سخاوتمندی‌اتُ نشون دادی
،هیل‌تاپ الانشم کُلی کمک کرده
ولی من بازم می‌خوام .در حق‌مون لطف کنی
چیه؟
،پناهگاه هنوزم کمبود غذا داره
و اجرای همچین پروژه‌ای
.وسایل و آدمای زیادی می‌طلبه
،ازت می‌خوام بازم سخاوتمندی نشون بدی
.اگه باهامون راه بیای
اگه بچه‌هام بخوان روی پل .کار کنن، من مانع‌شون نمی‌شم
ولی دیگه خبری از غذا و مایحتاج نیست
.مگه این‌که چیزی در ازاش گیرمون بیاد
چی می‌خوای؟
،اگه پناهگاه غذا لازم داره .من این غذا رو بهشون می‌دم
ولی اونا... بیشترین
نیروی انسانی روی پل .رو برامون فراهم کنن
و تمام سوختی که داشتن از
ذرت‌های خشک‌شده‌شون .در می‌آوردن رو بفرستن برامون
پناهگاه الان خودش به‌زور .داره مقاومت می‌کنه
.باید کمک‌شون کنیم
واسه چی؟ .تسلیم شدن دیگه
.ما هم نکشتیم‌شون
.ختم کلام
من که نمی‌تونم همۀ مشکلات‌شونُ حل کنم
وقتی مشخصاً خودم کلی .داستان دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
مگی، خیلی متأسفم که این اتفاق ...برای تو و "ایند" افتاد
.من از بدتر از این‌هام جون سالم بدر بردم
.ولی دیگه این وضع باید تموم بشه
،وقتی داشتیم با ناجی‌ها می‌جنگیدیم
بهم گفتی که بزودی تو می‌شی .که میای از من پیروی می‌کنه
.ولی این‌کارو نکردی
.چونکه من مالِ رهبری‌کردن نبودم
.این وضع دیگه الان تغییر می‌کنه
.الان هوا تاریک می‌شه
.وقتشه که بچه‌ها رو بخوابونم
.نمی‌خوام این‌کارو بکنم
ولی مردم باید بفهمن که توی هیل‌تاپ
.مجازات هم‌طراز جرم مرتکب‌شده‌ست
حرف آخری داری؟
.این کارت درست نیست
.یکی لطفاً جلوی این‌کارو بگیره
نصفه‌شبی و توی هوای تاریک .می‌کشیم چون خجالت می‌کشی
.اشتباه می‌کنی
.من از کارم خجالت‌زده نیستم
!این‌کارو نکنید! لطفاً
!تو رو خدا، نکنید
!مگی، وایسا - !نه، نه -
!صبر کن
.بچه‌ها رو برگردونید توی اتاق‌خواب
.من این تصمیم رو گرفتم
ولی این قرار نیست شروع .همچین ماجراهایی باشه
.نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم
.طنابش‌رو ببُرید، بیاریدش پایین
:مترجمین « کیانوش جهانگیری » « AbG ســـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub