‫سالگردمون مبارک
‫کادوم کو؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد
‫جدی؟
‫سالگردمون مبارک
‫5 سال یعنی چوب
‫مرسی عزیزم
‫سالگردمون مبارک
‫«ه» اول هیلد ـه یا...؟
‫نه، نه، من نه
‫منظور «هیلتاپ»ـه
‫یا...
‫«خونه»
‫خدایی باید بیشتر درست کنی از اینا
‫جدی میگم
‫- ملت عاشقش میشن ‫- مایلز...
‫نماد امیده
‫مطمئنم مردم همیشه ‫به امید بیشتر نیاز دارن
‫سالگرد مبارک مایلز
‫سالگرد مبارک عزیزم
‫چه خوب که داریم میریم جشنواره
‫اونجا میتونین خوش باشین
‫ولی باید راه بیفتیم دیگه
‫بقیه یه روز جلوتر از مان
‫بریم تو کارش
‫میخوام اینا رو با بهترین هدیه معامله کنم
‫می‌بینی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL »
‫امروز روبروی شما می‌ایستم
‫تا با هم فردایی نو رو رغم بزنیم
‫فردایی که به لطف
‫فداکاری‌های بسیاری در ‫طول این سالها ممکن شده
‫که در میان این بسیاری، مردی ‫بود که مأموریتش ساختن یک جامعه
‫و قدرت بخشیدن به عهد و میثاق بین ما بود
‫مردی که مجبور شد برای نجاتمون ‫دقیقاً چیزی رو نابود کنه
‫که به هم وصلمون میکرد
‫خیلی طول کشید تا ‫وعده‌ای که ریک گرایمز
‫و پسرش کارل در نظر داشتن رو عملی کنیم
‫همون وعده‌ای که پاول روویا، ‫که بیشتر مردم به اسم مسیح می‌شناسنش
‫بهش باور داشت وقتی اون همه سال پیش
‫ما رو دور هم جمع کرد
‫همیشه به همدیگه وابسته بوده‌ایم
‫و همیشه خواهیم بود
‫با مبارزه تونستیم دوباره به هم برسیم
‫رشد کردیم
‫شاید گذرگاه رودخونه دیگه وجود نداشته باشه
‫اما ما یه پل روش ساختیم
‫
‫امروز گواه اینه که میتونیم متحد بشیم
‫اما نه علیه یک دشمن مشترک
‫بلکه برای صلاح مشترکمون
‫پس بخورید و بنوشید و معامله کنید ‫و شاد باشید
‫چون کلی زمان از دست رفته داریم ‫که باید جبران کنیم
‫بیاین اولین جشنواره اتحاد ‫میان‌اجتماعی سالانه رو آغاز کنیم!
‫- جری ‫- عوضش کردیم
‫- جدی؟ ‫- جشنواره «فر»؟ ‫(اشاره به مخفف نام جشنواره)
‫خیلی... بیخیال
‫جشنواره آغاز دوباره رو آغاز کنیم!
‫سلام
‫اون بالا خوب حرف زدی
‫باید باهات بیام
‫وظیفه منه که باهات بیام. ‫من پدرشم
‫آره، پادشاه هم هستی
‫همین که من دارم میرم ‫به اندازه کافی بد هست
‫اگه تو هم بیای همه میخوان ‫دلیلش رو بدونن
‫ماه‌ها کار کردیم برای این جشنواره
‫قلمرو اینجا بهت نیاز داره
‫میریم یا نه؟
‫- دروازه رو باز کنین! ‫- خواهرم یه جایی اون بیرونه
‫نه نیست
‫- هی! ‫- آره!
‫آره
‫دیگه نباید اینجوری فرار کنی
‫هیچوقت
‫باشه نمیکنم
‫قول میدم
‫آره
‫و تو
‫میشون...
‫همین طرفا بودم گفتم بیام یه سر بزنم
‫جودیث؟
‫ما رو یادت میاد؟
‫از بچگی نقاشی تو رو میکشیدم
‫تو کارولی و تو هم پادشاه
‫موهات خیلی بلند شده
‫آره
‫قرار بود هنری رو بیارین
‫فقط هنری
‫همه رهبرها رو جمع کن
‫کلی حرف با هم داریم
‫میدونم همیشه با افراد داخل ‫این اتاق
‫هم‌نظر نبودم
‫ولی هیچوقت نشد که ‫از علاقه‌ام بهتون کم بشه
‫فقط خواستم از خانوادم محافظت کنم
‫و حق رو برای مردمم به جا بیارم
‫آینده الکساندریا اینجاست
‫با هم، با شما
‫و یه مدت از این نکته غافل شدیم
‫ولی...
‫الان دیگه اینجام
‫ما اینجاییم
‫یه رأی‌گیری غیررسمی با
‫اعضای دیگه‌ شورا ‫تو جشنواره انجام دادم
‫و هممون موافقیم
‫الکساندریا حاضره به لیدیا پناه بده
‫اون دیگه از ماست
‫امیدواریم بقیه‌تون هم بتونین ‫در کنارمون این کارو انجام بدین
‫ممنون
‫هر کاری در توانم هست انجام ‫میدم تا لطفتون
‫- رو جبران کنم ‫- اگه مادرش خواست تلافی کنه
‫میاد سراغ هیلتاپ، نه الکساندریا
‫باید حق رو برای مردمم به جا بیارم
‫فکر میکردم با هم هم‌نظریم
‫بودیم
‫و ببین، وقتی اومد دم دروازه من
‫ازش خواستم فرار کنه
‫و وقتی دیدم فرار نکرد، ‫عصبانی شدم
‫پس میدونی چرا با این قضیه مشکل دارم
‫میدونم
‫اینم میدونم که چرا ریک بهم اعتماد نکرد
‫وقتی رفتم جلوی در زندان
‫و اینکه مردم بهت اعتماد نکردن
‫وقتی دیدن
‫اون سمت خط آتش فرمانداری
وقتی اومدی دم ساحل ما که
.می‌خواستم بکشمت
‫باشه باشه. ‫قبول
‫لیدیا انتخاب خودش نبوده که بین ‫اون مردم به دنیا بیاد
‫ولی انتخاب کرده که الان میخواد کجا باشه
‫درست مثل همه آدمای اینجا
‫من بعضی از بهترین مبارزهام رو ‫تو هیلتاپ گذاشتم بمونن
‫اگه حرف دریل درباره تعداد ‫این پوست‌به‌سرها درست باشه
‫مبارزهام کافی نیستن
‫باید برای محافظت ازشون یه گروه ‫ببریم هیلتاپ
‫محض احتیاط
‫فکر خوبیه
‫چند نفر از قلمرو میبرم
اوشن‌ساید می‌تونه .چندتا جنگجو بفرسته
‫الکساندریا هم همینطور
‫پس صبح راه میفتیم؟
‫نه، اگه صبر کنیم اونا از فرصت ‫استفاده میکنن. باید امروز بریم
‫موافقم. ولی آدم فرستادن ‫یه راه‌حل موقته
‫برای روبرو شدن با این خطر
‫هر چهار گروه باید ‫تو یه جبهه مشترک باشن
‫به همین خاطرم پیشنهاد میدم ‫یه پیمان حفاظت متقابل بسته بشه
‫حمله به یک گروه
‫حمله به همه‌ی ماست
‫با همدیگه میتونیم کاری کنیم این آدما
‫برای حمله به هیلتاپ مردد بشن
‫رهبری قلمرو
‫حامی این پیشنهاده
.اوشن‌ساید که موافقه
‫باشه
‫خب، چطور پیمان رو ببندیم؟
‫تف و دست دادن؟ عهد خونی؟
‫چی؟
‫راه حلش دست منه
‫چی؟
‫چطوری...
‫جادو میکنه دیگه
‫معلومه
‫وقتی رفتم یه چیزایی با خودم برداشتم
‫کاری رو کردم که ‫فکر میکردم درسته
‫متأسفم که اونجوری شد
‫منم
‫و ممنون
‫حق با تو بود
‫حق با تو هم بود
‫میدونستم این روز میرسه
‫یه لحظه هم شک نکردم بهش
‫آقای جان هنکاک، اینجا رو باش ‫(يكي از امضا كنندگان اعلاميه‌ى استقلال آمريكا)
‫باید رئیس شورا امضا کنه
‫حالا هر خطری که پیش روتون باشه
‫حالا باید آرنج‌هاتون رو قفل کنین
‫و شونه‌هاتون درست بالای سینه مصدوم باشه
‫باید صد بار در دقیقه فشار بدین
‫و باید حواستون باشه که سینه...
‫با تبر هیزم‌شکنی عوضش میکنم
‫همیشه بهتره تبری داشته باشی
‫که برای سلاح بودن ساخته شده
‫می‌بینی شکل لبه‌ش چقدر
‫فرق داره با لبه تبر هیزم‌شکنی؟
‫...و آتش
‫گمونم الانه که از خشکی تلف بشم
‫کلی دست قوی‌تر تو دنیا دیدم
‫تو پیراشکی هم نمیتونی بندازی ‫تو آب، چه برسه به...
‫
‫با این همه چیز میز میخوان چیکار کنن؟
‫اصلاً چجوری واسه همه‌چی جا دارن؟
‫نمیدونم. دارن دیگه
‫اینجوری خودشون رو بروز میدن، میدونی؟
‫از چیزی خوشت اومده؟
‫حتی نمیدونم این سوال ‫رو چجوری جواب بدم
‫منم باید برم
‫اگه هیلتاپ تو خطره، ‫دلیلش منم
‫نه نیستی
‫دلیلش منم
‫منم میگم کاش میتونستم برم
‫بری؟
‫تازه رسیدی
‫هیلتاپ بدون تو هم دووم میاره
‫انتظار دارم امروز جفتتون رو ‫سر تماشای فیلم ببینم
‫فیلم میذارین؟
‫آره. تا حالا فیلم دیدی؟
‫آره، وقتی بچه بودم ولی...
‫ببخشید
‫با این اتفاقاتی که افتاده
‫این فیلم نگاه کردن بنظرم یکم...
‫بی‌فکریه؟
‫اشکال نداره. عادت میکنی
‫کی میرین؟
‫وقت دارم یکم دور و اطراف رو نشونش بدم؟
‫برو. من بدون خداحافظی نمیرم
‫باشه. مرسی
‫یالا. بریم
‫پسرمون امشب قراره یه دختر رو ببره
‫با هم فیلم ببینن
‫این حرفی که الان زدی
‫کاملاً غیرممکن بنظر میاد
‫هی
‫میدونم در اصل من شرط رو باختم
‫اصل و اینا نداریم
‫باختی دیگه
‫میشه لطفاً سر عقل بیاریش؟
‫اصلاً نمیدونم شما دو تا سر چی بحث میکنین
‫امشب قبل فیلم قراره گیتار بزنم
‫دارم سعی میکنم ‫«شبی با لوک» رو
‫تبدیل کنم به «شبی با لوک و دوستان»
‫بیخیال بابا
‫نباید بذاری تنهایی بره روی صحنه
‫باید انجامش بدی
‫میخوام صدای آواز دوست‌‌پسر آوازخونم رو بشنوم
‫دوست‌پسر؟
‫خب، همینجوری از دهنم پرید
‫ولی آره. تو دوست‌پسرمی
‫یعنی، فکر کنم
‫هستی؟
‫هستم
‫خوبه
‫مبارک باشه
‫چه مرغای عشقی
‫خیلی‌خب، میشه برگردیم سر کارمون؟
‫صحیح. شرمنده دوست‌دختر. ‫شرط رو باخته
‫نه نه نه نه
‫شرط رو ول کن... خیلی مبهم بود
‫نه سود داره نه زیان
‫میخواد خوندن تو رو بشنوه. ‫مشخصه
‫میدونی، خودم گفتم، ‫تشخیص نمیخواد
‫براش بخون رفیق
‫براش بخون!
‫بیخیال
‫میخوای بهش فکر کنی؟
‫
‫تا حالا ندیده بودم لوک انقدر هیجان‌زده باشه
‫چته؟
‫گذاشتی رفتی
‫بدون خداحافظی
‫هر خداحافظی‌ای میتونه آخرین خداحافظی باشه
‫اگه میمردی چی؟
‫تو خواهرمی
‫ولی همینجوری گذاشتی رفتی
‫عذر میخوام. ‫فکرم کار نمیکردم
‫ولی میخواستن بذارن اون بچه ‫کوچولو بمیره
‫و همین، خیلی از احساسات ‫رو به یادم آورد
‫احساساتی که فکر میکردم ‫باهاشون کنار اومدم. ولی انگار نیومدم
‫فقط دارم سرکوبش میکنم
‫اشکال نداره. درک میکنم
‫ایزیکیل جشنواره رو با
‫یه سخنرانی قشنگ درباره ‫ریک شروع کرد
‫شنیدم
‫شرمنده بهش نرسیدم
‫اشکال نداره
‫مطمئنم اگه بخوای میذاره بخونیش
‫با اولین گروه، راهی هیلتاپ میشم
‫به این زودی؟ ‫تازه رسیدی که
‫ببین، فردا میخواستم برم
‫ولی اگه میخوای استراحت کنی ‫میتونم جاتو بگیرم
‫نه، طبق برنامه عمل کن
‫امشب از جشنواره لذت ببر
‫لیاقتش رو داری
‫ولی اگه مراقب جودیث باشی ‫خیلی خوب میشه
‫حواست باشه خیلی جری بیچاره
‫رو اذیت نکنه
‫باشه. مشکلی نیست
‫بهرحال تجربه‌ایه که شاید به دردم بخوره
‫تجربه؟
‫چطور؟
‫تو هیلتاپ که دیدمت بهت میگم
‫سلام. یه لحظه وقت داری؟
‫حالا نه همین الانِ الان
‫نه نه. اشکال نداره. ‫چی شده؟
‫
‫عذر میخوام که فروختمت
‫میدونی، وقتی با لیدیا
‫تو باشگاه قایم شده بودی
‫نمیخواستم تو دردسر بیفتی
‫ولی بیشتر دردسر درست کردم
‫مشکلی نیست
‫همه‌چی اونجوری شد که باید میشد
‫پس الان عضوی از ما شدی، آره؟
‫ببخشید. همدیگه رو میشناسیم؟
‫ما دوستای «اَدی» هستیم
‫اونوقت ادی کیه؟
‫اون... اون به هنری علاقه داره
‫اینطور که از ظواهر پیداست
‫هنری هم ازش خوشش میاد
‫ما اجتماع کوچیکی هستیم
‫میدونی، هوای همدیگه رو داریم
‫پس اگه قراره با ما زندگی کنی
‫امیدوارم قصد نداشته باشی ‫مشکلی درست کنی
‫محض احتیاط
‫و فردا میای
‫آره، ولی شاید بهتره ‫همه با هم بریم. جشنواره به درک
‫اگه همه با هم بریم خیلی توجه جلب میشه
‫بذار راحت خوش باشن
‫باشه. من پشت میمونم
‫جزئیات پیمان حفاظت متقابل ‫رو تعیین کنین
‫منم پشتتون میام
‫دایان، ممنون که این کارو میکنی
‫و ممنون از همتون که داوطلب شدین
‫اگه میشد بهتون پاداش میدادم ‫ولی هیچکدومتون پول نمیگیرین، واسه همین...
‫مراقب باشین. مراقب باشین
‫بچه‌ها، زیاد طولش نمیدیم
‫هی. امشب بترکون
‫روی چشم
‫فعلاً
‫واسه اجرا میخوام برگردی
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫[ مراقب باش ]
‫تو هم
‫هی...
‫بنظرت میتونی به سگم غذا بدی؟
‫ممنون بابت...
‫اینکه منو به دردسر ننداختی
‫- مراقب مامانت باش ‫- حتماً
‫ممنون
‫وقتی امنیت هیلتاپ برقرار شد
‫بدون که درهامون همیشه به روت بازه
‫باعث افتخارمونه که
‫قلمرو رو خونه‌ی خودت بدونی
‫بهش فکر میکنم
‫خوبه
‫میدونم خیلی ذهنت مشغوله
‫ولی سعی کن از جشنواره لذت ببری
‫حفته
‫تا تو برنگردی از هیچی لذت نمیبرم
‫لعنتی
‫باید یکی از اینا برای خودم بگیرم
‫دیگه الاناست که هوا تاریک بشه
‫بیاین برگردیم و گزارش بدیم ‫که چی پیدا کردیم
‫پیدامون کردن
‫داشتیم جاده‌ها رو پاکسازی میکردیم
‫ردهایی که به اینجا میرسید رو دیدیم
‫از طرف هیلتاپ ـه
‫این کار مرده‌ها نیست، ‫کار آدماست
‫پوست‌به‌سرها؟
‫ازشون خبر داری؟
‫خبرش بهمون رسید
‫دوران عجیبیه، ‫با روش‌های عجیب برای سازگار شدن
‫بگذریم. آره
‫بهترین حدسم همینه
‫اگه کس دیگه‌ای این بیرون بود
‫گشت‌هام میدیدنش
‫یه چیز دیگه...
‫اونا یه دعوا درست کردن
‫هی. از این طرف بیارشون
.بریم
.نمی‌شه که یه‌کاره همه بریزیم اونجا
.ممکنه هنوز زنده باشن
ولی اگه اون پوست‌به‌سرها ،از هیلتاپ تعقیب‌شون کرده باشن
.کُل اجتماع الان در خطره
پس جدا می‌شیم
من و میشون می‌تونیم با دریل بریم
،پیداشون می‌کنیم .بقیه‌تون برید هیل‌تاپ
به گشت‌زنی دور و بر قلمرو ادامه می‌دیم
.محض احتیاط
البته که این یعنی وقتی این جریانات تموم شد
.دو تا فیلم بهمون بدهکارید
مطمئنم می‌تونم ردیفش کنم
.هی. فکر نکنم فقط اون سه تا باشن
.ممکنه مجروح هم در کار باشه
فکر می‌کنی کسی از این قضیه جون سالم به‌در برده؟
.لوک ازشون زنده فرار کرد
.ممکنه اینم مثل اون قضیه باشه
.ولی خونه‌مون دیگه هیل‌تاپه
.پس تو برو
.مطمئن شو برگشتنی یه خونه‌ای داشته باشیم
جدا می‌شیم؟
فقط فعلاً رو
زودی برمی‌گردم
قول می‌دم
معلومه که برمی‌گردی
.هی. صبر کنید
نمی‌دونم اینجا پایان خوشی .در انتظارمون باشه یا نه
...رد پاها
.به سه راه مختلف تقسیم می‌شه
با عقل جور در نمیاد
.بیاید. سریع
.عقب‌نشینی کنید. بدوئید - .هی، هی، هی، هی -
.از هیل‌تاپن
حواس‌تون به دستاشون باشه .ممکنه پوست باشه
.برگردیم سمت جاده. زودباشید
.از این طرف
سلاح‌هاتونُ بندازید
.حرفمُ تکرار نمی‌کنم
فقط باید دختره رو می‌دادی بهم
نیازی نبود کس دیگه‌ای بمیره
...حالا دیگه همچین قراری
.نداریم
.تا برنگردی از هیچی لذت نمی‌برم
.باورم نمی‌شه میشون اومدش
.باید بهش ایول گفت
.همه رو گوش‌به‌زنگ نگه می‌داره
فکر کنم جدی‌جدی آلکساندریا .هنوز جای امید داره
.تو فکر این بودم که کجا بودی
.نیومدی... سر تانکر آب
.دهنتو
این داستان پرورش آدم توی بدنم
.خیلی داره جونمُ می‌گیره
می‌خواستم دراز بکشم
ولی تو چی کار می‌کنی؟ - .خب -
چندتا لوستر حلبی
و ده دوازده‌تا آدمک ساخته‌شده از پوست ذرت رو طاق زدم که
.این قطعات رادیو و بی‌سیم رو بگیرم
با خودم گفتم اگه بتونم ،راهش بندازم
شاید بشه با اون تکرارگری که نصب می‌کنیم
.باهمدیگه صحبت کنیم - .هوم -
علی‌رغم فاصلۀ زیاد
و تفاوت‌های خیلی زیادتر بین‌مون
حس خوبیه که
بدونی هنوزم می‌تونیم
.همه با هم ارتباط داشته باشیم
.خوشم اومد
،و محض اطلاعت، یوجین
من تو هنوزم می‌تونیم با هم حرف بزنیم
،می‌دونم اوضاع خیلی تغییر کرده
ولی دلیل نمی‌شه که اوضاع بین من و تو هم تغییر کنه
.می‌دونم واسه گابریل چی کار کردی .برای ما. پس ازت ممنونم
،خب، خیلی لطف داری
،ولی نیازی به تشکر نیست
چون ولی اون کار بیشتر اجباری بود .تا خواستِ خودم
.از نظر تعهد و وظیفه می‌گم
.بعله
فکر می‌کردم می‌خواستی بری
یه‌کمی استراحت کنی؟
،آره
ولی این کار بیشتر اجباری‌‍ه .تا خواستِ خودم
.از نظر تعهد و وظیفه می‌گم
،چندتا از آقایون، از جمله خودم
قراره یه کمپین آر.پی.جی درون‌اجتماعی راه بندازیم
...اگه دوست داشتی - .دیگه پررو نشو -
.اطاعت
شماها داستان "شیوا" رو شنیدید؟
.نه
...الان براتون تعریف می‌کنم
.سلام
خوبی؟ .به‌نظر گم شدی
.آره
...فقط
.دنبال یکی بودم
باشه، امیدوارم پیداش کنی
و هیل‌تاپی‌ها هم می‌تونن فنون مبارزه رو
از اوشن‌سایدی‌ها و .آلکساندریایی‌ها یاد بگیرن
و شما هم از ما یاد بگیرید
می‌دونی، می‌تونیم نقاط ضعف
.و قوت همدیگه رو پیدا کنیم
و هوای همدیگه رو داشته باشیم
این‌طوری حتماً همه‌مون .مبارزین بهتری می‌شیم
نظرتون چیه؟ - .احتمالاً خوب جواب بده -
.آره، حتماً. روی اوشن‌ساید حساب کن
عالیه. هفته‌ی بعد که جشنواره تموم شد .شروع می‌کنیم
.به‌زودی زمستون می‌شه
خوبی؟
.آره
فقط می‌خوام بزنم به جاده
آفتاب که زد باید پاشم برم
می‌فهمم
ولی اجتماعت که در امان‌‍ه
.با اون آدمایی که قبلاً فرستادی برن - .می‌دونم -
ولی می‌خوام بدونن که موقع مشکلات
.می‌تونن روم حساب کنن
که رهبری دارن که .پیش‌شون هست
از نظر من‌که دلیلی نداره کسی .به این موضوع شکی داشته باشه
.الان میرم آماده‌ی سفر شم
وقتی برگشتم، باید درمورد .مکان‌های تمرین صحبت کنیم
من یکی دوجا می‌شناسم .که فکر کنم عالی باشه
.ساحل هم از ما
.این شد سه جا
جدی میگی؟
می‌خوای با روایت منظوم با گام پایین شروع کنی، پسر؟
چرا که نه؟ - .این آدما چشم به امیدن -
.احتیاج دارن
.نه، نه، نه. حق‌شونه
باورم نمی‌شه که گذاشتم .راضی به این‌کارم کنی
.انجامش بده دیگه
،قول میدم، تموم که شد
فقط در حد یه‌خرده ریز
تا آخر عمرمون مسخره‌ت می‌کنم
.سلام
همه‌جا دنبالت بودم
.هیچی، گم شدم
مطمئنی؟
اتفاقی افتاد؟
.این بچه رو نگاه
.بهش می‌خوره اسمش "آدم" باشه
اسمش رو از روی .نخستین انسان انتخاب می‌کنیم
.خوشم نمیاد
،توی مدرسه یه "آدم"‍نامی می‌شناختم
.و پسره خیلی عوضی بود
مطمئنی عوضیه خودت نبودی؟
باورم نمی‌شه که گیج و رادنی بیان همچین حرفی بهت بزنن
پس یعنی حقیقت نداره؟
چی؟
.نه، معلومه که نه
.ببین، فقط دارن عن‌بازی در میارن
من نمی‌دونم اَدی اون‌طور ،نگاهی به من داره یا نه
.ولی من ازش خوشم نمیاد
من از تو خوشم میاد
منم از تو خوشم میاد
.خب، خوبه پس
اگه رادنی و گیج ،واقعاً حقیقت رو می‌گفتن
عذاب وجدان می‌گرفتم که .پشگل بز مالیدم سر و صورت‌شون
.وای، نه بابا. نگران نباش
.هیچی فقط یکی از لوله‌هاست
همیشه این صدا رو میده
ولی فکر کنم بهتره .برم یه سر و گوشی آب بدم
زودی برمی‌گردم
.خوبه
سینما که رفتی یه صندلی کنار خودت واسه منم بگیر، خب؟
.باشه
گم که نشدید؟
.من شاه ایزیکیل هستم
.نه
منم دبرا از آلکساندریا هستم
ولی شما می‌تونی "دبی" صدام کنی
باورتون می‌شه میشون اومدش؟
اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم .باورم نمی‌شد
.حیف که همدیگه رو نمی‌شناسیم
فکر می‌کنم واقعاً باعث تأسفه
،که دیگه همه همدیگه رو نمی‌شناسن
.ولی خدا رو شکر، اوضاع قراره عوض شه
.منم امیدوارم
قلمرو واقعاً حرف نداره
.ممنونم
،فکر می‌کنم خوب اینجا رو خوشگل کردیم
.اگه تعریف از خود نباشه
شنیدم ملکه
،رفته بودن برای یک کار رسمی
ولی بی‌صبرانه منتظرم که .یه‌روزی باهاشون آشنا شم
می‌شه بهم بگید
غرفه‌های لباس‌فروشی کدوم طرفی هستن؟
،به‌زودی هوا سرد می‌شه
و منم می‌خوام حاضر باشم
یه حسی بهم می‌گه .زمستان سرد و سختی پیش رو داریم
.یه‌چیزی دارم راستِ کارتون
باورم نمی‌شه این داره از کفِ رئیس میره
احتمالاً رفته به لوله‌های گرفته کمک کنه
هر وقت بتونه میاد
آره فکر کنم
.ولی اگه نیاد، بدجوری پشیمون می‌شه
!بچه‌م
!عه
.می‌خوای باهام بازی کنی
!دیگه گرفتمت
وای خدا
بیا بازم بازی کنیم
بازی؟
!آره، آره! بیا قایم باشک بازی کنیم
!هر جا هستی بیا بیرون ببینم
نمی‌تونی پسش بگیری
فکر کردی این به‌خاطر دخترمه؟
.تو راه به یه مشکلی بر خوردم
اجتناب‌ناپذیر بود
از اردوگاه جدیدم خوش‌تون اومد؟
،مردمم دوست دارن مدام تو سفر
.و گردش باشن
ما به لیدیا پناهندگی دادیم
هر گونه تلاشی برای به‌زور برگردوندنش
.منجر به انتقام‌گیری می‌شه
اسمت چیه؟
.میشون
تو هم باهاش هم‌نظری؟
.ما همگی هم‌نظریم
دخترم دیگه مسئله‌ای نیست
اون ضعیف بود
هیچ‌وقت نتونست انتظارات‌مون رو برآورده کنه
بود؟
یعنی چی مثلاً "بود"؟
...بذار روشن‌تون کنم
گروه شما اصلاً در جایگاهی نیست که بخواد منُ تهدید کنه
.این عادت باید ترک بشه
با من بیا
فقط تو
کجا می‌بریم؟
،آدمام بین‌شونن
.و هدایت‌شون می‌کنن
تو و دوستات الان فقط به‌خاطر این زنده‌اید
که من بهتون اجازۀ زندگی میدم
چی می‌خوای؟
.هیچی
.هیچی برای ارائه به من ندارید
طرز زندگی‌هاتون رو دیدم
توی خیابون‌هاتون راه رفتم
.رسماً جوکه
اجتماع‌های شما حکم معابد و آرامگاه‌های .دنیایی رو دارن که خیلی وقته مُرده
...مردم من، نجواکنندگان
.ما طبق خواستۀ طبیعت زندگی می‌کنیم
این همون خزعبلاتی‌‍ه که به خورد گوسفندات میدی
.که ازت پیروی کنن
.اونا از من پیروی می‌کنن چون من آلفائم [ رهبر ]
،و اگه آلفا مصمم و قاطع نباشه
.هرج و مرج پیش میاد
پس منم همین‌کارو کردم
چی کار کردی؟
اون دوستات که الان اردوگاهن حال‌شون خوبه
بهشون بگو دفعۀ بعدی که ،پا توی مرز من گذاشتن
دسته‌ی منم پا تو مرز اونا می‌ذاره
مرز بین آزادراه‌های شکسته
.و رودخانه تا جنوب مال منه
مرز رو تا شمال علامت‌گذاری کردم
.رفتنی می‌بینیش
این دیگه مثلاً یعنی چی؟
.رفتنی می‌بینیش
.برو
دوستات توی زمینی سمت شمال .منتظرت هستن
زدی لیدیا رو کشتی؟
دخترۀ بزدل
به ارزش‌هامون خیانت کردی
.با من میای می‌ریم - .نه -
من به این آدما باور دارم
.مغرت شستشو داده شده
من جایی نمیرم
اونا اینجا به همدیگه اهمیت میدن
به من اهمیت میدن
،برای در امان نگه داشتنِ من .تو رو هم می‌کشن
.فقط باید داد بکشم
فقط بزن به چاک و ،کاری به کار من و بقیه‌مون نداشته باش
.و گرنه جدی داد می‌زنم
جیغ می‌کشم
من همه‌چیزمُ به خاطر تو ریسک کردم
.تو دختر گلمی
فقط داشتم کارهای سختی رو می‌کردم
که مادرها مجبورن برای محافظت از بچه‌هاشون انجام بدن
می‌دونم چی کارا کردی
هر روز عمرم رو باید .باهاش زندگی می‌کردم
ولی نمی‌خوام این آدما بهت آسیب بزنن
فقط می‌خوام که بری
خواهش می‌کنم، مامان
فقط می‌خوام بری
...دارم بهت حق انتخاب میدم
.چیزی که تو هیچ‌وقت بهم ندادی
من فقط می‌خواستم دختر قوی‌ای بشی
ولی تو از ما نیستی
هیچ‌وقت هم نبودی
.فکر نکنم بتونی از دختر من محافظت کنی
.ولی امیدوارم که حق با من نباشه
.نیست
لیدیا؟
می‌خوام تنها باشم
!صدیق
چی شد؟
...من ...من
نابیلا. سلام. فرانکی رو دیدی تو؟
اَدی و رادنی رو دیدی؟
.اینجا با هم قرار داشتیم
،اگه احیاناً دیدیش
می‌شه بهش بگی که باید باهاش صحبت کنم؟
ایزیکیل، باید حرف بزنیم
این رو بیا ببین، عزیزم
مامانم اومده بود اینجا
...رفتش، ولی
هنری رو پیدا نمی‌کنم
!نه! نه
.فقط منُ نگاه کن
.اونجا بودم
.منُ هم با بقیه بردن
...و دیدم که
.قرار بود منم همراه‌شون بمیرم
.آماده هم بودم
،بعد، آلفا تو گوشم زمزمه کرد ".بهشون بگو"
یه ضربه‌ای خوردم و .دنیا تیره و تار شد
.بعد بیدار شدم و تنها بودم
.اون اتفاق شیطانی بود
.شیطانی بود
و فکر کنم منُ زنده گذاشت که داستانش رو براتون تعریف کنم
که بترسونم‌تون و دوباره .بین‌مون تفرقه بیفته
ولی می‌خوام داستان دیگه‌ای .رو براتون تعریف کنم
...می‌دونید، قبل از آخر کار
...آزی، الک و دی‌جی پیدامون کرد
.و یه فرصتی برامون جور کردن
...و همه مبارزه کردن
.عین چی جنگیدن و از جون مایه گذاشتن
...و کارشون
...از شجاعت اون‌ورتر بود
.چون از همدیگه دفاع کردن
...و برای هم جان‌فشانی کردن
...و بعضی‌هاشون ،اصلاً بقیه رو نمی‌شناختن
ولی بازم طوری جنگیدن .که انگار می‌شناختن
که انگار خانواده بودن
.تا آخرِ آخرش
...و
...و در نهایت ،عمرشون سر رسید
.ولی زندگی ما ادامه داره
.پس ما هم باید به زندگی ادامه بدیم
...به‌خاطر اونا
به‌خاطر همگی‌مون
.باید یادشون رو گرامی بداریم
باید یادشونُ گرامی بداریم و به خطر بسپاریم که
،این دوستان یا خانواده .قهرمانانه جان دادن
داستانی که می‌خوام بهتون بگم اینه
داستانی که می‌خوام همه .به خاطر داشته باشیم همینه
:مترجمین « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co